Translation of "Schwingungsfrei" in English

Der Einbauort soll möglichst schwingungsfrei sein und nur geringen Temperaturschwankungen unterliegen.
The installation site shall as far as possible be free of vibration and be liable only to modest temperature variations.
DGT v2019
Auf diese Weise ist die Führungshülse 13 in dem Tragteil 7 schwingungsfrei fixiert.
In this way, the guide sleeve 3 is fixed without vibration in the support part 7.
EuroPat v2
Das Licht ist schwingungsfrei und wird gleichmäßig im Raum verteilt.
The light that is emitted is flicker free and evenly distributed.
ParaCrawl v7.1
Das Heben und exakte Positionieren der Last erfolgt schaukel- und schwingungsfrei.
The load is lifted and positioned exactly without swinging or vibration.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Roving 32 weitgehend schwingungsfrei als flaches Bändchen 74 abgerollt.
This enables the roving 32 being unreeled mainly oscillation-free as a flat band or tape 74 .
EuroPat v2
Er wird somit in dieser verschwenkten Position unter Vorspannung klapper- und schwingungsfrei festgehalten.
It is therefore secured in this pivoted position under bias free of tilting and oscillation.
EuroPat v2
Das Heben der Last erfolgt schaukel- und schwingungsfrei.
The load is lifted without swinging or vibration.
ParaCrawl v7.1
Der Schallwandler ist schwingungsfrei unterhalb des Prozessanschlusses montiert.
The vibration-decoupled ultrasonic transducer is mounted below the process connection.
ParaCrawl v7.1
Hier ist ein hoher Aufwand zu treiben, wenn der Pfosten schwingungsfrei sein soll.
Here the expense is driven higher if the post is to be free of swinging.
EuroPat v2
Zum zweiten muss die auf dem Schwebeschlitten vorhandene Anordnung 52 völlig schwingungsfrei gelagert sein.
On the other hand, the arrangement 52 on the hovering support must be suspended completely free of vibration.
EuroPat v2
Bei Anwendung auf dem Boden (mineralischer Untergrund) muss dieser tragfähig und schwingungsfrei sein.
For application on the floor (mineral substrate), the substrate must be load-bearing and vibration-free.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt wird der Faserverband im wesentlichen schwingungsfrei durch den mindestens einen Resonator geführt.
It is especially preferable if the fiber structure is guided substantially without oscillations through the at least one resonator.
EuroPat v2
Mit ihnen könnten die Mitarbeiter emissionsarm und beinahe schwingungsfrei ihre Arbeit an den Hängen verrichten.
They enable people to work on slopes with tools that are low-emission and almost vibration-free.
ParaCrawl v7.1
Alle Umlaufregale sind schwingungsfrei geführt, damit eine Schräglage der Gondeln vermieden werden kann.
All carousels are guided free from vibrations to prevent the trays from being tilted.
ParaCrawl v7.1
Die extrem große Mikrofonmembran mit etwa 25mm Durchmesser ist in einem robusten Metallgehäuse schwingungsfrei untergebracht.
The extremely large diaphragm of the microphone has approx 25mm diameter and is mounted vibration-free in a solid steel enclosure.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind zwischen der Unterseite des Aufsatzes 10 und der Ladefläche Schwingungs-Dämpfungselemente angeordnet, die die Wohnzelle bzw. den Campingaufsatz 10 während der Fahrt relativ schwingungsfrei halten.
Preferrably, vibration dampers are installed between the underside of the addition 10 and the load platform which keep the living space or the camping addition 10 relatively free of vibrations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde die Aufgabe dadurch gelöst, daß die als flache Schleife ausgebildete Bahn einschließlich ihrer Führungselemente über einen oder mehrere ortsfest installierte Gießer verfahren wird, die zum Beschichten jeweils in zeitlich definierter Folge angefahren werden, und daß die zu beschichtende Bahnschleife während des Beschichtungsvorganges mit dem Gießer so gekoppelt ist, daß die Bahn einschließlich Gießer gegen die Maschine selbst und den Raum schwingungsfrei gelagert ist.
To solve this problem according to the invention, the web of material in the form of a flat loop, including its guide elements, is moved over one or more casting apparatus installed in fixed positions which are moved towards the web in a definite sequence for coating, and the loop of web which is to be coated is coupled to the casting apparatus during coating so that both the web and the casting apparatus are protected against vibration from the machine itself and from the room in which it is installed.
EuroPat v2
Durch den Wegfall der für die Punktursteuerung erforderlichen Kanäle und Ausnehmungen kann der Zylinder praktisch ohne Unwucht hergestellt werden und damit weitgehend schwingungsfrei arbeiten.
By elminating the channels required for the puncture control, the cylinder can be manufactured practically without imbalance and can thereby operate largely free of vibration.
EuroPat v2
Es ist zu erkennen, daß die Stabilisatormomente M V und M H nahezu schwingungsfrei von ihrem gemeinsamen Ausgangswert (0 kNm) zu ihren stationären Endwerten ansteigen.
It is shown that the stabilizer torques MV and MH, in an almost vibration-free manner, rise from their common initial value (0 kNm) to their steady-state final values.
EuroPat v2
Die Nachteile dieses Stativkopfes sind im we­sentlichen darin zu sehen, dass insbesondere bei Gross­formatkameras die erforderliche Klemmwirkung bei geneig­tem Bild- oder Objektivträger nicht auf die Kugel auf­bringbar ist, dass das Gehäuse im Bereich der Klemm­schraube verformt wird und dass das optische Gerät nicht schwingungsfrei montiert werden kann.
The disadvantages of this tripod head are essentially that, particularly in the case of large-size cameras, the required clamping action cannot be applied to the ball in the case of an inclined plate holder or lens holder, that the housing is deformed in the region of the clamping screw, and that the optical instrument cannot be mounted in such a manner as to be free of vibration.
EuroPat v2
Die dadurch erzielbaren Vorteile sind darin zu sehen, dass durch getrennte definierte Schwenkbewegungen das optische Gerät leicher einstellbar ist und durch die Feststelleinrichtungen schwingungsfrei gehalten wird.
The advantages which can be obtained thereby reside in the fact that by separate, clearly defined swinging movements the optical instrument is easier to adjust and is held, free of vibration, by the locking means.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, daß die in der FIG 1 dar­gestellte und aus einer Ankoppeldiode D2, der Sättigungsgrad­regelung SBR und einer gesteuerten Treiberstufe STS bestehende Vorrichtung zur Basisstromregelung für den Leistungstransistor T1 in jedem Fall schwingungsfrei arbeitet.
It is therefore possible for the device which controls the base current of the power transistor T1, comprising a coupling diode D2, a saturation level control 23 and a controlled driver stage 11, to work free from oscillations.
EuroPat v2
Aufgrund der Ringstruktur und des ggf. durch Rippen 154 versteiften Stufenprofils kann der Innenrand des inneren Ringes 124b dennoch stabil und schwingungsfrei gehalten werden.
On the basis of the annular structure and the stepped profile possibly reinforced by ribs 154, the inner edge of inner ring 124b can nevertheless be held in a stable and vibration-free manner.
EuroPat v2
Der Vorteil solcher Drahtgliederketten ist aber darin zu sehen, daß die Leiter­platten schwingungsfrei und in einer genau definierten Ebene durch den Lötofen hindurchgeführt werden.
However, the advantage of such wire link bonds is to be seen in the fact that they are carried through the soldering oven free of vibration and in an exactly defined plane.
EuroPat v2
Dem Gegenstand der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bürstenhalterung der vorgenannten Art in herstellungstechnisch einfacher Weise gebrauchsvorteilhaft auszugestalten derart, dass das Tragteil die Führungshülse schwingungsfrei hält, bei seinem Einbau am Motorchassis stets die genaue Ausrichtung erzwingt und weitere Halterungsfunktionen übernimmt.
The object of the present invention is to develop a brush mount of the aforementioned type in a manner which is simple to manufacture and advantageous in use, so that the support part keeps the guide sleeve free of vibrations, necessarily brings about in all cases correct alignment upon its installation on the motor frame and performs further holding functions.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eineiSimulator der eingangs beschriebenen Art aufzuzeigen, mit dem es möglich ist, Antiresonanzen auf das Modell zu übertragen, die den selbsterregten Schwingungen am Modell entgegengerichtet sind, so daß letztendlich das Modell von dem Simulator im Windkanal ruhig bzw. weitgehend schwingungsfrei gehalten wird.
It is an object of the invention to indicate a simulator of the type described at the beginning hereof, by means of which it is possible to transfer to the model antiresonances which oppose the self-excited oscillations in the model, so that the model is finally held by the simulator, in the wind-tunnel, steady and largely free from oscillation.
EuroPat v2