Translation of "Schwingungsfestigkeit" in English

Durch das Kennzeichnungsmerkmal des Anspruches 14 wird wiederum die Schwingungsfestigkeit begünstigt.
The characterizing feature of claim 14 again enhances resistance to vibrations.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme wird keineswegs die Schwingungsfestigkeit der Stäbe, der Drähte bzw. der Litzen erhöht.
Through this measure, the fatigue strength of the rods, the wires, or the strands is by no means increased.
EuroPat v2
Die Untersuchungen zur Schwingungsfestigkeit wurden auf dem schon erwähnten 60 kN-Universalpulser der Fa. Schenck durchgeführt.
The fatigue strength experiments were carried out on the 60 kN Universalpulser by the firm of Schenck , which has already been mentioned .
EUbookshop v2
Außerdem ist es schwierig, mit Keilverankerungen ohne zusätzliche Maßnahmen eine ausreichende Schwingungsfestigkeit zu erreichen.
Moreover, it is difficult to obtain sufficient fatigue strength when using wedge anchors without employing additional measures.
EuroPat v2
Mittels des gewinkelt ausgeführten Getriebeauflageabschnitts ist die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert.
The torsional stiffness and the vibration strength of the carrier structure are further improved by the angularly arranged gear unit support section.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert sind.
This is considered advantageous insofar as the torsional stiffness and vibration strength of the carrier structure are further improved.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert sind.
This is considered advantageous insofar as the torsional stiffness and vibration strength of the carrier structure are further improved.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die Wanne die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert.
This is considered advantageous since the trough further improves the torsional stiffness and the vibration strength of the carrier structure.
EuroPat v2
Forschungsarbeiten über Aspekte der Tauglichkeit von Holzleichtbausystemen hinsicht lich der Schalldämmung und Schwingungsfestigkeit als auch der Maßhaltigkeit unter Einwirkung von Feuchtigkeitsschwankungen und äußeren Belastungen.
Research concerning serviceability aspects of lightweight timber frame building systems, such as sound and vibration performance, as well as dimensional stability under action of moisture variations and external loads.
EUbookshop v2
Durch die oben beschriebenen Massnahmen wird die Schwingungsfestigkeit und somit die Lebensdauer der Zugelemente sowohl in der ersten Ablenkstelle am Ankerkörper als auch in der zweiten Ablenkstelle am Spreizring wesentlich erhöht.
Through the measures described above, the fatigue strength and thus the life span of the tension elements is substantially increased both in the first deflection location at the anchor body and also in the second deflection location at the spreader ring.
EuroPat v2
Ferner sind auf den Seiten 29 und 30 die hohen Anforderungen an Steifigkeit, Schwingungsfestigkeit und thermischer Stabilität im einzelnen geschildert, welche an die Auslegung der Maschinenkonstruktion gestellt werden müssen.
In addition, the high demands for rigidity, resistance to vibration and thermal stability which must be made on the designing of the machine are explained in detail on pages 29 and 30.
EuroPat v2
Aus diesen Gegebenheiten leitet sich die Aufgabe der Erfindung dahingehend ab, durch ein gegliedertes Baugruppensystem unterschiedlich ausgelegte selbständige und austauschbare Baugruppeneinheiten in der Weise kompatibel auszubilden, daß diese zu individuell an die Bearbeitungsaufgaben anpaßbare Maschinenkonzeptionen abwandelbarer Dimensionierung zusammengestellt werden können, ohne daß die Starrheit und Schwingungsfestigkeit des Maschinengestells beeinträchtigt wird.
Based on these considerations, the object of the invention is to construct autonomous and exchangeable structural component units of various design by means of an organized structural component system so as to be compatible in such a way that they can be combined to form machine conceptions of changeable dimensions which can be individually adapted to the machining tasks without the rigidity and resistance to vibration of the machine frame being impaired.
EuroPat v2
Durch diese Lösung wird aber nicht der Bruchschaden durch auf die Schrägseile wirkende Ablenkkräfte beseitigt und die Schwingungsfestigkeit der Schrägseile nicht erhöht.
By means of this solution, however, the breaking damage through deflecting forces acting upon the guying cables is not eliminated, and the fatigue strength of the guying cables is not increased.
EuroPat v2
Außerdem zeigt der bekannte Seitengepäckhalter im Betrieb keine ausreichende Schwingungsfestigkeit, weil die obere und die untere Befestigungsstelle in der unmittelbaren Nähe der hinteren vertikal verlaufenden Strebe liegen, so daß sich für das vordere Ende des Seitengepäckhalters ein entsprechend großer Hebelarm ergibt, der Schwingungen des vorderen Endes senkrecht zu einer die Vorderachse recht winklig schneidenden Ebene begünstigt.
Furthermore, the known side luggage carrier is not sufficiently resistant to vibration or oscillation during the ride, because the upper and lower attachment points are in the immediate vicinity of the rear vertically extending strut, producing the effect of a correspondingly long lever arm for the front end of the side luggage carrier; this favors front end vibrations that are vertical to a plane that intersects the front axle at right angles.
EuroPat v2
Da sie in unmittelbarer Nähe der Tragwalzen und damit auch der Tragwalzenlagerung angeordnet ist, vermittelt sie dem Maschinengestell eine verbesserte Schwingungsfestigkeit.
Since it is disposed in the immediate vicinity of the carrying rolls and therefore also of the carrying roll bearing, it gives the machine frame an improved vibration fatigue limit.
EuroPat v2
Diese Fehler sind zwar umso kleiner, je länger der Tastarm ist, jedoch kann der Tastarm aus Gründen der Stabilität, des Gewichts und der Schwingungsfestigkeit nicht beliebig lang gemacht werden.
Although these errors are smaller the longer the scanning arm is, the scanning arm, for reasons of stability, weight, and vibration strength, cannot be made to just any length.
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei Leichtmetallkolben mit im Bereich der Naben der Bolzenaugen eingegossener Faser- bzw. Whiskerverstärkung einen Kompromiß zwischen den durch die Faser- bzw. Whiskerverstärkung verbesserten mechanischen Kennwerten, wie Schwingungsfestigkeit, Verschleißfestigkeit sowie thermische Ausdehnung, einerseits und andererseits dem Aufwand für das Eingießen der Faser- bzw. Whiskerverstärkung zu schaffen.
For this reason it is an object of the present invention to adopt, in light alloy pistons comprising reinforcing fibers or whiskers embedded in the cast material of the bosses defining the piston pin bores, a compromise between the improvement of the mechanical properties, e.g., of the endurance limit, wear resistance and thermal expansion, by the provision of the reinforcing fibers or whiskers, and the expenditure involved in the embedding of the reinforcing fibers or whiskers in the cast material.
EuroPat v2
Selbst bei derart geringen Rippenhöhen reicht der Schutz des Kernmaterials des Stabes durch das Rippenmaterial aus, die dortige Gefügeveränderung soweit zu minimieren, dass ausreichend Schwingungsfestigkeit gegeben ist, so dass Materialbrüche möglichst nicht im Bereich der Schweißnaht auftreten sondern im Bereich der freien Stablänge.
Even at such small rib heights, the protection of the rod core material by means of the rib material suffices for minimizing the structural transformation at this location to such a degree that sufficient fatigue strength is provided and material fractures do not occur in the area of the welding seam, if possible, but rather in the area of the free rod length.
EuroPat v2
Durch die zweiseitige Lagerung des Schwenkelements und der daran angeordneten mindestens zwei Werkstückspindeln wird die Steifigkeit, das thermische Verhalten und die Schwingungsfestigkeit der Werkzeugmaschine bei der Herstellung und/oder Bearbeitung von Verzahnungen an Werkstücken deutlich verbessert, so dass eine höhere Bearbeitungsgenauigkeit erzielbar ist.
Owing to the two-sided mounting of the pivoting element and the at least two workpiece spindles arranged thereon, the rigidity, the thermal behavior and the vibration resistance of the machine tool are significantly improved during the production and/or machining of toothed sections on workpieces, so a higher machining precision can be achieved.
EuroPat v2
Damit kann das Wärmeabschirmblech aus Aluminium vor allem am Rand weiter verstärkt werden, um beispielsweise die Schwingungsfestigkeit des Wärmeabschirmkörpers zu erhöhen.
In this manner the thermally shielding plate made from aluminium can be further reinforced, particularly at the edge, in order, for example, to increase the vibration resistance of the thermally shielding body.
EuroPat v2
Insbesondere für die Anwendung von Lithium-Ionen-Batterien in der Automobil-Umgebung müssen eine Vielzahl von Problemen wie Korrosionsbeständigkeit, Beständigkeit bei Unfall oder Schwingungsfestigkeit gelöst werden.
In particular in the use of batteries, for example lithium-ion accumulators in the automobile industry, a multitude of problems such as corrosion resistance, stability in accidents or vibration resistance must be solved.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass mittels des Fußteils die Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert ist.
This is considered advantageous insofar as the torsional stiffness and vibration strength of the carrier structure are further improved with the aid of the base part.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass mittels des Blechteils Verdrehsteifigkeit und Schwingungsfestigkeit der Tragestruktur weiter verbessert sind.
This is considered advantageous insofar as the sheet metal part further improves the torsional stiffness and the vibration strength of the carrier structure.
EuroPat v2
Insbesondere für die Anwendung von Batterien, bevorzugt Lithium-Ionen-Akkumulatoren in der Automobil-Umgebung müssen eine Vielzahl von Problemen wie Korrosionsbeständigkeit, Beständigkeit bei Unfall oder Schwingungsfestigkeit gelöst werden.
In the use of lithium-ion batteries, for example in the automobile industry, a multitude of problems such as corrosion resistance, stability in accidents and vibration resistance must be solved.
EuroPat v2
Es ist somit das Verdienst der Erfinder, erkannt zu haben, dass bereits eine vergleichsweise kleine Modifikation der einzelnen Schaufeln des Leitschaufelclusters in dem Bereich ihrer Hinterkante ausreicht, um merkliche Vorteile hinsichtlich der Schwingungsfestigkeit des Leitschaufelclusters zu erzielen.
It is thus to the credit of the inventor to have recognized that a comparatively small modification of the individual vanes of the guide vane cluster in the region of their trailing edge is sufficient in order to achieve noticeable advantages with respect to the vibration resistance of the guide vane cluster.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Oberfläche des herzustellenden Bauteils durch Schleifen oder Polieren geglättet werden, um zu vermeiden, dass durch Oberflächenrauheit und Fehlstellen in der Oberfläche negative Auswirkungen auf die Festigkeit, insbesondere Schwingungsfestigkeit gegeben sind.
Moreover, the surface of the component being produced can be smoothed by grinding or polishing in order to avoid the circumstance that there will be negative effects on strength, in particular resistance to vibration due to the surface roughness and defect sites in the surface.
EuroPat v2
Insbesondere für die Anwendung von Batterien, bevorzugt Lithium-Ionen-Batterien in der Automobil-Umgebung müssen eine Vielzahl von Problemen wie Korrosionsbeständigkeit, Beständigkeit bei Unfall oder Schwingungsfestigkeit gelöst werden.
In particular in the use of batteries, for example lithium-ion accumulators in the automobile industry, a multitude of problems such as corrosion resistance, stability in accidents or vibration resistance must be solved.
EuroPat v2