Translation of "Schwingungsentkopplung" in English

Durch die elastische Lagerung des Gasgenerators wird eine Schwingungsentkopplung gegenüber dem Lenkrad erreicht.
The elastic mounting of the gas generator enables vibrations to be decoupled from the steering wheel.
EuroPat v2
Die weiche, dämpfende Schicht bewirkt dabei eine Schwingungsentkopplung.
The soft damping layer provides a decoupling of oscillations.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, bewirkt eine Gummischicht in erster Linie eine Schwingungsentkopplung.
As already mentioned above, a rubber layer primarily provides an oscillation decoupling.
EuroPat v2
Zur Schwingungsentkopplung ist das Gabelgelenk mit einer elastischen Buchse ausgestattet.
For uncoupling the fork joint from vibrations, it is equipped with an elastic bush.
EuroPat v2
Dank optimierter Ansteuerung und Schwingungsentkopplung zur Standfläche sind sie sehr leise im Betrieb.
Thanks to optimized control and vibration decoupling, the machines run very quietly.
ParaCrawl v7.1
Mit der Dämpfungseinrichtung wird sowohl eine Schwingungsdämpfung als auch eine Schwingungsentkopplung erreicht.
By use of the damping system, a vibration damping is achieved as well as a vibration uncoupling.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besitzt bei optimaler Schwingungsentkopplung eine sehr hohe Biegesteifigkeit.
The device has a very high level of flexural stiffness with optimum oscillation decoupling.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimale Schwingungsentkopplung in axialer Richtung erzielt.
That provides for optimum oscillation decoupling in the axial direction.
EuroPat v2
Daher besteht Bedarf an einer einfachen, preisgünstigen sowie platzsparenden Schwingungsentkopplung des Gasgenerators.
Consequently, there is a need of a simple, inexpensive and space-saving vibration decoupling of the inflator.
EuroPat v2
So gelingt eine Schwingungsentkopplung des Injektors von der Kraftstoffversorgung.
That therefore provides for oscillation decoupling of the injector from the fuel supply.
EuroPat v2
Durch die Schwingungsentkopplung übertragen sich diese Vibrationen nicht auf den Bediener.
Due to the decoupling of vibrations, these vibrations are not transferred to the operator.
EuroPat v2
Dabei kann die Schwingungsentkopplung zum Beispiel über dieses Antriebselement erfolgen.
The decoupling of vibrations may take place, e.g., via this drive element.
EuroPat v2
Eine Schwingungsentkopplung der elektrischen Maschine ist ebenfalls gegeben.
Vibration decoupling of the electric machine is also provided.
EuroPat v2
Die beschriebene Schwingungsentkopplung setzt nicht die Verwendung von Entkopplungshülsen voraus.
The vibration decoupling described above does not require the use of decoupling bushes.
EuroPat v2
Links abgebildete Silencer enthalten Kevlarfaser und eignen sich für die Schwingungsentkopplung von:
The silencer pictured left contains Kevlar fibre and isolates the vibration of:
ParaCrawl v7.1
Ferner wird dadurch auch eine bessere Schwingungsentkopplung zwischen dem Meßelement und der Hybridschaltung erreicht.
Furthermore, improved oscillation decoupling between the measuring element and the hybrid circuit is achieved by means of this.
EuroPat v2
Das elastische Lagerelement wird also unter Beibehaltung der für eine Schwingungsentkopplung notwendigen Schwingungseigenschaften elektrisch leitfähig gestaltet.
Thus, the elastic bearing element is constructed so as to be electrically conductive whilst maintaining the vibration characteristics necessary for a neutralization with regard to vibrations.
EuroPat v2
Die Anordnung des Sensorrings auf der elastomeren Ummantelung bewirkt eine Schwingungsentkopplung bezogen auf den Radialwellendichtring.
The arrangement of the sensor ring on the elastomeric extrusion coating ensures that vibration is not transmitted to the radial shaft seal.
EuroPat v2
Die elastomeren Lager 6 dienen der Schwingungsentkopplung der Prüfvorrichtung 4 von der Presse bzw. dem Hallenboden.
The elastomer bearings 6 serve to decouple oscillation of the testing device 4 from the press or the floor of the hall.
EuroPat v2
Die bevorzugt vorgesehene Dämpfungsschicht aus Elastomer- oder Gummimaterial sorgt für einen Rundheitsausgleich und eine Schwingungsentkopplung.
The preferably-provided dampening layer made of elastomeric- or rubber material provides the rotational balancing and vibration decoupling.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Trittbleche liegt in der Schwingungsentkopplung der Standfläche für den Maschinenbediener vom Maschinenrahmen.
A further advantage of the tread plates is the vibration isolation of the machine operator's platform from the machine frame.
EuroPat v2
Auch hier kann eine relativ gute Schwingungsentkopplung bei guter Steifigkeit in axialer Richtung erzielt werden.
In this case also relatively good oscillation decoupling with good stiffness in the axial direction can be achieved.
EuroPat v2
Darüber hinaus soll der konstruktive sowie auch regelungstechnische Aufwand zur Schwingungsentkopplung möglichst minimiert werden.
In addition, the costs of decoupling vibration by design and control technology should be minimized as far as possible.
EuroPat v2
Dabei ist das Lager zur Schwingungsentkopplung zwischen der Kabine und dem Fahrgestell eines Kraftfahrzeugs angeordnet.
In this context, the mount is arranged between the passenger compartment and the chassis of a motor vehicle in order to uncouple vibrations.
EuroPat v2
Mittels des Rückschlagventils wird vorteilhaft eine Schwingungsentkopplung zwischen der ersten und zweiten Hydraulikpumpe gewährleistet.
Using the check valve, an oscillating decoupling is advantageously managed between the first and the second hydraulic pump.
EuroPat v2
Dadurch wird eine axiale Schwingungsentkopplung des ersten Drehmomentübertragungswegs 20 von der Antriebswelle 44 erreicht.
An axial decoupling of the first torque transmission path 20 from the driveshaft 44 with respect to vibrations is achieved in this way.
EuroPat v2
Zur Schwingungsentkopplung werden zwischen dem Pumpenaggregat 1 und dem Basishalter 28 elastische Dämpfungselemente 27 zwischengeschaltet.
For vibration decoupling, elastic damping elements 27 are interposed between the pump unit 1 and the base holder 28 .
EuroPat v2
Typischerweise werden derartige aktive Lager zur Schwingungsentkopplung zwischen einer schwingenden Last und einer Abstützeinheit eingebracht.
Such active bearings for vibration decoupling are typically incorporated between a vibrating load and a support unit.
EuroPat v2
Ein weiterei Vorteil der Trittbleche liegt in der Schwingungsentkopplung der Standfläche für den Maschinenbediener vom Maschinenrahmen.
A further advantage of the tread plates is the vibration isolation of the machine operator's platform from the machine frame.
EuroPat v2