Translation of "Schwingungsbelastung" in English

Die erfindungsgemäße Verwendung einer pneumatischen oder hydropneumatischen Federung reduziert die Schwingungsbelastung für den.
The use of a pneumatic or hydropneumatic suspension system significantly reduces the vibration load exerted on the operator.
EuroPat v2
Dieses Phänomen verschwindet bei zunehmender Schwingungsbelastung.
This compaction is reduced if the level of vibration is high.
EUbookshop v2
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
This may significantly increase the exposure level over the total working period.
ParaCrawl v7.1
Dies dämpft die Schwingungen und führt insgesamt zu einer verminderten Schwingungsbelastung der Schaufelanordnung.
This damps the vibrations and leads altogether to a reduced vibrational loading of the blade arrangement.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch eine Begrenzung der Schwingungsbelastung über die Lebensdauer sichergestellt werden.
A limitation of the vibrational stressing may thereby also be ensured over the service life.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass herkömmliche Lichtbogenleithörner durch Schwingungsbelastung frühzeitig abbrechen können.
It has become apparent that conventional arc guide horns can break early due to vibration load.
EuroPat v2
Durch Berücksichtigung des Kupplungsverdrehwinkels kann letztlich die Schwingungsbelastung weiter optimiert werden.
Ultimately, the vibration load can be further optimized by taking into account the coupling twist angle.
EuroPat v2
Nun können die richtigen Maßnahmen zur Reduzierung der Schwingungsbelastung ergriffen werden.
This makes it possible to take the right steps to reduce vibration levels.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden auch spezielle Beanspruchungstypen (mechanische Belastung und dynamische Schwingungsbelastung) simuliert.
Specific operational demands were also simulated (mechanical load and dynamic stress loads).
ParaCrawl v7.1
Komponenten haben eine längere Lebenserwartung, wenn die Schwingungsbelastung niedrig ist.
A low vibration load increases the life expectancy of components.
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
ParaCrawl v7.1
Eine Exposition gegenüber stoßhaltigen Schwingungen gilt als die größte Gefährdung im Bereich der Schwingungsbelastung.
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
EUbookshop v2
Hiermit wird ein unerwünschtes Ausreissen im Kerbgrund der Kerben 3 unter betriebsbedingter Schwingungsbelastung verhindert.
Undesirable tearing-out in the root of the notches 3 under operationally induced vibration loading is thereby prevented.
EuroPat v2
Allerdings besteht die Auffassung, dass beide Konstruktionsprinzipien für eine erhebliche Verringerung der Schwingungsbelastung geeignet sind.
However, it is thought that both design principles can be utilised to provide a practicable means of substantially reducing vibration exposure.
EUbookshop v2
Insbesondere die Massnahme der Gewichtsentlastung stellt neben der Verminderung der Schwingungsbelastung eine sehr wirkungsvolle Arbeitshilfe dar.
Machine support in particular, in addition to reducing vibration stress, represents a very effective working aid.
EUbookshop v2
Das reduziert nicht nur die Schwingungsbelastung einzelner Bauteile, sondern verlängert insgesamt die Standzeit der Zentrifuge.
This not only reduces vibration stress of individual components, it extends the service life of the centrifugal as a whole.
ParaCrawl v7.1
Vibrationsschutz Geringe Schwingungsbelastung des „Hand-Arm-Systems“ durch stark reduzierte Vibration (siehe Seite 11).
Vibration protection Low vibration load of the „hand-arm-system“ by means of highly reduced vibration (see page 11).
ParaCrawl v7.1
Die Schwingungsbelastung, die auf einen Handgriff im hinteren Gehäuseteil wirkt, ist erheblich herabgesetzt.
The vibratory stress that acts on a handle in the rear housing part is reduced considerably.
EuroPat v2
Damit ist es möglich einen Kuppelwinkel zu wählen, bei dem die Schwingungsbelastung minimiert ist.
Using this, it is possible to select a coupling angle at which the vibration load is minimized.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dann vorteilhaft sein, wenn die Signalausgabeeinrichtung 10 einer großen Schwingungsbelastung ausgesetzt ist.
This can be for example advantageous when the signal output device 10 is subject to a high stress of vibrations.
EuroPat v2
Der bevorzugt anzusteuernde Zielkuppelwinkel kann dabei durch Messungen der Schwingungsbelastung und durch rechnerische Betrachtungen ermittelt werden.
The target coupling angle in particular to be targeted can in this case be established by measuring the vibration load and by calculation-based observations.
EuroPat v2
Nach dieser Verordnung ist der Arbeitgeber verpflichtet, u.a. die Schwingungsbelastung am Arbeitsplatz zu ermitteln.
Under this directive, employers are required, inter alia, to determine the level of exposure to vibrations at the workplace.
ParaCrawl v7.1
Zylinderkopf-Verdrahtungssätze sind für einen äußerst dynamischen Temperaturbereich und erhebliche Schwingungsbelastung durch den Motor ausgelegt.
Cylinder head wiring assemblies are designed to withstand a highly dynamic temperature range and substantial vibration load by the engine.
ParaCrawl v7.1
Ein guter Sitz reduziert die Schwingungsbelastung, die vom Fahrzeug ausgehend auf den Menschen einwirkt.
A good seat reduces the vibrations to which persons sitting in a vehicle are exposed.
ParaCrawl v7.1
Die K-700-Traktoren waren zuverlässig, vor allem auf großen, zusammenhängenden Flächen effizient und nach einer Eingewöhnung gut zu handhaben, wenn auch die Lärm- und Schwingungsbelastung des Fahrers relativ hoch war.
The K-700 tractors were particularly large sized, handling well although the noise and vibration load on the driver was relatively high.
WikiMatrix v1
Arbeitnehmer mit einer langen Schwingungsbelastung klagen möglicherweise über Muskelschwäche, Schmerzen in den Händen und Armen und verringerte Muskelkraft.
Workers with prolonged exposure to vibration may complain of muscular weakness, pain in the hands and arms, and diminished muscle strength.
EUbookshop v2
Wenn die Schwingungsbelastung andauert, werden diese Symptome in der Regel schlimmer und interferieren möglicherweise mit der Arbeitsfähigkeit und den Freizeitaktivitäten.
If vibration exposure continues, these symptoms tend to worsen and can interfere with work capacity and life activities.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer mit Schwingungsbelastung haben möglicherweise eine Einschränkung in der normalen Wahrnehmung von Temperaturen und beim Tastsinn und leiden an einer eingeschränkten manuellen Beweglichkeit.
Vibration-exposed workers may exhibit a reduction in the normal sense of touch and temperature as well as an impairment of manual dexterity.
EUbookshop v2
Aus diesem Grund kann es erforderlich sein, Ihre anfängliche Expositionsbeurteilung bestätigen zu lassen, indem Sie Messungen der Schwingungsbelastung veranlassen.
Therefore, it may be necessary to confirm your initial exposure assessment by having measurements of vibration magnitudes made.
EUbookshop v2