Translation of "Schwingungsbeanspruchung" in English

Abhängig von Standort und Betriebsweise einer Windenergieanlage variiert die Schwingungsbeanspruchung – insbesondere des Turms – stark.
Depending on the location and operating mode of a wind turbine, the vibration load – especially of the tower – varies greatly.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen sind so anzubauen, dass unter normalen Gebrauchsbedingungen und trotz der gegebenenfalls auftretenden Schwingungsbeanspruchung die in dieser Regelung vorgeschriebenen Eigenschaften erhalten werden und dass das Fahrzeug den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
DGT v2019
Die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen sind so anzubauen, dass unter normalen Gebrauchsbedingungen und trotz der gegebenenfalls auftretenden Schwingungsbeanspruchung die in dieser Regelung vorgeschriebenen Eigenschaften erhalten werden und dass die Zugmaschine den Vorschriften dieser Regelung entspricht.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
DGT v2019
Ein erfindungsgemäßer Rollenträger kann somit jederzeit der Axialverschiebung des entsprechenden Laufrings folgen, und zwar in einer solchen Weise, daß konstant eine gleichmäßig verteilte Belastung an jeder Rolle und deren Lagern gewährleistet ist sowie gleichzeitig eine minimale Hertz- bzw. Schwingungsbeanspruchung zwischen Rolle und Laufring.
The roller support according to the present invention can thus at any time follow the axial displacement of the corresponding live ring, in such a manner as to constantly ensure an evenly distributed load on each roller and its bearing as well as a minimal Hertz-stress between roller and live ring.
EuroPat v2
Andererseits führt aber die hohe Vorspannung der Nutverschlußfeder zu einer hohen Beanspruchung, da der durch die Vorspannung erzeugten Beanspruchung zusätzlich auch noch eine durch die mit doppelter Betriebsfrequenz pulsierenden Stabkräfte hervorgerufene Schwingungsbeanspruchung überlagert wird.
On the other hand, the strong pretension of the slot-closing spring leads to a large stress, since vibration stress caused by bar forces pulsating at twice the operating frequency is additionally superimposed on the stress generated by the pretensioning.
EuroPat v2
Derartige Ermüdungserscheinungen könnten nämlich durch die Vorspannkraft F NV überlagerte und durch die pulsierenden Stabkräfte F B erzeugte Schwingungsbeanspruchung hervorgerufen werden.
Such fatigue phenomena could be caused by vibration stresses which are superimposed on the pretensioning force F NV and are generated by the pulsating bar forces FB.
EuroPat v2
Dazu kommt noch die Schwingungsbeanspruchung sowohl vom Seil als auch vom Wind, die durch die Einfügung einer Kuppelstange auf keinen Fall erhöht werden darf.
Added to this is the fact that the vibration stress from the cable as well as stress from other sources (such as wind) must not be increased through the use of a coupling rod.
EuroPat v2
Wenn die Rolle nicht breiter als der Laufring gestaltet ist, der dann im Falle einer Axialverschiebung nicht über seine Rollen vorsteht, kann weiter eine unerwünscht große Hertz- bzw. Schwingungsbeanspruchung zwischen Rolle und Laufring bestehen.
If the rollers have not been constructed so as to be broader than the live ring, which in the event of axial displacement does not project beyond its rollers, there may further be an undesiredly large Hertz-stress between the roller and the live ring.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Rollenträger somit jederzeit der Axialverschiebung des entsprechenden Laufrings folgen, und zwar in einer solchen Weise, daß konstant eine gleichmäßig verteilte Belastung an jeder Rolle und deren Lagern gewährleistet ist sowie gleichzeitig eine minimale Hertz- bzw. Schwingungsbeanspruchung zwischen Rolle und Laufring.
The roller support according to the present invention can thus at any time follow the axial displacement of the corresponding live ring, in such a manner as to constantly ensure an evenly distributed load on each roller and its bearing as well as a minimal Hertz-stress between roller and live ring.
EuroPat v2
Die verwendete Cu-Ni-Si-Legierung hat den Vorteil, dass einerseits die gute Wärmeleitfähigkeit in der Spiegelplatte 11 und andererseits eine mechanisch festere Struktur als bei herkömmlichem "Lasermessing" gewährleistet ist, wodurch eine höhere Dauerfestigkeit der Spiegelplatte 11 gegen ihre örtliche Schwingungsbeanspruchung erzielt wird.
The Cu—Ni—Si alloy used has the advantage that on the one hand this guarantees good thermal conductivity in the mirror plate 11 and on the other hand a mechanically stronger structure than in the case of conventional “laser brass”, whereby a higher level of fatigue strength of the mirror plate 11 in relation to its local oscillating loading is achieved.
EuroPat v2
Die durch die Einspannung der Tablette aus elektrisch leitfähigem Pulver erreichte axiale Vorspannung des elastischen Federanteils können thermische Dehnungen, Setzverhalten und Schwingungsbeanspruchung bei Schüttelbeanspruchung der Glühstiftkerze ausgeglichen werden.
The axial prestressing of the elastic spring portion caused by the clamping of the pellet made of electrically conductive powder allows thermal expansion, settling behavior, and vibrational stress of the sheathed-type glow plug in response to shaking loads, to be compensated for.
EuroPat v2
Die derart gestaltete Bodenwanne 10 der Palette 9 zeichnet sich durch ein gutes Dämpfungsvermögen und eine hohe Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungsbeanspruchung durch vom Transportfahrzeug übertragene Fahrschwingungen und von dem flüssigen Transportgut ausgehende Schwallschwingungen als auch bei einer äußeren Schlag- oder Stoßbeanspruchung aus, so daß der Behälter 1 den hohen Anforderungen hinsichtlich der erforderlichen Transport- und Unfallsicherheit in vollem Umfang genügt.
Bottom pan 10 of pallet 9 formed in this way is characterized by good damping capacity and high stiffness both under vibrational stress due to driving vibrations transmitted from the transport vehicle and surge vibrations proceeding from the liquid transport material as well as under external impact or shock stress so that container 1 fully satisfies high requirements with respect to the required transport and accident safety.
EuroPat v2
Die derart gestaltete Bodenwanne 11 der Palette 10 zeichnet sich durch ein gutes Dämpfungsvermögen und eine hohe Steifigkeit sowohl bei einer Schwingungsbeanspruchung durch vom Transportfahrzeug übertragene Fahrschwingungen und von dem flüssigen Transportgut ausgehende Schwallschwingungen als auch bei einer äußeren Schlag- oder Stoßbeanspruchung aus, so daß der Behälter 1 den hohen Anforderungen hinsichtlich der vorgeschriebenen Transport- und Unfallsicherheit in vollem Umfang entspricht.
Bottom pan 11 of pallet 10 formed in this way is characterized by good damping capacity and high stiffness both under vibrational stress due to driving vibrations transmitted from the transport vehicle and surge vibrations proceeding from the liquid transport material as well as under external impact or shock stress so that container 1 fully satisfies high requirements with respect to the required transport and accident safety.
EuroPat v2
Dieser durch die Vorspannung der Nutseitenfeder erzeugten Beanspruchung wird nämlich nur eine relativ geringe Schwingungsbeanspruchung überlagert, da die pulsierenden Stabkräfte in tangentialer Richtung nur etwa 5 bis 10 % der pulsierenden Stabkräfte in radialer Richtung ausmachen.
This is because only a relatively small vibration stress is superimposed since the pulsating bar forces in the tangential direction amount to only about 5 to 10% of the pulsating bar forces in the radial direction.
EuroPat v2
Umgekehrt bewirkt die radiale Vorspannkraft F NV eine tangential gerichtete Reibkraft an den Stäben, die pulsierende Anregungen in tangentialer Richtung dämpft und damit die Nutseitenfedern vor Schwingungsbeanspruchung schützt.
Conversely, the radial pretensioning force FNV produces a tangentially directed friction force at the bars which damps the pulsating excitations in the tangential direction and thereby protects the lateral slot springs against vibration stresses.
EuroPat v2
Federn mit einer Schwingungsbeanspruchung (dynamische Belastung), d. h. mit zyklischen Belastungsänderungen mit einer Anforderung auf eine Standzeit von 105 Arbeitszyklen und höher.
Springs exposed to oscillating (dynamic) loading, i.e. with cyclical changes of loading, with the requirement of a service life from 105 working cycles up.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt man, dass mittels des Klopfers harte Schlagkräfte ausgeübt werden, ergibt sich bei der Vielzahl der Einzelteile des Klopfers eine erhöhte Störanfälligkeit, da jedes einzelne Bauteil des Klopfers einer hohen Krafteinleitung und Schwingungsbeanspruchung unterworfen ist.
If it is taken into consideration that hard impact forces are exerted by means of the impact tool, there is an increased susceptibility to malfunction among the large number of individual parts of the impact tool, since each individual component of the impact tool is subject to a high introduction of force and vibratory stresses.
EuroPat v2
Mit derartigen Rohranschlussvorrichtungen ist zunächst der Nachteil verbunden, dass der Übergang der konischen Aufweitung in den zylindrischen Rohrkörper eine Knickstelle aufweist, was bei hoher Schwingungsbeanspruchung des angeschlossenen Rohres beziehungsweise der miteinander verbundenen Rohre zu einer entsprechenden Bruchempfindlichkeit führen kann.
Associated with this pipe connection device is firstly the disadvantage that the transition of the conical widening in the cylindrical pipe body has a kinking point which, in the case of high vibration stress of the connected pipe or the pipes connected to each other, can result in a corresponding sensitivity to breakage.
EuroPat v2
Ferner kann mit der Erfindung der Druckverlust in einem Kühler reduziert und die Schwingungsbeanspruchung von Bauteilen des Kühlers verringert werden.
Furthermore, the pressure loss in a cooler can be reduced with the invention and the vibration loading of components of the cooler reduced.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, die Hochtemperatur-Komponente zumindest teilweise, insbesondere in den Bereichen mit hoher Schwingungsbeanspruchung, als Basisstoff aus einem porösen Werkstoff zu bilden, welcher mit einem viskosen Füllstoff gefüllt und von einer Festschicht umgeben ist.
To this end, it is provided that the high-temperature component be formed at least in part, and in particular in the regions which are subject to high levels of vibrational loading, as base material, from a porous material which is filled with a viscous filler and is surrounded by a solid layer.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Hochtemperatur-Komponente bereichsweise, in Abhängigkeit von der jeweiligen Temperaturbeanspruchung sowie der Schwingungsbeanspruchung, aus einem porösen Werkstoff mit niedriger Porosität und hoher Porosität gebildet sein.
In particular, the high-temperature component may be formed from a porous material with a low porosity and a high porosity in regions, as a function of the prevailing thermal loads and vibrational loads.
EuroPat v2
Da Kondensatoren für Kraftfahrzeuge einer besonders starken Schwingungsbeanspruchung unterliegen, muss die Verbindung insbesondere zwischen Halter und Sammelrohr hinreichend dauerfest und stabil ausgebildet sein.
Since condensers for motor vehicles are subjected to particularly strong vibrational stress, the connection in particular between the holder and the manifold should be formed with adequate long-term strength and stability.
EuroPat v2
Elastomere zeichnen sich insbesondere durch eine äußerst hohe Flexibilität bei gleichzeitig hohem Dämpfungsvermögen aus, die sie für Anwendungen unter Schwingungsbeanspruchung prädestiniert.
Elastomers are in particular characterized by their extremely high flexibility with a simultaneously high buffering capacity predestining them for applications with vibratory stresses.
EuroPat v2
Die Sicherungsscheiben werden verwendet, um die Schraubverbindungen der Antriebsritzel optimal zu sichern und um zu verhindern, dass sie sich durch die Schwingungsbeanspruchung und dynamische Belastung lösen, welche unter den schwierigen alpinen Bedingungen auftreten können.
The washers are used to achieve optimal locking of the bolted joints on the sprockets, to prevent loosening caused by the oscillating and dynamic loads involved in the most challenging alpine operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Federn mit einer Schwingungsbeanspruchung (dynamische Belastung), d. h. mit zyklischen Belastungsänderungen mit einer Anforderung auf die Standzeit von 104 höheren Arbeitszyklen .
The springs exposed to an oscillating (dynamic) load, i.e. with cyclic changes in the loading, with requirements of a service life from 104 working cycles up.
ParaCrawl v7.1