Translation of "Schwingungsausgleich" in English

Dies ermöglicht einen Stoß- bzw. Schwingungsausgleich oder einen Temperaturausgleich.
This enables impact or vibration compensation or temperature compensation.
EuroPat v2
Das ARES-Bauelement kann nicht nur zum Schwingungsausgleich, sondern auch schwingungsfrei zur Lagestabilisierung angesteuert werden.
The ARES component can be activated not only for vibration compensation, but also nonvibrationally for positional stabilization.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mikroskop (5) mit einem Stativ (1), bei welchem zum Schwingungsausgleich ein ARES (Actively Reacting Flexible Structure) -Bauelement (71) angeordnet ist.
The invention concerns a microscope (5) with a stand (1), in which an ARES component (71) is arranged for vibration compensation.
EuroPat v2
Dieser Schwingungsausgleich führt dazu, dass die Schwingungs- bzw. Vibrationsbelastung in der Werkzeugmaschine zumindest in einzelnen Betriebsphasen erheblich reduziert ist, und zwar vorteilhafterweise zumindest im Leerlauf der Werkzeugmaschine, gegebenenfalls auch während des Arbeitsbetriebs.
This oscillation compensation results in the fact that the oscillation or vibration load in the power tool is considerably reduced in individual operating phases—advantageously at least in the idle mode of the power tool and possibly also during the working operation.
EuroPat v2
Aus der WO 2008/128804 A1 ist ein weiteres Handwerkzeug gemäß der eingangs genannten Art bekannt, welches zum Schwingungsausgleich eine Massenausgleichseinrichtung aufweist, mit einem in einer Führung verschiebbar gelagerten Hubmassenteil, welches von einem exzentrischen Abschnitt einer Motorwelle beaufschlagt ist.
Known from WO 2008/128804 A1 is a further hand tool according to the type stated at the outset, which has a mass balancing device for balancing out vibrations, having a stroking mass part displaceably mounted in a guide and impinged upon by an eccentric portion of a motor shaft.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang schlägt die WO 2008/128804 A1 vor, zum Schwingungsausgleich eine Massenausgleichseinrichtung vorzusehen, die eine der von der Exzenterkoppeleinrichtung erzeugte Exzenterkoppelbewegung entgegengerichtete Ausgleichsbewegung ausführt.
In this connection, WO 2008/128804 A1 proposes to provide a mass balance device for compensating for vibrations, said mass balance device performing a compensating movement opposed to the eccentric coupling movement produced by the eccentric coupling device.
EuroPat v2
Diese müssen für einen spürbaren Schwingungsausgleich entsprechend Berücksichtigung bei der Auslegung der Massenausgleichseinrichtung finden und bedingen folglich ein erhöhtes Gesamtgewicht.
For perceptible vibration compensation, these must accordingly be taken into account when designing the mass balance device and consequently give rise to an increased overall weight.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nämlich die Antriebsbewegung selbst genutzt, um einen Schwingungsausgleich herbeizuführen, indem ein Teil der an der Antriebsübertragung beteiligten Komponenten in eine Bewegung gebracht wird, die der Bewegung eines anderen Teils der beteiligten Komponenten entgegengerichtet ist.
According to the invention, the drive movement itself is used in order to compensate for vibrations by some of the components participating in the drive transmission being moved in a direction opposed to the movement of some of the other components involved.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang schlägt die WO 2008/128804 A1 vor, zum Schwingungsausgleich eine Massenausgleichseinrichtung vorzusehen, die eine der durch den Oszillationsantrieb erzeugten Oszillationsbewegung entgegengerichtete Ausgleichsbewegung ausführt.
In this connection, for the purpose of vibration compensation, WO 2008/128804 A1 proposes a mass compensation device, which executes a compensatory motion counteracting the oscillatory motion generated by the oscillatory drive.
EuroPat v2
Hierbei wird die Antriebsbewegung selbst genutzt, um einen Schwingungsausgleich herbeizuführen, in dem ein Teil der an der Antriebsübertragung beteiligten Komponenten in eine Bewegung umgesetzt wird, die der Bewegung des anderen Teils der beteiligten Komponenten entgegengerichtet ist.
In this case, the drive motion itself is used to bring about a vibration compensation, in which a portion of the components involved in transmitting drive is converted into a motion that counteracts the motion of the other portion of the components involved.
EuroPat v2
Während mit dem teleskopierbaren Werkzeughalter Werkzeuge zum einen weit entfernt von der eigentlichen Kupplung und zum anderen durch tiefe und schlanke Öffnungen hindurch gehalten werden können, ist mit dem extra verspannten Werkzeughalter ein weitgehender Schwingungsausgleich möglich.
While tools can be held by the telescoping tool holder, on the one hand far away from the particular coupling, and on the other hand through deep and slender openings, extensive vibration compensation is possible with the additionally clamped tool holder.
EuroPat v2
Clever und effizient ist auch der gezeigte Ansatz, wie sich Elektromaschinen künftig zum Schwingungsausgleich im Triebstrang nutzen lassen.
Schaeffler is also showing a clever and efficient approach to demonstrate how electric motors will be used in the future to compensate vibrations in the powertrain.
ParaCrawl v7.1