Translation of "Schwingungsamplitude" in English
Dies
ist
über
längeren
Zeitraum
am
zuverlässigsten
über
eine
Messung
der
Schwingungsamplitude
möglich.
This
can
be
done
most
reliably
over
a
lengthy
period
by
measuring
the
amplitude
of
oscillation.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
man
auch
im
Bereich
der
Randzonen
eine
größere
Schwingungsamplitude.
In
this
fashion,
a
greater
vibrational
amplitude
is
obtained
also
in
the
area
of
the
edges.
EuroPat v2
Die
Schwingungsamplitude
der
Platte
wird
besonders
groß
bei
den
Eigenfrequenzen".
The
vibration
amplitude
of
the
plate
is
especially
great
in
the
case
of
natural
frequencies.
EuroPat v2
Die
maximale
Schwingungsamplitude
des
Rotors
ist
dadurch
festgelegt.
This
defines
the
maximum
oscillation
amplitude
of
the
rotor.
EuroPat v2
Bei
der
Resonanzfrequenz
ist
die
Schwingungsamplitude
maximal
und
die
Phasendifferenz
beträgt
90°.
At
the
resonant
frequency,
the
oscillation
amplitude
is
a
maximum
and
the
phase
difference
is
90°.
EuroPat v2
Bei
der
Resonanzfrequenz
f
r
ist
die
mechanische
Schwingungsamplitude
maximal.
The
mechanical
oscillation
amplitude
is
a
maximum
at
the
resonant
frequency
fr.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Schwingungsamplitude
ist
somit
ein
Maß
für
den
Wert
der
Sensorkapazität.
The
size
of
the
oscillation
amplitude
thus
is
a
measure
for
the
value
of
the
capacitance
of
the
sensor.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Schwingungsamplitude
des
Lenkrades
verringert.
This
reduces
the
oscillation
amplitude
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Ab
einer
bestimmten
Größe
der
Schwingungsamplitude
setzt
die
Reibung
ein.
Friction
commences
starting
at
a
defined
value
of
the
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Durch
die
Verjüngung
wird
die
Schwingungsamplitude
verstärkt.
The
vibration
amplitude
is
amplified
by
means
of
the
tapering.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Unsicherheit
ist
ein
Fehler
bis
zur
halben
Schwingungsamplitude
möglich.
An
error
of
up
to
half
a
vibration
amplitude
is
possible,
corresponding
to
this
uncertainty.
EuroPat v2
Außerdem
soll
der
Maximalwert
der
Schwingungsamplitude
während
der
Beobachtungszeit
konstant
bleiben.
Moreover,
the
maximum
value
of
the
amplitude
of
vibration
is
to
remain
constant
during
the
observation
period.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
auch
die
Schwingungsamplitude
drastisch
vermindert
werden
kann.
As
a
result,
the
vibrational
amplitude
can
also
be
drastically
reduced.
EuroPat v2
Dies
kann
nun
dazu
benutzt
werden,
die
Schwingungsamplitude
beträchtlich
zu
vergrößern.
This
can
now
be
used
to
considerably
increase
the
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Die
durch
Bedämpfung
herabgesetzte
Schwingungsamplitude
wird
als
Signal
an
den
Mikroprozessor
abgegeben.
The
oscillation
amplitude
reduced
by
damping
is
transmitted
as
a
signal
to
the
microprocessor.
EuroPat v2
Je
rascher
die
Schwingungsamplitude
abklingt,
umso
besser
ist
das
Dämpfungsverhalten.
The
higher
the
vibrational
amplitude
attenuation,
the
better
the
damping
behaviour.
EuroPat v2
Die
Schwingungsamplitude
ist
um
so
größer,
je
länger
die
Meßrohre
sind.
The
oscillation
amplitude
is
the
greater
the
longer
the
measuring
tubes.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
dieser
Verzögerung
der
Biegegeschwindigkeit
auf
die
Schwingungsamplitude
sind
dramatisch.
The
effects
of
this
deceleration
of
the
bending
speed
on
the
oscillation
amplitude
are
dramatic.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Vibrationsfrequenz
und/oder
die
Schwingungsamplitude
des
Vibrators
einstellbar.
The
frequency
of
vibration
and/or
the
oscillation
amplitude
of
the
vibrating
means
are
preferably
adjustable.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Wandler
misst
die
Schwingungsamplitude
und
die
Frequenzänderung
infolge
des
Fluids.
A
second
transducer
measures
the
changes
in
vibrational
amplitude
and
frequency
due
to
the
fluid.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Vibrator
frequenzregelbar,
um
die
Schwingungsamplitude
individuell
einstellbar
zu
machen.
The
frequency
of
the
vibrator
can
preferably
be
regulated
in
order
to
be
able
to
individually
adjust
the
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Auch
hier
erweist
sich
die
füllstandsunabhängige
Selbstregulierung
der
Schwingungsamplitude
als
Ideallösung.
In
this
case
too,
automatic
control
of
the
oscillation
amplitude
is
the
ideal
solution.
ParaCrawl v7.1
Diese
zeigt
die
allgemeine
Schwingungsamplitude
in
der
ausgewählten
Achse.
This
indicate
general
vibration
amplitude
in
selected
axis.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Schwingungsamplitude
oder
Schwingungsauslenkung
begrenzt.
In
this
manner,
the
oscillation
amplitude
or
oscillation
deflection
is
limited.
EuroPat v2
Durch
das
definierte
Einklemmen
des
Schließkörpers
kann
dessen
Schwingungsamplitude
gedämpft
werden.
Through
defined
clamping
of
the
closure
member
it
is
possible
to
attenuate
its
vibration
amplitude.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Fördereinrichtung
mit
einer
geringeren
Schwingungsamplitude
betrieben
werden.
Moreover,
the
conveyor
device
can
be
operated
with
a
reduced
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
bei
jedem
Verstellvorgang
die
Schwingungsamplitude
der
Rotorblattbiegeschwingung.
The
vibration
amplitude
of
the
rotor-blade
bending
vibration
thereby
increases
with
each
adjustment
process.
EuroPat v2