Translation of "Schwingungsübertragung" in English
Das
Gerätegehäuse
ist
somit
weitgehend
von
der
Schwingungsübertragung
freigestellt.
The
apparatus
housing
is
therefore
largely
freed
from
the
vibration
transmission.
EuroPat v2
Damit
ist
ebenfalls
eine
Schwingungsübertragung
eines
Bauteils
auf
das
andere
verhindert.
Thus
the
transmission
of
vibration
of
one
component
to
the
other
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Schwingungsübertragung
erfolgt
dabei
indirekt
über
das
Gehäuse.
Vibration
transmission
takes
place
indirectly
via
the
casing.
EuroPat v2
Hochwertiges
Spike-Set,
das
die
unerwünschte
Schwingungsübertragung
von
Lautsprechern
an
den
Untergrund
verhindert.
High-quality
spike
set
to
prevent
the
undesirable
transmission
of
vibrations
from
loudspeakers
to
the
surfaces
they're
standing
on.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
eine
Schwingungsübertragung
von
einem
Bauteil
auf
das
andere
völlig
ausgeschlossen.
By
the
method
of
the
invention
the
transmission
of
vibrations
from
one
structural
component
to
another
is
completely
eliminated.
EuroPat v2
Insgesamt
hat
dies
wiederum
eine
geringe
Schwingungsübertragung
und
einen
verminderten
Geräuschanteil
bei
einfacher
Montierbarkeit
zur
Folge.
On
the
whole,
this,
in
turn,
results
in
a
low
vibration
transmission
and
a
reduced
noise
proportion
while
the
mounting
is
easy.
EuroPat v2
So
wird
mit
einfachen
Mitteln
eine
Miniaturisierung
der
Schwingungsübertragung
ermöglicht
bei
sehr
geringem
Material-
und
Energieaufwand.
Thus
using
simple
means
the
invention
permits
miniaturisation
of
vibration
transmission,
with
a
very
low
level
of
expenditure
in
terms
of
material
and
energy.
EuroPat v2
Die
Führungshülse
40
ist
bevorzugt
aus
elastischem
Material,
um
eine
Schwingungsübertragung
zu
dämpfen.
Preferably,
the
guide
sleeve
40
is
made
of
elastic
material
so
as
to
dampen
the
transmission
of
vibrations.
EuroPat v2
Schwingungsübertragung
von
Handschuhen
in
der
Handfläche
EN
ISO
10819:1996
ib
ra
tionen
am
Arbeitsplatz)
European
Committee
for
Standardization
(1996)
Mechanical
vibration
and
shock
—
Handarm
vibration
—
Method
for
the
measurement
and
evaluation
of
the
vibration
transmissibility
of
gloves
at
the
palm
of
the
hand
EN
ISO
10819:1996
EUbookshop v2
Derartige
Tragsäulen
erfüllen
dann
neben
der
Schwingungsübertragung
auch
die
Aufgabe
einer
raumsparenden
Tragkonstruktion
für
die
Förderbahn.
In
addition
to
the
transmission
of
the
vibrations,
the
carrying
column
then
also
fillfuls
the
job
of
a
space
saving
support
structure
for
the
conveyor
track.
EuroPat v2
Eine
direkte
Wärme-,
Schall-
und
Schwingungsübertragung
vom
Bauteil
in
das
Abschirmelement
wird
stark
verringert.
Direct
thermal,
acoustic
and
vibration
transmission
from
the
component
into
the
shielding
element
is
sharply
reduced.
EuroPat v2
Derartige
Tragsäulen
erfüllen
dann
neben
der
Schwingungsübertragung
auch
die
Auf
gabe
einer
Tragkonstruktion
für
die
Förderbahn.
In
addition
to
the
transmission
of
the
vibrations,
such
carrier
column
then
also
fills
the
job
of
a
carrying
structure
for
the
conveying
track.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
einzigen
Lagerstelle
für
die
Schwingeinheit
wird
die
Schwingungsübertragung
zusätzlich
optimiert.
By
providing
a
single
bearing
place
for
the
vibration
unit,
the
vibration
transmission
is
additionally
improved.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
die
gesamte
Dicke
des
Flansches
zur
Schwingungsübertragung
an
der
Schweissfläche
genutzt
werden.
On
the
other
hand,
the
entire
thickness
of
the
flange
can
be
used
for
vibration
transmission
at
the
welding
surface.
EuroPat v2
Solch
eine
mögliche
Schwingungsübertragung
kann
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
führen,
der
somit
vermieden
wird.
Such
a
possible
oscillation
transmission
may
result
in
increased
wear
which
may
thus
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Forscher
verbinden
das
Reifenmodell
mit
einem
Fahrwerkssimulationsmodell,
um
die
Schwingungsübertragung
im
gesamten
System
nachzubilden.
The
researchers
combine
the
tire
model
with
a
chassis
simulation
model
in
order
to
simulate
the
transmission
of
vibration
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Will
man
die
Schall-
beziehungsweise
Schwingungsübertragung
reduzieren,
müssen
die
Resonanzkörper
von
der
Schwingungsquelle
abgekoppelt
werden.
If
noise
or
vibration
transmission
needs
to
be
reduced,
the
resonance
bodies
have
to
be
separated
from
the
source
of
vibration.
ParaCrawl v7.1
Sie
begrenzen
die
Taumelbewegung
bei
mehrteiligen
Wellen
und
reduzieren
die
Schwingungsübertragung
in
die
Karosserie.
They
limit
the
tumble
motion
of
built-up
shafts
and
reduce
the
transmission
of
vibration
to
the
vehicle
body.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
üblich,
Dämpfungskörper
zwischen
den
Maschinengrundrahmen
und
Maschinensockeln
anzuordnen,
um
die
durch
die
in
Betrieb
stehenden
Maschinen
verursachte
Schall-und
Schwingungsübertragung
abzuschwächen.
It
is
conventional
practice
to
arrange
damping
bodies
between
the
machine
mounting
bases
and
machine
pedestals,
in
order
to
attenuate
the
propagation
of
sound
and
the
vibrations
caused
by
the
machines
when
placed
into
operation.
EuroPat v2
Die
Anordnung
von
Dämpfungskörpern
mit
verschiedenen
Dämpfungseigenschaften
unter
dem
gleichen
Rahmen
ist
ausserdem
für
die
Erzielung
einer
gleichmässigen
Abschwächung
der
Schall-
und
Schwingungsübertragung
wenig
geeignet.
The
arrangement
of
damping
bodies
having
different
damping
characteristics
below
the
same
mounting
base
additionally
is
not
particularly
suitable
for
attaining
a
uniform
weakening
or
attenuation
of
the
transmission
of
sound
and
vibrations.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Gehörknöchelchen-Prothese
bestehen
vor
allem
darin,
dass
aufgrund
der
grundsätzlich
anders
orientierten
Relativlage
der
Rille
auf
der
Plattenoberseite
in
Verbindung
mit
der
anatomisch
gerechten
Abwinkelung
des
Schief-Schaftes
sowie
der
geometrischen
Detailausbildung
der
Gesamtprothese,
vor
allem
aber
auch
wegen
der
Auswahl
des
Prothesen-Materials
erstmals
eine
Dauer-Prothese
mit
überragender
lokaler,
anatomiegerechter
Plazierungsstabilität,
mit
ausgezeichneter
Mikro-Hebelwirkung
zur
funktionsgerechten
Schwingungsübertragung,
mit
universeller
Verwendbarkeit
in
der
restaurativen
Chirugie
des
Mittelohrbereiches,
mit
mechanisch
überaus
einfacher
«Trimmbarkeit»
auf
anatomische
Individualerfordernisse
sowie
insbesondere
mit
ausgezeichneten
Eigenschaften
im
komplizierten
Gehörknöchelchen-Ketten-Trakt
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
advantages
of
the
auditory
ossicle
prosthesis
according
to
the
invention
primarily
consist
of
the
fact
that
due
to
the
fundamentally
different
orientation
of
the
relative
position
of
the
groove
on
the
top
side
of
the
plate
in
combination
with
the
anatomically
correct
angling
of
the
oblique
shaft
and
the
detailed
geometrical
configuration
of
the
entire
prosthesis,
mainly,
however,
because
of
the
selection
of
the
prosthesis
material,
for
the
first
time
a
permanent
prosthesis
with
outstanding
local,
anatomically
correct
placement
stability,
excellent
miro-lever
action
for
the
functionally
correct
transmission
of
vibrations,
with
universal
applicability
in
restorative
surgery
of
the
area
of
the
middle
ear,
with
mechanically
very
simple
"trimmability"
to
individual
anatomical
requirements,
together
with
excellent
properties
in
the
complex
auditory
ossicle
chain,
may
be
provided.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Schwingungsübertragung
von
der
Saite
2
auf
die
Wände
6
und
9
besteht
darin,
die
Wand
5,
auf
der
der
Steg
1
stelht,
entlang
der
im
Figur
4
gezeigten
gestrichelten
Linien
16,
die
von
dem
Fußpunkt
3
des
Steges
1
ausgehen,
der
zwischen
den
Wänden
6
und
9
liegt,
und
zu
den
Ecken
24,
die
von
den
Wänden
5,
6,9
und
11
gebildet
werden,
verlaufen
durch
eine
Einkerbung
biegeweicher
zu
machen.
An
improvement
to
the
vibration
transfer
from
spring
2
to
walls
6
and
9
comprises
making
wall
5,
on
which
bridge
1
is
located,
more
flexible
due
to
a
notch
and
passes
along
the
broken
lines
16
shown
in
FIG.
4.
These
lines
pass
from
foot
3
of
bridge
1,
located
between
walls
6
and
9
and
pass
to
the
comers
24
formed
by
walls
5,
6,
9
and
11.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
überall
da,
wo
eine
Schwingungsübertragung
unerwünscht
sind,
erforderlich,
die
Schienen
jeweils
über
schwingungsdämpfende
Zwischenstücke
am
Schrank
und/oder
dem
Schubfach
zu
befestigen.
Therefore
it
is
necessary
wherever
any
transmission
of
vibration
is
undesirable
to
fasten
the
tracks
respectively,
by
way
of
vibration-damping
connecting
parts,
to
the
cabinet
and/or
the
drawer.
EuroPat v2
Für
gute
Schwingungsübertragung
muss
der
Kontakt
zwischen
den
Schwingelementen
3,
4
und
der
Aussenfläche
des
Schlauches
möglichst
ohne
Luftspalt
erfolge
n
.
In
order
to
achieve
an
excellent
transmission
of
the
oscillations
the
contact
between
the
oscillating
elements
3,
4
and
the
outer
surface
of
the
hose
must
be
as
far
as
possible
without
any
air
gap.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
Stellglied
als
unabhängig
von
der
Nockenwelle
parallel
und
versetzt
zu
dieser
gelagertes
Stellrad
ausgebildet,
so
daß
eine
direkte
Verbindung
der
Nockenwelle
zum
Stellglied
mit
der
entsprechenden
Schwingungsübertragung
entfällt.
With
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
pivotable
space
can
be
better
utilized
and
the
transmission
of
camshaft
vibrations
to
the
control
drive
is
eliminated
since
there
is
no
direct
connection
between
the
camshaft
and
the
control
drive.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dichtungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzuentwickeln,
daß
eine
Schwingungsübertragung
von
der
abzudichtenden
Welle
über
das
Wälzlager
und
den
Radialwellendichtring
auf
das
Gehäuse
zuverlässig
vermieden
wird.
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
further
developing
a
sealing
arrangement
of
the
type
discussed
above
that
reliably
prevents
vibrations
from
being
transferred
from
the
shaft
to
be
sealed
to
the
housing
via
the
roller
bearing
and
the
rotary
shaft
lip
seal.
EuroPat v2