Translation of "Schwingungsüberlagerung" in English
Der
Ultraschall
dient
hierbei
vorrangig
der
Prozesskraftreduktion
durch
die
Schwingungsüberlagerung.
Here,
the
ultrasound
primarily
serves
for
reducing
the
process
force
by
superposing
an
oscillation.
EuroPat v2
In
ihrem
Abstand
gleichbleibende
Querschnittssprünge
bewirken
nach
Erkenntnis
dieser
Vorveröffentlichung
Nachteile
hinsichtlich
der
Schwingungsüberlagerung,
Resonanzerscheinungen
und
Schallemission.
According
to
the
findings
in
this
prepublication,
uniformly
spaced
abrupt
changes
in
cross-section
result
in
disadvantages
with
regard
to
the
superimposition
of
vibrations,
resonance
phenomena
and
sound
emission.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Schwingungsüberlagerung
auf
den
vom
Fahrer
zunächst
gewählten
Bremsleitungsdruck
zu
empfehlen,
was
sich
-
abgesehen
vom
kritischen
Punkt
der
Schlupfkurve
-
in
einer
periodischen
Schwankung
jeder
Radlängskraft
niederschlagen
muss.
Thirdly,
an
oscillation
overlap
of
the
initially
selected
brake
line
pressure
selected
by
the
driver
is
to
be
recommended
which,
apart
from
the
critical
point
of
the
slip
curve,
must
appear
in
a
periodic
fluctuation
of
each
wheel
longitudinal
force.
EuroPat v2
Bei
einer
symmetrischen
Anordnung
der
Schneidplatten
können
die
Schneiden
stets
in
vorher
produzierte
Meißelkerben
einwirken
und
damit
zu
einer
Schwingungsüberlagerung
und
Minderung
der
Bohrleistung
führen.
With
a
symmetrical
arrangement
of
the
cutting
tips,
the
cutting
edges
can
always
act
in
previously
produced
tool
notches
and
thus
lead
to
super-imposition
of
vibrations
and
reduction
of
drilling
power.
EuroPat v2
Durch
das
erfindurigsgemäß
vorgesehene
und
angeordnete
ansteuerbare
aktive
Federelement
ist
nunmehr
in
vorteilhafter
Weise
ein
Dämpflager
zur
Verfügung
gestellt,
welches
eine
Reduzierung/Dämpfung
von
störenden,
hohen
Anregungsfrequenzen
in
einem
breiten
Frequenzband
durch
eine
gezielte
Schwingungsüberlagerung
ermöglicht.
The
provision
and
arrangement
of
the
controllable
active
spring
element
according
to
the
invention
now
provides
in
an
advantageous
manner
a
damper
bearing
which
enables
a
reduction/attenuation
of
interfering,
high
excitation
frequencies
over
a
wide
frequency
band
by
a
targeted
vibration
superposition.
EuroPat v2
Das
Schwanken
der
Frequenzen
und/
oder
die
Schwingungsüberlagerung
werden
als
charakteristische
Eigenschaft
im
tragbaren
Datenträger
ausgewertet.
The
fluctuation
of
the
frequencies
and/or
the
oscillation
superimposition
are
evaluated
as
the
characteristic
property
in
the
portable
data
carrier.
EuroPat v2
Ein
Übersetzungsverhältnis
von
1
bedeutet
jedoch,
dass
das
gesamte
Drehmoment
über
den
ersten
Drehmomentübertragungsweg
54
geleitet
wird
und
mithin
keine
zu
einer
auslöschenden
Schwingungsüberlagerung
nutzbare
Phasenverschiebung
generiert
wird.
However,
a
gear
ratio
of
1
means
that
the
entire
torque
is
transmitted
via
the
first
torque
transmission
path
54
and,
therefore,
no
phase
shift
is
generated
that
can
be
used
for
a
canceling
superposition
of
vibrations.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Übersetzungsänderungssystem
an
sich
bezüglich
eines
herkömmlichen
Aufbaus
unverändert
bleiben
kann
und
im
Drehmomentenfluss
davor
oder/und
danach
die
Schwingungsdämpfungsfunktionalität
durch
Leistungsverzweigung
und
Schwingungsüberlagerung
erhalten
wird.
As
a
result,
the
gear
ratio
changing
system
itself
can
remain
unchanged
compared
with
a
conventional
construction
and
the
vibration
damping
functionality
is
retained
in
the
torque
path
upstream
and/or
downstream
thereof
through
power
splitting
and
superposition
of
vibrations.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anpassung
des
Phasenversatzes
P
der
Schwingungsbewegungen
der
beiden
Schwingungs-Verdichterwalzen
14,
16
kann
während
des
Betriebs
des
Bodenverdichters
12
wiederholt
bzw.
im
erforderlichen
Falle
kontinuierlich
vorgenommen
werden,
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Regelschleife,
um
auf
diese
Art
und
Weise
zu
gewährleisten,
dass
auch
bei
einem
sich
ändernden
Betriebszustand
bzw.
Betriebsverhalten
des
Bodenverdichters
12,
beispielsweise
bei
zunehmend
stärker
verdichtetem
Untergrund
und
entsprechender
Veränderung
des
Schwingungsverhaltens
der
Schwingungs-Verdichterwalzen
14,
16,
das
Auftreten
ungewünschter
Schwingungsanregungen
durch
Schwingungsüberlagerung
vermieden
wird.
This
type
of
adjustment
of
phase
offset
P
of
the
vibrating
movements
of
two
vibrating
compacting
rollers
14,
16
may
be
carried
out
repeatedly
or
continuously
as
necessary
during
operation
of
soil
compactor
12,
for
example,
within
the
context
of
a
control
loop
in
order
to
guarantee
in
this
way
that
the
occurrence
of
undesired
vibration
excitations
caused
by
vibration
overlapping
is
prevented
during
a
changing
operating
state
or
operating
condition
of
soil
compactor
12,
for
example,
at
increasingly
strongly
compacted
substrate
and
corresponding
change
of
the
vibration
behavior
of
vibrating
compacting
rollers
14,
16
.
EuroPat v2
Ferner
kann
gemäß
den
Prinzipien
der
vorliegenden
Erfindung
ein
vorbestimmter
Phasenversatz
dadurch
definiert
sein,
dass
ein
hinsichtlich
der
Schwingungsanregung
bzw.
Schwingungsüberlagerung
ungünstiger
Phasenversatz
nicht
eingestellt
wird
bzw.
eine
Veränderung
von
einem
derartigen
ungünstigen
Phasenversatz
weg
herbeigeführt
wird.
Furthermore,
according
to
the
principles
of
the
present
invention,
a
predetermined
phase
offset
may
be
defined
in
that
a
phase
offset,
which
is
disadvantageous
with
respect
to
the
vibration
excitation
or
vibration
overlapping,
is
not
adjusted,
or
a
change
is
introduced
away
from
this
type
of
undesirable
phase
offset.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Schwingungsüberlagerung
führt
dazu,
daß
das
Friktionselement
12
des
Erregers
8
elliptische
Bewegungen
in
der
x-y-Ebene
ausübt.
Because
of
the
mutual
superposition
of
oscillations,
friction
element
12
of
exciter
8
performs
elliptical
movements
in
the
x-y
plane.
EuroPat v2
Die
Regelung
20
und/oder
die
Pulsgenerierung
22
können
eine
sogenannte
Ditherfunktion
durchführen,
bei
der
es
sich
um
eine
niederfrequente
Schwingungsüberlagerung
für
den
Strom
durch
das
Stellglied
10
handelt.
Control
20
and/or
pulse
generator
22
are
able
to
perform
a
so-called
dither
function
which
involves
a
low-frequency
oscillation
superimposition
for
the
current
through
actuator
10
.
EuroPat v2
Holone
sind
statisch
erfassbare
Einteilungen,
jeweils
erzeugt
durch
eine
"Nullsumme"
(annähernd
unverändert)
der
Zeit
und
Zielrichtung
ihrer
inneren
Teile
und
vergleichbar
den
Nullpunkten
einer
Welle,
die
sich
aufgrund
der
dynamischen
Schwingungsüberlagerung
dort
gerade
auslöschen.
Holons
are
statically
detectable
classifications,
each
generated
by
a
"zero
sum"
(almost
unchanged)
of
time
and
destination
direction
of
its
internal
parts
and
similar
to
the
zero
points
of
a
wave,
which
erase
there,
because
of
the
dynamic
wave
superposition.
ParaCrawl v7.1