Translation of "Schwingsystem" in English

Diese Linse muß zur Bildabtastung in einem Schwingsystem bewegt werden.
For image scanning, this lens must be moved in an oscillatory fashion.
EuroPat v2
Das Schwingsystem ist hinsichtlich seiner geometrischen Ausdehnung zu dieser Mitte symmetrisch ausgebildet.
The oscillatory system is constructed symmetrically with respect to this center.
EuroPat v2
Das mechanische Schwingsystem ist axial in einem Trägerrohr angeordnet.
The mechanical oscillating system is arranged axially in a support tube.
EuroPat v2
Das ganze mechanische Schwingsystem einschließlich der Membranen besteht vorzugsweise aus Titan.
The entire mechanical oscillating system including the diaphragms preferably consists of titanium.
EuroPat v2
Hiermit gleicht man außerdem die Unwucht im gesamten Schwingsystem der Uhr aus.
This also offsets the imbalance in the complete oscillating system of the watch.
ParaCrawl v7.1
Das Schwingsystem wird von der Sensoreinheit 2 und dem Regelkreis gebildet.
The oscillation system 13 is formed by the sensor unit 2 and the regulating circuit.
EuroPat v2
Dadurch wird der Platzbedarf für das mechanische Schwingsystem verringert und die Auslösecharakteristik verbessert.
Thereby the space requirement for the mechanical oscillation system is reduced and the release characteristic is improved.
EuroPat v2
Die meisten Frequenzanteile des breitbandigen Anregesignals werden durch das elektromechanische Schwingsystem ausgefiltert.
Most frequency portions of the broadband excitation signal are filtered out by the electromechanical oscillating system.
EuroPat v2
Das vorliegende Schwingsystem kann auch in Bananenausführung mit kontinuierlich abnehmender Siebdeckneigung ausgeführt werden.
The present oscillation system can also be provided with a banana arrangement with a continuously decreasing screen deck inclination.
EuroPat v2
Er bildet damit zusammen mit den schwingenden Werkzeugen oder Bauteilen ein gekoppeltes Schwingsystem.
It thus forms together with the vibrating tools or components a coupled vibrating system.
EuroPat v2
Zusätzlich bzw. alternativ dazu sollte das Schwingsystem über eine geringe Güte verfügen.
Additionally or alternatively thereto the swinging system should involve a low quality.
EuroPat v2
Das innovative Schwingsystem und die hohe Laufruhe garantieren dabei ein ausgezeichnetes Oberflächenergebnis.
The innovative oscillating system and the smooth operation guarantee an excellent finished result.
ParaCrawl v7.1
Die Bauform verbessert zudem die Ableitung von Wärme aus dem Schwingsystem.
The design improves the dissipation of heat from the moving system.
ParaCrawl v7.1
Ein mechanisches Schwingsystem ersetzt das traditionelle Harnischsystem mit Haken und Rückzugsfedern.
A mechanical oscillation system replaces the traditional harness system that uses hooks and return springs.
ParaCrawl v7.1
Der durchbrochene und fein finissierte Unruhkloben gewährt freien Blick auf das Tutima-eigene Schwingsystem.
The skeletonized and finely finished balance cock allows a free view of Tutima’s own oscillating system.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben wird das ultraleichte Schwingsystem von einem Hochleistungs-Neodymmagnet.
The ultra-light wave system is driven by a high performance neodymium magnet.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wird der ergonomische Aspekt durch unser integriertes mechanisches Schwingsystem.
The ergonomic aspect is perfected by our integrated mechanical vibration system.
ParaCrawl v7.1
An den Verbindungsstellen zwischen Schwingsystem und Schwingchassis sowie Unterbau können dabei Dämpfungs- bzw. Isoliermittel vorhanden sein.
Damping or isolating means may be provided in such an arrangement, at the points of connection between the oscillating system and the chassis.
EuroPat v2
An Verbindungsstellen 16 zwischen Schwingsystem 8 und Schwingchassis 2 können Dämpfungs- bzw. Isoliermittel 15 vorgesehen sein.
Damping or isolating means 15 may be disposed at the points of connection, as indicated at 16, between the system 8 and the chassis 2.
EuroPat v2
An den Verbindungsstellen zwischen Schwingsystem und Schwingchassis sowie Unterbau können Dämpfungs- bzw. Isoliermittel vorhanden sein.
Damping or isolating means may be provided in such an arrangement, at the points of connection between the oscillating system and the chassis.
EuroPat v2
Das mechanische Schwingsystem 92 bildet in Verbindung mit einer Erregungs- und Auswerteschaltung der in Fig.
The mechanical vibrator system 92 forms in contact with an exciting/evaluation circuit of the type as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der höheren Betriebsfrequenz des Massendurchflußmeßgeräts mit einem Schwingsystem aus Titan sind unerwünschte Störschwingungen praktisch beseitigt.
With the higher operating frequency of the mass flow meter having an oscillating system made from titanium undesired interference oscillations are practically eliminated.
EuroPat v2