Translation of "Schwingrinne" in English

Material wird über Schwingrinne oder Förderband in einen kontinuierlichen IRD aufgegeben.
Material is fed via vibrating or belt conveyor in a continuous IRD.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Vibration der Schwingrinne 11 wird Sand in den entsprechend positionierten Beschichter 4 gefördert.
Shaking of vibratory conveyor 11 causes sand to be conveyed into the appropriately positioned spreader 4 .
EuroPat v2
Diese Heb- und Senkstange 16 erstreckt sich durch eine unter dem Boden des Flüssigkeitsbehälters 7 und dessen Lagerung 8, 9 angeordnete Führung 17, die am feststehenden Gestell befestigt ist und eine unter dieser Führung angeordnete Auffangwanne 18 mit darüber befindlichem Trichter 28 hindurch, welche Auffangwanne als Schwingrinne mit Siebboden 19 ausgebildet ist.
This raising and lowering bar 16 extends through a guide 17 (which is arranged beneath the base of the liquid container 7 and its supports 8, 9) and through a collecting receptacle 18 (arranged beneath this guide) and a hopper 28 (arranged above the guide 17). The guide 17 is secured to the fixed frame. The collecting receptacle 18 is formed as a vibrating trough with a screen base 19.
EuroPat v2
Die Schwingfrequenz einer solchen Schwingrinne beträgt beispielsweise n = 10 bis 50 Hz, die Schwingbreite 0,4 bis 4 mm und der Schwingwinkel 20 bis 40°.
The vibrating frequency of such a vibrating conveyor is for example n=from 10 to 50 Hz, the vibrating width from 0.4 to 4 mm and the vibrating angle from 20° to 40°.
EuroPat v2
Der als Aushebe- und Bremsvorrichtung 13 ausgebildete Auflaufrollgang 11 ist einer « Schwingrinne nach der DE-AS 19 00 447 nachgebildet mit dem Unterschied, daß die rutschfähigen Aushebe- und Bremselemente zur Aufnahme von Gruppen von Stäben ausgebildet sind.
The approach roller table 11, designed to function as a lifting and braking device 13, is similar to a `vibrating trough` to DE-AS No. 19 00 447, different only in that the slide type lifting and braking units are designed to handle groups of bars.
EuroPat v2
Die unmittelbar an einen Vorratsbunker für die zu trocknende Kohle angeschlossene erste Fördereinrichtung, welche vorzugsweise als Schwingrinne ausgebildet ist, erlaubt in einfacher Weise das unmittelbare Überbrausen der Kohle zum Zwecke der Vorwärmung mit heißem Abwasser aus dem nachfolgenden Trocknungsprozeß.
The first conveying means, which is directly connected with a storage bunker for the coal to be dried and which is preferably designed as a vibrating trough, provides in a simple manner the possibility to directly spray over the coal the hot waste water coming from the subsequent drying stage and thus to preheat the coal.
EuroPat v2
Die aus einem Vorratsbunker 1 abgezogene Rohbraunkohle wird auf einen ersten, als Schwingrinne ausgebildeten Förderer 2 aufgebracht und mit über eine Leitung 3 zugeführtem heißen Wasser überbraust.
The raw brown coal is extracted from a storage bunker 1, is supplied onto a first conveyor 2 designed as a vibrating trough and is sprayed with hot water supplied via a conduit 3.
EuroPat v2
Der als Aushebe- und Bremsvorrichtung 13 ausgebildete Auflaufrollgang 11 ist einer "Schwingrinne" nach der DE-AS 19 00 447 nachgebildet mit dem Unterschied, daß die rutschfähigen Aushebe- und Bremselemente zur Aufnahme von Gruppen von Stäben ausgebildet sind.
The approach roller table 11, designed to function as a lifting and braking device 13, is similar to a `vibrating trough` to DE-AS No. 19 00 447, different only in that the slide type lifting and braking units are designed to handle groups of bars.
EuroPat v2
Um ein ungehindertes Schwingen der Schwingrinne zu gewährleisten, ist nach dem Stutzen 24 eine elastische Zwischenverbindung 32 zweckmäßig.
In order to ensure that the vibrating conveyor vibrates unrestrictedly, it is advisable to position an elastic intermediate connection 32 downstream of the connection 24.
EuroPat v2
Der Waschapparat ist als Schwingrinne mit einer Arbeitsfläche von 1 m Breite und 12 m Länge ausgebildet und besitzt 20 Waschstufen.
The washing apparatus is designed as a vibrating conveyor having a working surface of 1 m in width and 12 m in length and has 20 washing stages.
EuroPat v2
Die Förderbahn ist dabei vorzugsweise als Schwingrinne ausgebildet, welche mit geringem Aufwand eine sichere Führung des durchzuschleusenden Gutes gewährleistet.
The conveying path is preferably fashioned as a vibratory conveyor which guarantees a reliable guidance of the material to be carried with a low outlay.
EuroPat v2
In sämtlichen Fällen ist die Förderbahn des Schwingförderers vorzugsweise als Schwingrinne ausgebildet, welche mit geringem Aufwand eine sichere Führung des durch den Behandlungsraum zu transportierenden Gutes gewährleistet.
In all cases, the conveyor track of the vibratory conveyor is preferably fashioned as a vibrating conveyor which guarantees a reliable guidance of the goods to be transported through the treatment chamber with a low cost or outlay.
EuroPat v2
Über die Schwingrinne 46 werden die verbrauchten Filterkörner einem Schwing- oder Schüttelsieb 47 zugeführt, der zusammen mit dem Schwingförderer 46 als Regenerierungseinrichtung für die Filterkörner dadurch wirkt, daß oberflächenseitiger Staub freigeschüttelt sowie Oberflächenbereiche der Filterkörner abgerieben werden, und zusammen mit dem Staub über eine Leitung 48 der Schmelzwanne zugeführt werden.
Form the vibratory trough 46 the spent filter particles are delivered to a vibratory or shaking screen 47, which together with the vibratory conveyor 46 serves as a regenerator for the filter particles in that dust on the surfaces of the filter particles is shaken off and surface portions of the filter particles are rubbed off and together with the dust are delivered to the melting tank in a line 48.
EuroPat v2
Aus diesem Grund können bekannte Schwingförderrinnen mit elektrischem oder pneumatischem Vibrationsmotor, die direkt an der Schwingrinne einkoppeln, nicht eingesetzt werden.
For this reason, known vibrating conveying channels with an electric or pneumatic vibration motor which couple in directly at the vibrating channel cannot be used.
EuroPat v2
Die steuerbare Schwingrinne VIBRI, mit ihrer integrierten Amplitudensteuerung fördert die Probe gleichmäßig und unabhängig von der Beladung im VIBRI-Trichter in RODOS oder GRADIS.
The controlled vibratory feeding unit VIBRI, equipped with a built in amplitude controller feeds the sample constantly and independent of the load in the VIBRI funnel into RODOS or GRADIS.
ParaCrawl v7.1
Die steuerbare Schwingrinne VIBRI/L, mit ihrer integrierten Amplitudensteuerung fördert die Probe gleichmäßig und unabhängig von der Beladung im VIBRI-Trichter in OASIS/L, RODOS/L, GRADIS/L oder PICTOS.
The controlled vibratory feeding unit VIBRI/L, equipped with a built in amplitude controller feeds the sample constantly and independent of the load in the VIBRI funnel into OASIS/L, RODOS/L, GRADIS/L or PICTOS.
ParaCrawl v7.1
Der Trichter und die Schwingrinne sind in unterschiedlichen Formen und Größen verfügbar und können spezielle Beschichtungen, leitfähig oder nichtleitend, haben um besonderen Produktanforderungen gerecht zu werden.
The funnel as well as the chute are available in different geometries and sizes, specially coated, conductive or non-conductive to satisfy the demands of the product.
ParaCrawl v7.1
Dies kann die Absaugung unterstützen und den Transport von kleinen Partikeln gemäß dem Prinzip einer Schwingrinne nachbilden.
This can support the suctioning away and reproduce the transport of small particles according to the principle of a vibrating conveyor.
EuroPat v2
Das Pulver wird dann auf der vorderen Hälfte der Schwingrinne (ab ca. 1 cm vom vorderen Rand) fein verteilt aufgestreut.
The powder is then sprinkled finely over the front half of the vibrating channel (starting about 1 cm from the front edge).
EuroPat v2
Nach dem Start der Messung wird die Frequenz der Schwingrinne von ca. 40 % bis 100 % (gegen Ende der Messung) variiert.
After the start of the measurement the frequency of the vibrating channel is varied from about 40% up to 100% (towards the end of the measurement).
EuroPat v2
Nach dem Start der Messung wird die Amplitudeneinstellung der Schwingrinne von 0 auf 40 % gesteigert bis sich ein kontinuierlicher Produktfluß einstellt.
After the start of the measurement the amplitude setting of the vibrating channel is increased from 0 to 40% until a continuous flow of product is obtained.
EuroPat v2
Die Rohbraunkohle wird aus dem Rohkohlenbunker 2 über einen Bunkerabzugsförderer 3 und eine nachgeschaltete Schwingrinne 4 einer ersten Kohlemühle 5 zugeführt.
The raw brown coal is conveyed from the raw coal hopper via a hopper offtake conveyor 3 and a downstream vibratory chute 4 to a first coal mill 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht in erster Linie darauf, einen Schwingförderer mit einer Förderrinne, auch als Schwingrinne bekannt, einzusetzen, um hierin die Ablösung der Beschichtung durchzuführen.
The invention is primarily based on the use of a vibrating conveyor equipped with a vibrating trough also known as oscillating trough within which the removal of the coatings takes place.
EuroPat v2
Die Austragsvorrichtung 22 ist, wie in Figur 3 dargestellt, bevorzugt schräg zur Längsachse 16 der Trommel 18 angeordnet, und insbesondere als Schwingrinne mit in Förderrichtung 26 angeschlossenem Sieb 27 ausgebildet.
As illustrated in FIG. 3, the discharge device 22 is preferably disposed obliquely to the longitudinal axis 16 of the drum 18, and is configured, in particular, as a vibrating conveyor with a screen 27 following the latter in a conveying direction 26 .
EuroPat v2
Durch die Schwingbewegung der Schwingrinne werden an dem Gewölle G haftende Feststoffteile F vom Gewölle getrennt und in Richtung auf das Sieb 27 weiter transportiert.
As a result of the vibrating movement of the vibrating conveyor 22, the solid fragments F adhering to the pellets G are separated from these and are transported further in the direction of the screen 27 .
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Zylinderbohrung 34 in Wannenlage ist mit einer Zuführung des Pulvers über eine Schwingrinne besonders effektiv, wenn dies mit einer gemäß Anspruch 1 b) vordeponierten Pulverlage HP erfolgt.
Processing of the cylinder bore 34 in the downhand position is particularly effective if the powder is supplied via a vibrating chute if this takes place using a pre-deposited powder layer HP as in Claim 1 b).
EuroPat v2
Um möglichst gleichmäßig über die komplette Länge der Schwingrinne 11 den Formsand fördern zu können, ist ein gleichmäßiges Sandniveau im Vorratsbehälter 10 erforderlich.
To be able to convey the moulding sand as uniformly as possible over the full length of vibratory conveyor 11, it is necessary to maintain the same level of sand in storage bin 10 .
EuroPat v2
Unterschiedliche Formsandniveaus haben nämlich einen unterschiedlichen Druck auf den Dosierspalt an der Schwingrinne 11 zur Folge und damit auch unterschiedliche Dosiervolumina.
Different levels of sand result in different degrees of pressure on the dispensing slit of vibratory conveyor 11 resulting in the dispensing of accordingly different volumes.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dieser Betrag gerade so hoch, dass Partikel durch die geringe Schwingung der Nadel gemäß dem Prinzip einer Schwingrinne unterstützt werden, durch die Aspirationsleitung zu wandern.
This quantity is preferably only so high that particles are supported by the small vibration of the needle according to the principle of a vibrating conveyor in travelling through the aspiration line.
EuroPat v2