Translation of "Schwingkopf" in English

Der Schwingkopf schwingt jedoch mit einer Frequenz zwischen 1000 und 2000 Hz.
The vibration head, however, vibrates with a frequency between 1000 and 2000 Hz.
EuroPat v2
Der Schwingkopf 10 ist bevorzugt ein kreiszylinderförmiger Körper.
The vibration head 10 is preferably a circular cylindrical body.
EuroPat v2
Der Schwingkopf ist ein Resonanzschwinger mit einem Magnet-Feder-Schwingsystem.
The oscillating head is a resonance oscillator having a magnet-spring oscillation system.
EuroPat v2
Der eingesetzte Schwingkopf hatte eine Länge von 23 mm und einen Durchmesser von 15 mm.
The oscillating head which was employed had a length of 23 mm and a diameter of 15 mm.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Vibrationsschweißanlage einen Schwingkopf, der am oberen Ende eines Maschinenrahmens angeordnet ist.
Further, the vibration welding device comprises an oscillating head, arranged at an upper end of a machine frame.
EuroPat v2
Ein Vibrationsschweißsystem der Vibrationsschweißanlage, insbesondere ein Schwingkopf, ist dabei üblicherweise elektrisch angetrieben.
A vibration welding system of the vibration welding device, especially an oscillating head, is commonly driven electrically.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schwinger 11 bzw. allgemein ein schwingbeweglicher Teil, auch Schwingkopf genannt, gebildet.
As a result, the oscillator 11 or, in general terms, an oscillatingly movable part, also termed an oscillating head, is formed.
EuroPat v2
Im Rasierer sorgt der Schwingkopf dafür, dass „Mann“ sich ohne Verletzungen rasiert.
In electric shavers, the oscillating head ensures shaving without injury.
ParaCrawl v7.1
Zur Aussaat bestimmter Mais wurde mit dem Präparat des Beispieles 1 in einer Aufwandmenge von 0,2 kg Wirkstoff/1 000 kg Saatgut gebeizt und 5 Minuten lang mit Ultraschall behandelt (Apparat Typ KLN, Schwingkopf TI, abgegebene Leistung: 0,7 W/ml).
Maize to be used for seeding was pickled with composition I in an application rate of 0.2 kg. of active agent/1000 kg. of seed-corn and treated with ultrasound for 5 minutes (apparatus of type KLN, vibration head TI, delivered power: 0.7 W./cm3.).
EuroPat v2
Der Reinigungskopf ist erfindungsgemäß als Schwingkopf ausgebildet, welcher quer zur Bandlaufrichtung schwingt und über ein Übertragungsgetriebe mit dem Antriebsmotor gekoppelt ist.
If the motor is of an oscillating type, the cleaning head is coupled to the motor by way of a transmission.
EuroPat v2
Der Antrieb des Schwingarmes erfolgt hierbei vorzugsweise elektrisch, wobei der Aufbau des Antriebsaggregates ähnlich jenem eines elektrischen Rasierapparates mit einem Schwingkopf ausgebildet sein kann oder mit einem sich drehenden Elektromotor und einem Exzenterantrieb.
Preferably, the oscillating arm has an electrical drive that may be similar to an electric razor drive with an oscillating head, or with a rotating electric motor with an eccentric.
EuroPat v2
Mit dem Schwingkopf ist ein Schwingarm 13 abnehmbar verbunden, der durch eine Druchtrittsöffnung 14 im Behälteroberteil 3 in diesen hineinragt und an seinem abgewinkelten Ende ein Schälmesser 15 trägt, das durch eine Messeröfnung 16 im Deckel 4 hindurchrragt und dessen Messerschneide 17 die eine Abstützfläche für die zu schälende Frucht bildende Oberflcähe 18 des Deckels 4 überragt.
The oscillating head has a detachable oscillating arm 13 that protrudes into the container through the opening 14 in the top part 3 of the container, and said oscillating arm carries a peeling knife at its 90° offset end that reaches through the knife opening 16 in the lid 4, with its knife-edge 17 projecting above the surface 18 of the lid 4 that forms the support surface for the fruit to be peeled.
EuroPat v2
Praktisch ergeben sich bei rechteckigen Geometrien damit zwei Resonanzfrequenzen, in welchen der Schwingkopf das Bestreben hat, linear in Richtung der Längs- oder Querachse zu schwingen.
Actually, two resonant frequencies result when welding rectangular geometrical designs, according to which the vibratory head tends to vibrate in a linear fashion in the direction of the longitudinal as well as the transverse axis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Messereinsatz (1) für Werkzeuge mit Schwingkopf, vorzugsweise von der Art, wie sie für das Auftrennen von Gummi- oder Klebewülsten an Windschutz­scheiben verwendet werden, mit einer Schneidfläche (2), welche durch eine oder mehrere Schneidkanten begrenzt wird.
The invention relates to a knife insert for tools with an oscillating head, preferably of the type used for cutting open rubber or adhesive beading strips around windscreens and having a cutting face bounded by one or a plurality of cutting edges.
EuroPat v2
Wenn der Reinigungskopf hingegen als Schwingkopf ausgebildet ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Reinigungskopf über ein Übertragungsgetriebe mit dem Antriebsmotor gekoppelt ist.
If the motor is of an oscillating type, the cleaning head is coupled to the motor by way of a transmission.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Messereinsatz für Werkzeuge mit Schwingkopf, vorzugsweise von der Art, wie sie für das Auf­trennen von Gummi- oder Klebewülsten an Windschutzscheiben verwendet werden, mit einer Schneidfläche, welche durch eine oder mehrere Schneidkanten begrenzt wird.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a knife insert for tools with an oscillating head, e.g. of the type used for cutting open rubber or adhesive beading strips around automobile windscreens.
EuroPat v2
Derartige Messer weisen im allgemeinen eine ebene, gegebenenfalls leicht ballige Schneidfläche auf und sind im Betrieb an einem Schwingkopf angebracht, welcher sehr schnell oszillierende Drehbewegungen über einen kleinen Winkelbereich ausführt.
Such knives used for cutting open the rubber or adhesive beading around automobile windscreens generally comprise a flat or possibly slightly convex cutting face and in operation are mounted on an oscillating head which performs very rapidly oscillating rotary movements over a small angular range.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Resonanzprüfmaschine ist eine vier-Massen Resonanzprüfmaschine und enthält in Serie drei aneinander gekoppelte Schwingsysteme mit vier beteiligten Massen, nämlich die seismische Masse, der Schwingkörper, der Schwingkopf und die Traverse.
The resonance test machine according to the invention is a four-mass resonance test machine and contains in series three oscillatory systems coupled to each other with four participating masses, namely the seismic mass, the vibration body, the vibration head and the cross member.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der aus dem Schwingkopf, der Schwingfeder und dem Schwingkörper bestehende Resonator nur über die Federelemente des ersten Sub-Schwingsystems mit der seismischen Masse mechanisch verbunden.
Preferably, the resonator consisting of the vibration head, vibration spring and vibration body is mechanically connected to the seismic mass only by way of the spring elements of the first sub-oscillatory system.
EuroPat v2