Translation of "Schwinggeschwindigkeit" in English
Die
Sensoren
messen
dabei
die
effektive
Schwinggeschwindigkeit
an
einer
nicht
rotierenden
Bauteiloberfläche.
The
sensors
measure
the
rms
vibration
velocity
on
a
non-rotating
component
surface.
ParaCrawl v7.1
Dies
basiert
auf
der
Beschleunigung
und
der
effektiven
Schwinggeschwindigkeit.
This
is
based
on
acceleration
and
effective
vibration
speed.
ParaCrawl v7.1
Abb.
2:
Das
Frequenzspektrum
der
Schwinggeschwindigkeit
ist
logarithmisch
dargestellt.
Fig.
2:
The
frequency
spectrum
of
the
vibration
velocity
is
shown
logarithmically.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
misst
dabei
die
effektive
Schwinggeschwindigkeit
an
einer
nicht
rotierenden
Bauteiloberfläche.
The
sensor
measures
the
effective
vibration
velocity
(rms)
on
a
non-rotating
machine
surface.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Effektivwert
der
Schwinggeschwindigkeit
ist,
desto
größer
wird
der
emittierte
Schallleistungspegel
und
umgekehrt.
The
higher
the
effective
value
of
the
oscillation
velocity,
the
greater
the
emitted
sound
output
level,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Außerdem
existieren
auf
der
Oszillatoroberfläche
derartiger
Motoren
keine
Bereiche,
auf
denen
die
Schwinggeschwindigkeit
Nullwerte
annimmt.
Moreover,
there
are
no
regions
on
the
oscillator
surface
of
such
motors
on
which
the
oscillatory
speed
adopts
zero
values.
EuroPat v2
Das
Messgerät
misst
und
überwacht
die
maximale
Schwinggeschwindigkeit,
welche
ein
Maß
für
die
Wuchtqualität
ist.
It
is
monitoring
the
maximum
speed
of
the
oscillation
which
is
a
characteristic
value
for
the
balancing
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
The
magnitude
of
vibration
could
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
metres),
the
vibration
velocity
(in
metres
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
metres
per
second
per
second
or
m/s²).
EUbookshop v2
Selbst
wenn
es
gelingen
würde,
den
Effektivwert
der
Schwinggeschwindigkeit
exakt
zu
berechnen,
bestehen
erhebliche
Probleme
bei
der
Bestimmung
des
Abstrahlgrades
(?)
und
der
abstrahlenden
Fläche
(A).
Even
if
it
would
be
possible
to
exactly
calculate
the
effective
value
of
the
oscillation
velocity,
there
are
considerable
problems
in
connection
with
the
determination
of
the
degree
of
radiation
(?)
and
the
radiating
surface
(A).
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Bauteile
und
Baugruppen
führen
wie
bekannt
mit
zunehmender
Grösse
jeweils
niederfrequentere
Schwingungen
aus,
die
bei
niederen
Frequenzen
für
eine
gute
Signaldynamik
und
Rauschabstand
als
Schwinggeschwindigkeit
oder
als
Schwingweg
gemessen
werden.
It
is
well
known
that
lower-frequency
vibration
occurs
as
the
size
of
the
various
components
and
assemblies
increases,
which
vibration
is
measured,
at
relatively
low
frequencies,
as
an
oscillation
rate
or
as
an
oscillation
displacement,
in
order
to
achieve
a
good
signal
dynamic
response
and
a
good
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Alle
zerspanungstechnischen
Einflussgrößen,
die
bei
der
Modellierung
über
die
Schnittkraft
zu
einer
Erhöhung
des
Effektivwertes
der
Schwinggeschwindigkeit
des
Modells
führen,
bewirken
auch
eine
Vergrößerung
des
Schallpegels.
All
technical
milling
actuating
variables
which,
in
the
simulation
of
the
cutting
force
resulted
in
an
increase
of
the
effective
value
of
the
oscillation
velocity
of
the
model,
also
caused
an
increase
of
the
sound
level.
EuroPat v2
Da
die
schwingende
Masse
der
Resonanzplatte,
wie
erläutert,
umgekehrt
proportional
zur
erzielbaren
Schwinggeschwindigkeit
(Schnelle)
ist,
liefert
die
erfindungsgemäße
Lösung
gegenüber
den
bisherigen
Resonanzplatten
in
Faserverbund-Bauweise
und
gegenüber
den
herkömmlichen
Vollholz-Resonanzplatten
bei
gleicher
Anisotropie
und
damit
gleicher
Klangfarbe
eine
höhere
Schallabstrahlung.
Since,
as
explained,
the
vibrating
mass
of
the
soundboard
is
inversely
proportional
to
the
achievable
speed
of
vibration
(velocity),
the
solution
according
to
the
invention
provides
a
higher
sound
radiation
by
contrast
with
the
previous
soundboards
of
composite
fibre
material
construction
and
by
contrast
with
the
conventional
solid
wood
soundboards
with
the
same
anisotropy
and
thus
the
same
timbre.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
beim
Betrieb
in
der
Resonanzstelle
die
Schwinggeschwindigkeit
durch
vier
dämpfende
Stützquellen
von
25
mm/s
auf
4,27
mm/s
reduzieren.
When
operating
in
the
resonance
position,
the
vibration
speed
can
thus
be
reduced
by
four
damping
support
sources
from
25
mm/s
to
4.27
mm/s.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
2
zum
Widerstandspunktschweißen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Änderung
des
Ohmschen
Werkstoffwiderstandes
über
dem
Schweißpunkt
und/oder
die
durch
die
Wärmeausdehnung
verursachte
Schwinggeschwindigkeit
der
Schweißeelektroden
die
Führungsfunktion
bildet.
A
method
according
to
claim
1,
in
which
the
process
is
resistance
spot
welding,
the
command
variables
being
at
least
one
of
a
change
of
an
ohmic
material
resistance
across
a
welding
spot
and
an
oscillation
velocity
of
welding
electrodes
caused
by
thermal
expansion
of
the
material.
EuroPat v2
Werkzeugmaschine
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
(270)
dazu
eingerichtet
ist,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen,
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Unwucht
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
mit
aufgenommenem
Werkzeug
zu
erkennen
und/oder
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
eine
Lagerüberprüfung
der
Spindellager
beim
Betrieb
der
Arbeitsspindel
(140)
ohne
aufgenommenes
Werkzeug
durchzuführen.
The
machine
tool
according
to
claim
12,
wherein
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
to
identify
an
unbalance
during
the
operation
of
the
work
spindle
with
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time,
and/or
to
perform
a
bearing
check
of
the
spindle
bearings
during
the
operation
of
the
work
spindle
without
an
inserted
tool
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
entspricht
eine
Schwingbeschleunigung
von
10
m/s²
bei
159,2
Hz
einer
Schwinggeschwindigkeit
von
10
mm/s
und
einem
Schwingweg
von
10
µm.
For
example,
a
vibration
acceleration
of
10
m/s²
at
159.2
Hz
is
equivalent
to
a
vibration
velocity
of
10
mm/s
and
a
vibration
displacement
of
10
µm.
WikiMatrix v1
Aus
diesen
Messgrößen
werden
die
Schwinggeschwindigkeit
und
die
Spannung
ermittelt
und
gehen
in
die
verwendete
Proportionalitätsbeziehung
ein.
From
these
measured
values
vibration
velocity
and
stress
amplitudes
are
calculated
and
can
be
imported
to
proportionality
method
for
further
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
dient
die
"Proportionalitätsmethode",
eine
Methode,
die
sich
der
Proportionaliät
von
maximaler
Schwinggeschwindigkeit
und
maximaler
dynamischer
Dehnung
bzw.
Spannung
während
einer
Eigenschwingung
zu
Nutze
macht
[6].
This
is
a
method
that
makes
use
of
the
proportionality
of
the
maximum
vibration
rate
and
maximum
dynamic
strain
or
stress
during
natural
vibration
[6].
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nimmt
der
Service-Ingenieur
umfangreiche
Messungen
vor
(Schwinggeschwindigkeit,
Flankentemperatur
etc.),
welche
im
FUCHS
LUBRICANTS
INSPECTOR,
einem
modernen
Dokumentationssystem,
festgehalten
werden
und
für
unsere
Kunden
jederzeit
zur
Verfügung
stehen.
In
addition,
the
service
engineer
performs
extensive
measurements
(oscillation
speed,
flank
temperature
etc.),
which
are
recorded
in
the
FUCHS
LUBRICANTS
INSPECTOR,
a
modern
documentation
system,
and
are
always
available
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
kann
zusammengefasst
werden,
dass
alle
Sensoren
und
Messprinzipien
geeignet
sind,
bei
denen
der
Schwingweg,
die
Schwinggeschwindigkeit
oder
Schwingbeschleunigung
gemessen
wird
und
das
gewonnene
Signal
zur
Frequenzauswertung
geeignet
ist.
A
possible
general
summary
is
that
all
the
sensors
and
measuring
principles
in
which
the
oscillation
travel,
the
oscillation
speed
or
oscillation
acceleration
is
measured
and
the
acquired
signal
is
suitable
for
frequency
evaluation
are
suitable.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
dazu
eingerichtet,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen.
Preferably,
the
vibration
monitoring
unit
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Die
Vibrationsüberwachungseinrichtung
270
ist
dazu
eingerichtet,
eine
Schwinggeschwindigkeit
der
Arbeitsspindel
auf
Grundlage
des
von
dem
Beschleunigungssensor
erfassten
Messwerts
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
zu
bestimmen.
The
vibration
monitoring
unit
270
is
adapted
to
determine
a
vibration
velocity
of
the
work
spindle
on
the
basis
of
the
measuring
value
detected
by
the
acceleration
sensor
in
dependence
of
time.
EuroPat v2
Da
der
Aktuator
auch
dort
noch
eine
signifikante
Schwinggeschwindigkeit
aufweist,
entsteht
hier
aufgrund
besagter
äußerer
Reibung
zusätzliche
Wärme,
die
zumindest
teilweise
in
den
Aktuator
eingetragen
wird.
Because
the
actuator
also
still
has
a
significant
oscillation
speed
there,
additional
heat
that
is
introduced
at
least
partially
into
the
actuator
results
here
due
to
the
aforesaid
external
friction.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
Dehnungswellen
nutzenden
Ultraschallmotoren
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
alle
Punkte
des
Oszillators
annähernd
die
gleiche
Schwinggeschwindigkeit
besitzen.
However,
a
drawback
in
view
of
the
ultrasonic
motors
making
use
of
extensional
waves
resides
in
the
fact
that
all
points
of
the
oscillator
have
approximately
the
same
oscillatory
speed.
EuroPat v2