Translation of "Schwingenlager" in English
Angesehene
Artikel
Stützring
für
Schwingenlager
bolzen
-...
Shim
for
bolt
of
swing
arm
spindle
-...
ParaCrawl v7.1
Schwingenlager
müssen
separat
bei
Bedarf
bestellt
werden.
Swing
arm
axle
bearings
must
be
separately
ordered
if
required.
ParaCrawl v7.1
Stützring
für
Schwingenlager
bolzen
-...
Shim
for
bolt
of
swing
arm
spindle
-...
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
und
durch
die
Auslegung
der
Längen
von
Lenker
8,
Schwinge
10,
Dreieckhebel
5
und
Lage
der
Anlenk-
und
Abgriffspunkte
4,
6,
7
ergibt
sich
für
das
vordere
Schwingenlager
6
eine
Schwingbahn
43,
die
im
rechten
Kurventeil
von
etwa
Ausgang
der
oben
und
unten
dargestellten
Radien
einen
zumindest
nahezu
kreisförmigen
Kurventeil
bildet,
der
sich
beidseitig
zur
Stempelmittellinie
15
erstreckt.
As
a
result
thereof
and
as
a
result
of
the
design
of
the
lengths
of
the
guide
member
8,
rocker
10,
triangular
lever
5
and
position
of
the
pivotal
and
engaging
points
4,
6,
7,
a
pivot
track
43
will
result
for
the
forward
pivot
bearing
6
which
in
the
right
curve
portion,
starting
approximately
from
the
radii
illustrated
at
the
top
and
bottom,
forms
at
least
nearly
a
circularly
shaped
curve
portion
which
extends
on
both
sides
of
the
die
center
line
15.
EuroPat v2
Innerhalb
dieses
Kurventeiles
liegt
der
hintere
Totpunkt
T
h
für
den
Stößel
12,
so
daß
dieser
in
der
Zeit
des
Durchlaufens
des
kreisbogenförmigen
Kurventeiles
durch
das
vordere
Schwingenlager
6
seine
Stellung
nicht
verändert,
womit
für
den
Wechsel
des
Prägestückes,
Herausnehmen
und
Einlegen,
durch
den
Transportmechanismus,
Zuführteller
18,
ausreichend
Zeit
geschaffen
worden
ist.
The
rear
dead-center
point
Th
for
the
ram
12
lies
within
this
curve
portion
so
that
the
ram
12
does
not
change
its
position
during
the
period
of
time
of
the
traversal
of
the
circularly
shaped
curved
portion
by
the
forward
pivot
bearing
6,
whereby
sufficient
time
is
created
for
the
change
of
the
piece
to
be
coined,
the
removal
and
insertion
by
the
transport
mechanism,
i.e.,
the
feed
plate
18.
EuroPat v2
Das
über
die
Druckstange
11
am
stößel
12
angelenkte
vordere
Schwingenlager
6
ist
somit
über
die
geschlossene
Schwingbahn
43
unter
Mitnahme
des
Stößels
antreibbar
und
der
Auswerferprägestempel
17
ist
zumindest
für
den
Bereich
der
Rückstellbewegung
des
Stößels
über
das
Umlenkgetriebe
im
Sinne
einer
Auswerferbewegung
mitführbar,
so
daß
auch
für
die
Zeit
nach
dem
Prägen
das
Prägefertigteil
durch
den
Prägestempel
16
und
den
Auswerferprägestempel
17
und
zwischen
diesen
bis
zur
Übergabe
an
den
Zuführteller
18
ggf.
unter
Einbeziehung
eines
geringfügigen
Spiels
allseitig
geführt
ist.
The
forward
pivot
bearing
6
which
is
pivotally
connected
to
the
ram
12
by
way
of
the
connecting
rod
11,
is
thus
adapted
to
be
driven
over
the
endless
or
closed
pivot
track
43
while
taking
along
the
ram
12,
and
the
ejection
coining
die
17
is
adapted
to
be
taken
along
at
least
for
the
range
of
the
return
movement
of
the
ram
by
way
of
the
connecting
drive
in
the
sense
of
an
ejection
movement
so
that
also
for
the
time
after
the
coining,
the
finished
coined
part
is
guided
on
all
sides
by
the
coining
die
16
and
the
ejection
coining
die
17
and
between
the
same
up
to
the
transfer
to
the
feed
plate
18
possibly
with
inclusion
of
a
slight
clearance.
EuroPat v2
Das
Schwingenlager
21
der
Schwinge
19
ist
an
einem
Schwenkhebel
22
gelagert,
welcher
über
einen
Schwenkantrieb
23
verschwenkbar
ist,
und
damit
die
Rolle
7
in
bzw.
entgegen
der
Bandlaufrichtung
2
zu
verschieben
vermag.
The
bearing
21
of
the
support
member
19
is
connected
to
a
pivot
lever
22
which
is
pivotable
by
means
of
a
pivoting
drive
23,
so
that
roll
7
can
be
displaced
in
the
strip
travel
direction
to
or
against
the
strip
travel
direction
2.
EuroPat v2
Das
mit
dem
antreibenden
Zahnrad
(21)
ständig
kämmende
abtreibende
Zahnrad
(22)
ist
in
einer
Schwinge
(26)
gelagert,
die
um
das
Schwingenlager
(27)
drehbar
ist.
The
driven
gear
wheel
(22)
that
is
constantly
in
mesh
with
the
driving
gear
wheel
(21)
is
pivoted
in
a
lever
arm
(26)
which
turns
around
the
lever
arm
bearing
(27).
EuroPat v2
Mit
6
ist
der
Fahrzeugrahmen
bezeichnet,
an
dem
die
Schwingenlager
1
wie
auch
der
Fernschaltbock
3
und
das
Getriebe
5
befestigt
sind.
The
vehicle
frame
6
serves
to
carry
the
idler
arm
bearings
1
as
well
as
the
remote
shift
bracket
3
and
the
transmission
5.
EuroPat v2
Innnerhalb
dieses
Kurventeiles
liegt
der
hintere
Totpunkt
T
h
für
den
Stößel
12,
so
daß
dieses
in
der
Zeit
des
Durchlaufens
des
kreisbogenförmigen
Kurventeiles
durch
das
vordere
Schwingenlager
6
seine
Stellung
nicht
verändert,
womit
für
den
Wechsel
des
Prägestückes,
Herausnehmen
und
Einlegen,
durch
den
Transportmechanismus,
Zuführteller
18,
ausreichend
Zeit
geschaffen
worden
ist.
The
rear
dead-center
point
Th
for
the
ram
12
lies
within
this
curve
portion
so
that
the
ram
12
does
not
change
its
position
during
the
period
of
time
of
the
traversal
of
the
circularly
shaped
curved
portion
by
the
forward
pivot
bearing
6,
whereby
sufficient
time
is
created
for
the
change
of
the
piece
to
be
coined,
the
removal
and
insertion
by
the
transport
mechanism,
i.e.,
the
feed
plate
18.
EuroPat v2
Das
über
die
Druckstange
11
am
Stößel
12
angelenkte
vordere
Schwingenlager
6
ist
somit
über
die
geschlossene
Schwingbahn
43
unter
Mitnahme
des
Stößels
antreibbar
und
der
Auswerferprägestempel
17
ist
zumindest
für
den
Bereich
der
Rückstellbewegung
des
Stößels
über
das
Umlenkgetriebe
im
Sinne
einer
Auswerferbewegung
mitfübar,
so
daß
auch
für
die
Zeit
nach
dem
Prägen
das
Prägefertigteil
durch
den
Prägestempel
16
und
den
Auswerferprägestempel
17
und
zwischen
diesen
bis
zur
Übergabe
an
den
Zufürtteller
18
ggf.
unter
Einbeziehung
eines
geringfügigen
Spiels
allseitig
geführt
ist.
The
forward
pivot
bearing
6
which
is
pivotally
connected
to
the
ram
12
by
way
of
the
connecting
rod
11,
is
thus
adapted
to
be
driven
over
the
endless
or
closed
pivot
track
43
while
taking
along
the
ram
12,
and
the
ejection
coining
die
17
is
adapted
to
be
taken
along
at
least
for
the
range
of
the
return
movement
of
the
ram
by
way
of
the
connecting
drive
in
the
sense
of
an
ejection
movement
so
that
also
for
the
time
after
the
coining,
the
finished
coined
part
is
guided
on
all
sides
by
the
coining
die
16
and
the
ejection
coining
die
17
and
between
the
same
up
to
the
transfer
to
the
feed
plate
18
possibly
with
inclusion
of
a
slight
clearance.
EuroPat v2
Wie
ferner
aus
den
Figuren
3
und
4
ersichtlich,
ist
die
Abstreiferwelle
28
der
Abstreifeinrichtung
27
in
den
Abstreiferwellenlagern
34
am
freien
Ende
einer
Schwinge
35
gelagert,
die
auf
der
Antriebsseite
31
und
der
Abtriebsseite
36
jeweils
in
einem
Schwingenlager
37
oberhalb
des
durch
die
obere
Umlenkwelle
24
definierten
Umlenkpunkts
gelagert
ist.
As
can
further
be
taken
from
FIGS.
3
and
4,
the
wiper
shaft
28
of
the
wiper
device
27
is
mounted
in
the
wiper
shaft
bearings
34
on
the
free
end
of
a
swinging
link
35,
which
is
mounted
on
the
input
side
31
and
on
the
output
side
36
in
a
respective
swinging
link
bearing
37
above
the
deflection
point
defined
by
the
upper
deflection
shaft
24
.
EuroPat v2
Während
sich
bei
herkömmlichen
Motorrädern
mit
Kettenantrieb
die
Rahmenrohre
vom
Lenkerbereich
unterhalb
des
Motors
bzw.
des
Getriebes
zum
Schwingenlager
der
Hinterradschwinge
erstrecken,
laufen
die
linken
und
die
rechten
Rahmenrohre
des
Rahmens
gemäß
der
Erfindung
seitlich
am
Motor
bzw.
am
Getriebe
vorbei
vom
Lenkerbereich
schräg
nach
unten
zur
Schwingenachse.
While
in
typical
motorcycles
having
a
chain
drive
the
frame
tubes
extend
from
the
handlebars
area
below
the
engine
and/or
the
transmission
to
the
swing
arm
bearing
of
the
rear
wheel
swing
arm,
according
to
the
present
invention,
the
left
and
the
right
frame
tubes
of
the
frame
run
laterally
past
the
engine
and/or
the
transmission
from
the
handlebars
area
diagonally
downward
to
the
swing
arm
axis.
EuroPat v2
Jede
Schwinge
kann
dabei
zwei
gegenüberliegende
Schwingenlager
aufweisen,
von
denen
jedes
ausgebildet
ist,
die
Schwinge
um
einen
einzelnen
Freiheitsgrad
drehbar
mit
dem
ersten
Strukturbauteil
einerseits
und
mit
dem
zweiten
Strukturbauteil
andererseits
zu
verbinden.
Each
swing
arm
can
comprise
two
opposite
pivot
bearings,
each
of
which
is
designed,
in
a
rotatable
manner
about
a
single
degree
of
freedom,
to
connect
the
swing
arm
to
the
first
structural
component
on
the
one
hand
and
to
the
second
structural
component
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schwingenlager
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Swing
Bearing!
CCAligned v1
Nylatron®
NSM
ermöglicht
bei
diesem
Schwingenlager
eines
im
Bergbau
eingesetzten
Muldenkippers
eine
10-mal
längere
Lebensdauer
der
Teilen
als
standardmässiges
Typ-6-Nylon
(früher
verwendeter
Werkstoff:
Bronze).
Nylatron®
NSMoffers
up
to
10
times
longer
part
life
than
standard
type
6
nylon
in
this
pivot
bushing
on
a
mining
dump
truck.
(Prior
material:
Bronze)
ParaCrawl v7.1