Translation of "Schwingelement" in English

Das Schwingelement kann hierbei mit dem Spritzgießzylinder verbunden sein.
The vibration element may be connected to the injection molding cylinder.
EuroPat v2
Falls notwendig kann das Schwingelement auch mit einer passivierenden Isolierschicht überzogen sein.
If necessary, the oscillating element may also be coated with a passivating insulating layer.
EuroPat v2
Hierzu werden die Ventile 13 und 27 geöffnet und das Schwingelement 18 betätigt.
To this end, the valves 13 and 27 are opened and the vibrating element 18 is actuated.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, ein Schwingelement gemäss Fig.
It is also possible to dimension the oscillation element according to FIG.
EuroPat v2
Auf der Innenseite ist auf dem Topfboden ein piezokeramisches Schwingelement aufgebracht.
On the inside, a piezoceramic vibrating element is mounted on the bottom of the pot.
EuroPat v2
Das Schwingelement kann bspw. aus Titan oder rostfreiem Stahl gefertigt sein.
The oscillation element may, for example, be manufactured of titanium or stainless steel.
EuroPat v2
Bevorzugt verläuft das Schwingelement in einer Ebene und schwingt in dieser Ebene.
Preferably, the oscillation element runs in a plane and oscillates in this plane.
EuroPat v2
Das Schwingelement ist zum Werkstück, Werkzeug oder Zwischenstück hin gekrümmt.
The oscillation element is curved towards the work piece, tool or intermediate piece.
EuroPat v2
Ausserdem müssen Schwingelement und Schwingungsanreger nicht durch eine Eichung aufeinander abgestimmt werden.
Moreover, the oscillation element and the oscillation exciter do not need to be matched to one another in calibration.
EuroPat v2
Die Spule 46 ist über Verbindungen 32 mit dem Schwingelement 31 verbunden.
The coil 46 is connected via connections 32 to the vibration element 31 .
EuroPat v2
Es wird außerdem vorgeschlagen, dass das Schwingelement zumindest ein polygonales Schwingbein aufweist.
It is also provided that the oscillating element includes at least one polygonal oscillating leg.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden das Aufnahmemittel und das Schwingelement im montierten Zustand eine kraftschlüssige Verbindung.
The receiving means and the oscillating means advantageously form a non-positive connection in the installed state.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das innere Schwingelement zumindest abschnittsweise rohrförmig.
In an embodiment, the inner oscillatory element is at least sectionally tubular.
EuroPat v2
Das innere Schwingelement 22 ist ebenfalls im Wesentlichen rohrförmig.
The inner oscillatory element 22 is likewise essentially tubular.
EuroPat v2
Damit arbeitet das Schwingelement des VEGAVIB immer frei und zuverlässig.
The vibrating element of VEGASWING is always free and operates reliably.
ParaCrawl v7.1
Das Schwingelement 31 ist mit der an den Antrieb 51 angeschlossene Antriebsstange 52 verbunden.
The vibration element 31 is connected to the driving rod 52, which is attached to the drive 51 .
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung ist das Schwingelement zwischen der Matrialfördereinheit und dem Antrieb angeordnet.
In another advantageous embodiment, the vibration element is arranged between the material conveyance unit and the drive.
EuroPat v2
Das ringförmige Schwingelement wird durch Anlegen einer harmonischen Wechselspannung zu resonanten radialen Schwingungen angeregt.
The annular vibration element is excited to produce radial resonant vibrations by applying a harmonic alternating voltage.
EuroPat v2
Da der Schwingkreis abstimmbar gestaltet werden soll, ist vorzugsweise eine Kapazitätsdiode als ein Schwingelement einzusetzen.
Since the tuned circuit is intended to be designed to be tunable, a capacitance diode can preferably be used as an oscillating element.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung ist dann im Allgemeinen am vom Schwingelement entfernten Ende des Übergangselementes vorhanden.
The coupling arrangement is then generally present at the end of the transmission element which is remote from the oscillation element.
EuroPat v2
Aufgrund der Schwingungen der Membran führt auch das an der Membran befestigte Schwingelement selbst Schwing-bewegungen aus.
Due to the oscillations of the membrane, the oscillation element secured to the membrane also oscillates.
EuroPat v2
Der Auskoppelpunkt ist diejenige Stelle, an der die Schwingung vom Schwingelement abgegriffen wird.
The coupling-out point is that location at which the oscillation is tapped from the oscillation element.
EuroPat v2
Das Aufnahmemittel kann eine Öffnung sein, in die das Schwingelement eingesteckt oder eingeschraubt sein kann.
The receiving means can be an opening into which the oscillating element can be inserted or screwed.
EuroPat v2
Aufgrund der Schwingungen der Membran führt auch das an der Membran befestigte Schwingelement Schwingungen aus.
The oscillations of the diaphragm also cause the oscillating element fastened to the diaphragm to execute oscillations.
EuroPat v2
Die Kompensationsvorrichtung positioniert sich selbst an der hierfür erforderlichen Stelle in dem inneren Schwingelement.
The compensation apparatus positions itself at the position in the inner oscillatory element required for this.
EuroPat v2
Wenn das Gerät daraufhin umschaltet, kann das Schwingelement mit Anhaftungen be-deckt oder mechanisch beschädigt sein.
If the instru- ment then changes the mode, the vibrating element may be covered with buildup or mechanically damaged.
ParaCrawl v7.1