Translation of "Schwingboden" in English

Der Feststoff F wird im Aufgabebereich 4 auf den Schwingboden 2 aufgegeben.
The solid material F is fed onto the vibrating base 2 in the feed area 4 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 3 weist der Schwingboden 2 demgegenüber ein wellenförmiges Profil auf.
In accordance with FIG. 3, in contrast, the vibrating base 2 has a wavy profile.
EuroPat v2
Der Feststoff F wird im Aufgabebereich 34 auf den Schwingboden 32 aufgegeben.
The solid F is fed onto the vibrating floor 32 in the feed region 34 .
EuroPat v2
Es wird in der Halle auf Schwingboden gespielt.
Games will be played in gyms with sprung floors.
ParaCrawl v7.1
Höhenjustierbare von oben zugängliche Federelemente integriert im Schwingboden.
Height adjustable spring elements integrated into the floating floor.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Schwingboden schont hier die Gelenke beim Badminton, einer weiteren extrem schnellen Sportart.
Here, a specific swing-beam floor protects the joints while playing badminton; another extremely fast sport.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist deshalb vorgesehen, daß der das Magazin unten abschließende Boden als Schwingboden ausgebildet ist, der in eine den Borstenvorrat oder einen Teil desselben auflockernde Schwingung versetzbar ist.
Thus, according to the invention, the bottom terminating the lower end of the magazine is constructed as an oscillating or vibrating bottom, which can be given an oscillating or vibrating movement loosening the bristle supply or part thereof.
EuroPat v2
Über eine Zuführeinrichtung 1 und einen Einfülltrichter ge­langen die Tabakrippen über ein erstes Zellrad auf einen ge­neigten Schwingboden 13 in einem Dosier- und Befeuchtungsge­rät 14, dem über einen Einlaß 15 Wasserdampf zugeführt wird, und von dort über ein zweites Zellrad, das als Austrags­schleuse dient, in den horizontalen Transportkanal 2, an den sich ein mit Ringdüsen 5 versehener Strömungskanalabschnitt 4 und ein Trockner 7 anschließen, von dem die Tabakrippen an ein Transportband 8 abgegeben werden.
The tobacco ribs are moved through a feeding means 1 and a hopper via a first bucket wheel to an inclined oscillating bottom 13 of a proportioning and moisturizing apparatus 14 into which water vapor is introduced through an inlet 15, and from there via a second bucket wheel serving as discharge gate into the horizontal transport channel 2 followed by a flow channel section 4 having annular jets 5 and by a drier 7, and from there to a transport belt 8.
EuroPat v2
Aufgrund der Abnahme der Rillentiefe orientieren sich diese dann im wesentlichen parallel zum Schwingboden, so daß sie über die an die Längsrillen anschließenden Sieböffnungen hinweg gleiten.
Due to the decrease in the groove depth, these wide pieces then orient themselves essentially parallel to the vibrating base, so that they slide over the screen openings which adjoin the longitudinal grooves.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 weist der Schwingboden 2 dabei ein sägezahnartiges Profil mit V-förmigen Nuten, den Längsrillen 12, auf.
In accordance with FIG. 2, the vibrating base 2 has a sawtooth-like profile with V-shaped grooves, which are the longitudinal grooves 12 .
EuroPat v2
Dieser reine Schwingboden bietet den gewohnten Steh- und Laufkomfort und kann später mit einer Hubhöhenverstellung nachgerüstet werden.
This spring floor provides the usual comfortable walkways and standing positions and may be retrofitted with a height adjustment later on.
ParaCrawl v7.1
Die Spreu wird an der Rückseite der Siebeinrichtung auf einen sich in einer Schwingbewegung befindlichen Schwingboden 84 ausgeworfen.
The chaff is ejected on the rear side of the sieves onto a vibrating bottom plate 84 that carries out an oscillating movement.
EuroPat v2
Der Schwingboden 84 erstreckt sich vom hinteren, unteren Ende der Reinigungseinrichtung 34 schräg nach hinten und oben bis zu einem Häckslereinlass 88, der als eine sich über die Breite des Auswurfschachts und des Strohhäckslers 70 erstreckende Öffnung zwischen dem unteren Ende der vorderen Wand 62 des Auswurfschachts und dem oberen Ende des Gehäuses 72 des Strohhäckslers 70 gestaltet ist.
The vibrating bottom plate 84 extends rearward and upward from the lower rear end of the cleaning assembly 34 to a chopper inlet 88 that is in the form of an opening between the lower end of the front wall 62 of the ejection shaft and the upper end of the housing 72 of the straw chopper 70, wherein said opening extends over the width of the ejection shaft and the straw chopper 70 .
EuroPat v2
Als Zuteilvorrichtung (8) wird vorzugsweise ein Schwingboden, eine Förderschnecke, ein positionsgesteuerter Schieber oder eine Zellenradschleuse eingesetzt.
Preference is given to using a vibrating pan conveyor, a conveying screw, a position-controlled slide gate or a rotary air lock as input device (8).
EuroPat v2
Für den Austrag aus Aufgabebehältern (2) wie Silos und Containern wird vorzugsweise eine Fluidisiereinrichtung mit Luftdüsen oder ein Schwingboden verwendet.
For discharge from supply containers (2) such as hoppers and containers, preference is given to using a fluidization facility having air nozzles or a vibrating pan conveyor.
EuroPat v2
Im Gebäude der ersten Nachkriegs-Tanzschule Dresen, wurde vor 5 Jahren im Zentrum der brandneue Tanzraum Köln mit Schwingboden und Spiegelwänden eröffnet.
In the building of the first post-war dance school in Dresen, 5 years ago the brand new studio Tanzraum Köln with swinging floor and mirrored walls was opened in the center of Cologne.
CCAligned v1
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass als Zuteilvorrichtung (8) ein Schwingboden, eine Förderschnecke, ein positionsgesteuerter Schieber oder eine Zellenradschleuse eingesetzt wird.
Apparatus according to claim 1, wherein a vibrating pan conveyor, a conveying screw, a position-controlled slide gate or a rotary air lock is used as an input device (8).
EuroPat v2
Die große Scheune des Hauses wurde in eine große Halle im Tudorstil mit Schwingboden zum Tanzen umgestaltet und 1931 mit dem Haupthaus durch eine große Galerie verbunden.
The great barn of the farm was converted into a Tudor-style hall with sprung floor for dancing, and was connected to the main house by the addition of a Long Gallery in 1931.
WikiMatrix v1
Ein professioneller Schwingboden ist der zweite Schritt (nach dem Gebäude) in Richtung unserem Ziel und ist wegen der Grösse des Raums sehr teuer.
A professional, sprung floor is the second step (after the building) to realizing our goal and, due to the size of the space, costs quite a bit.
ParaCrawl v7.1
Erstklassigen Harlequin Schwingböden (DIN 18032, zertifizierten die besten Swingboden mit einer maximalen Stossdämpfung)
First-class Harlequin sprung floors (DIN 18032, certified the best sprung floors with maximum shock absorption)
CCAligned v1