Translation of "Schwingamplitude" in English
Die
Schwingamplitude
des
Oszillators
hat
also
als
Spitzenwert
die
Referenzspannung
von
einer
Diodenflußspannung.
Consequently,
the
oscillating
amplitude
of
the
oscillator
has
the
reference
voltage
of
a
diode
forward
voltage
as
a
peak
value.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
Gummifeder
die
Schwingamplitude
des
Rotors
9
bei
großer
Netzspannung
begrenzen.
In
particular,
a
rubber
spring
can
limit
the
oscillation
amplitude
of
the
rotor
9
in
the
case
of
a
high
mains
voltage.
EuroPat v2
Die
Schwingamplitude
des
Laserstrahls
betrug
1
mm.
The
oscillating
amplitude
of
the
laser
beam
was
1
mm.
EuroPat v2
Bei
einem
positivem
Wert
verkleinert
sich
infolge
Dämpfung
die
Schwingamplitude.
For
a
positive
value,
the
oscillation
amplitude
decreases
due
to
the
damping.
EuroPat v2
Die
Schwingbewegung
kann
eine
kleine
Schwingamplitude
hoher
Frequenz
aufweisen.
The
oscillating
movement
can
have
a
small,
high-frequency
oscillating
amplitude.
EuroPat v2
Diese
Schwingbewegung
kann
eine
kleine
Schwingamplitude
hoher
Frequenz
aufweisen.
This
oscillating
movement
can
have
a
small,
high-frequency
oscillating
amplitude.
EuroPat v2
Entspricht
die
Arbeitsfrequenz
genau
der
Resonanzfrequenz
des
Spiegels,
wird
die
größte
Schwingamplitude
des
Spiegels
erreicht.
If
the
operating
frequency
corresponds
exactly
to
the
resonance
frequency
of
the
mirror,
the
greatest
amplitude
of
oscillation
of
the
mirror
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Ausnehmung
im
Statorteil
im
Bereich
des
Spiegels
ermöglicht
seine
große
Schwingamplitude
und
reduziert
seine
Dämpfung.
The
recess
in
the
stator
part
in
the
region
of
the
mirror
enables
its
great
amplitude
of
oscillation
and
reduces
its
damping.
EuroPat v2
Wird
daher
das
Gerät
auf
eine
Netzfrequenz
von
50
Hz
abgestimmt,
so
ist
bei
einem
Betrieb
mit
60
Hz
oder
umgekehrt
die
Schwingamplitude
ungenügend.
Consequently,
if
the
unit
is
tuned
to
a
line
frequency
of
50
Hz,
but
is
operated
at
60
Hz,
or
vice
versa,
the
vibrational
amplitude
will
be
insufficient.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gerät
der
oben
bezeichneten
Art
mit
möglichst
konstanter
Schwingamplitude
im
ungedämpften
Zustand
des
Schwingkreises
zu
entwickeln,
das
im
wesentlichen
unabhängig
von
äußeren
Einflüssen
wie
Feuchtigkeit,
Temperatur,
als
auch
vom
Einfluß
der
Bauelemente
bei
hoher
Empfindlichkeit,
d.h.
möglichst
hohem
Schaltabstand
arbeitet.
It
is,
therefore,
an
object
of
this
invention
to
develop
an
arrangement
of
the
aforementioned
type
having
an
oscillation
amplitude
which
is
as
constant
as
possible
in
the
undamped
condition
of
the
resonant
circuit.
It
is
a
further
object
of
this
invention
to
provide
an
arrangement
of
the
type
discussed
hereinabove
which
operates
substantially
independently
of
external
influences
such
as
humidity,
temperature,
and
the
influence
of
adverse
characteristics
in
its
circuit
components.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
der
Schwingamplitude
eines
durch
einen
Generator
angeregten
Schwingkreises,
einen
nach
diesem
Verfahren
kompensierten
Oszillator
und
eine
Verwendung
desselben.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
for
compensation
of
the
temperature
behaviour
of
an
oscillating
circuit
and
to
a
temperature
compensated
oscillator
according
to
said
process.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
die
Schwingamplitude
gegen
Masse
beide
Vorzeichen
entsprechend
einer
Diodenflußspannung
von
maximal
0,7
V
nach
Plus
und
dann
durch
den
Aufbau
einer
Resonanzschwingung
am
Schwingkreis
L,
C
auch
-0,7
V
nach
Minus.
Furthermore,
the
oscillating
amplitude
with
respect
to
ground
has
both
signs
corresponding
to
a
diode
forward
voltage
of
0.7
V
maximum
in
the
plus
direction
and,
then,
as
a
result
of
the
formation
of
a
resonance
oscillation
across
the
oscillating
circuit
L,
C,
also
-0.7
V
in
the
minus
direction.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeitsdifferenz
wird
durch
die
Frequenz
des
Schwingantriebs
und
die
Beziehung
des
freien
Wegs
der
Kapsel
6
in
dem
Innenraum
des
Behälters
1,2
zu
der
Schwingamplitude
dieses
Behälters
bestimmt.
The
difference
in
speed
is
defined
by
the
frequency
of
the
vibration
drive
and
the
relationship
of
the
free
travel
of
the
capsule
6
in
the
inner
space
of
the
container
1,
2
with
the
vibration
amplitude
of
this
container.
EuroPat v2
Es
hat
sich
bei
Untersuchungen
an
spitzenlosen
Durchlaufmaschinen
gezeigt,
daß
der
Materialabtrag
und
damit
die
Qualität
des
zu
bearbeitenden
Werkstückes
neben
den
technologischen
Parametern
wie
zum
Beispiel
Walzendrehzahl,
Anlagewinkel,
Anpreßdruck
ursächlich
mit
der
Schwingamplitude
der
Finishsteine
zusammenhängt.
Tests
on
centerless
continuous
feed
machines
have
shown
that
the
abrasive
wear
on
the
material
and
therefore
the
quality
of
the
workpiece,
quite
apart
from
technological
parameters,
e.g.
the
speed
of
the
roller,
the
angle
of
the
finishing
stone
to
the
workpiece,
the
contact
pressure,
is
connected
to
the
oscillation
amplitude
of
the
finishing
or
honing
stone.
EuroPat v2
Ferner
konnte
festgestellt
werden,
daß
eine
Änderung
des
Kontaktverhaltens
zwischen
Werkstück
und
Werkzeug
(Werkstückmaterial,
Steinspezifikation,
Anzahl
der
im
Eingriff
befindlichen
Steine,
Anpreßdruck,
Steinlängen)
unmittelbaren
Einfluß
auf
die
resultierende
Schwingamplitude
besitzt.
It
has
been
further
established
that
a
change
in
the
contact
properties,
between
workpiece
and
tool
(workpiece
material,
type
of
stone,
number
of
stones
used,
contact
pressure,
length
of
stones)
has
a
direct
influence
on
the
resulting
oscillating
amplitude.
EuroPat v2
Der
Schüttelbehälter
wurde
in
die
Halterung
des
Dismembrators
eingespannt
und
die
Schwingamplitude
auf
ca.
10
mm
Ausschlag
eingestellt.
The
shaking-container
was
fastened
in
the
holder
of
the
dismembrator
and
the
vibration
amplitude
set
to
a
stroke
of
about
10
mm.
EuroPat v2
Die
Resonanzfrequenz
dieser
Oszillatoren
ist
abhängig
von
den
Toleranzen
von
Spule
und
Kondensator
sowie
der
üblichen
Bauteile,
so
daß
die
Schwingamplitude
sich
unabhängig
von
an
den
Oszillator
herangeführten
Gegenständen
ändern
kann.
The
resonant
frequency
of
the
oscillator
depends
upon
the
tolerance
of
the
coil
and
the
capacitor,
as
well
as
the
customary
components,
so
that
the
amplitude
of
the
oscillation
can
change
independently
of
objects
brought
in
the
proximity
of
the
oscillator.
EuroPat v2
Mittels
einer
progressiven
Kennlinie
läßt
sich
die
Schwingamplitude
des
Schwingwerkzeuges
bei
großer
Netzspannung
auf
einfache
Weise
begrenzen.
A
progressive
characteristic
enables
the
vibration
amplitude
of
the
vibration
tool
to
be
limited
simply
in
the
case
of
a
high
mains
voltage.
EuroPat v2
In
der
Patentschrift
EP
0
070
796
wird
ein
Verfahren
zur
Kompensation
der
Temperaturabhängigkeit
der
Schwingamplitude
eines
durch
einen
Generator
angeregten
Schwingkreises
vorgestellt.
The
European
patent
document
EP
O
070
796
introduces
a
method
for
compensating
for
the
temperature
dependence
of
the
oscillatory
amplitude
of
a
resonant
circuit
excited
by
a
generator.
EuroPat v2
Der
Nocken
weist
hierbei
eine
180°
Symmetrie
auf,
und
die
Schwingamplitude
hängt
ab
von
der
halben
Differenz
der
Länge
der
längeren
Nockenachse
und
der
kürzeren
Nockenachse.
The
cam
then
exhibits
a
180°
symmetry
and
the
vibration
amplitude
depends
on
half
the
difference
in
length
between
the
major
axis
and
the
minor
axis
of
the
cam.
EuroPat v2
Die
Schwingamplitude
ist
so
klein,
daß
Oberflächenschädigung
durch
Abrasion
erfolgt,
aber
keine
Abriebstoffe
aus
den
Kontaktflächen
entfernt
werden
können.
The
oscillating
amplitude
is
so
small
that
surface
damage
by
abrasion
results,
but
no
abraded
matter
or
particles
can
be
removed
from
the
contact
or
pairing
surfaces.
EuroPat v2
Wenn
die
Zuführeinrichtung
für
partikuläres
Material
6
durch
einen
Rüttler
oder
ein
Schwingelement
gebildet
wird,
befindet
sich
die
zum
Sprühkopf
gerichtete
Abwurfkante
in
einem
Radius
von
3
bis
10
cm
von
der
Austrittsöffnung
10
des
Sprühkopfes
entfernt
und
ist
bezüglich
der
Positionierung,
der
Schwingfrequenz
und
der
Schwingamplitude
frei
enstellbar,
wodurch
die
einzudosierende
Adsorberpartikelmenge
reguliert
wird.
If
the
feed
device
for
particulate
material
6
is
formed
by
a
vibrator
device
or
an
oscillating
element,
the
ejection
edge
which
is
directed
towards
the
spray
head
is
disposed
at
a
radius
of
between
3
and
10
cm
away
from
the
outlet
opening
10
of
the
spray
head
and
can
be
freely
adjusted
in
terms
of
positioning,
oscillation
frequency
and
oscillation
amplitude,
whereby
the
amount
of
adsorber
particles
which
is
to
be
metered
out
is
regulated.
EuroPat v2
Die
Schweißung
erfolgte
analog
zu
dem
in
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren,
wobei
die
Schwingamplitude
der
Laserstrahlauslenkung
jedoch
zu
0
gestellt
wurde.
The
welding
was
effected
analogously
to
the
method
described
in
Example
1
except
that
the
oscillation
amplitude
of
the
laser
beam
lateral
deflection
was
set
to
0.
EuroPat v2
Wird
für
einen
Oszillatorverstärker
mit
einer
vorgegebenen
Frequenzbandbreite
der
dem
Oszillatorverstärker
eingeprägte
Strom
derart
eingestellt,
daß
der
Oszillator
am
unteren
Bandende
eine
ausreichende
Schwingsicherheit
aufweist,
so
hat
man
dadurch
am
oberen
Bandende
eine
zu
große
Schwingamplitude.
For
an
oscillator
amplifier
with
a
predetermined
frequency
bandwidth,
if
the
current
impressed
upon
the
oscillator
amplifier
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
oscillator
has
adequate
security
against
oscillation
at
the
lower
end
of
the
band,
then
the
result
is
an
overly
large
oscillation
amplitude
at
the
upper
end
of
the
band.
EuroPat v2
Übersteigt
die
horizontale
Schwingamplitude
des
Bodens
den
seitlichen
Federhub
der
horizontal
elastischen
Blöcke,
so
wird
die
Geschwindigkeit
des
Bodens
in
voller
Größe
durch
die
Stahl-Elastomer-Blöcke
auf
das
gestützte
Objekt
übertragen
und
es
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Blöcke
zwischen
den
Stahllamellen
abscheren.
Exceeds
the
horizontal
oscillation
amplitude
of
the
ground
the
lateral
displaceability
of
the
steel-elastomeric
blocks,
the
speed
of
the
ground
movement
is
fully
transferred
to
the
supported
object
and
the
blocks
could
possibly
shear
off
between
the
steel
sheets.
EuroPat v2