Translation of "Schwindelfrei" in English

Mann, ich bin nicht schwindelfrei.

God, I hate heights.

OpenSubtitles v2018

Das ist kein Film für Sie wenn Sie nicht schwindelfrei sind.

That's no movie for you if you have no head for heights.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Höhe sollte man schwindelfrei sein und nicht unter Höhenangst leiden.

Because of the height you should be dizzy and do not suffer from high altitude.

CCAligned v1

Keine Erfahrung ist erforderlich, aber Sie müssen schwindelfrei sein und Abenteuer erleben.

No experience is needed but you need a head for heights and a sense of adventure.

ParaCrawl v7.1

Man muss schwindelfrei sein, um dieses Hotel zu genießen.

Guests of this establishment really need to have a head for heights.

ParaCrawl v7.1

Schwindelfrei sollte der Pilot aber schon sein.

The pilot should however already be free from dizziness.

ParaCrawl v7.1

Der Weg ist nur für erfahrene Bergwanderer geeignet, da man schwindelfrei und trittsicher sein muss.

The route is only suited to experienced mountain walkers, because you need to have a head for heights and sure-footedness.

WikiMatrix v1

Der Blick ist atemberaubend, aber schwindelfrei sollte man an diesem Punkt bereits sein.

The view is breathtaking, but at this point one should be free from giddiness .

ParaCrawl v7.1

Der Weg ist bequem und auch für Wanderer sehr gut geeignet, die nicht schwindelfrei sind.

For sure.” This is a pleasant and relaxing path, and does not require a good head for heights.

ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie sich auch um große Maschinen kümmern, denn Sie sind schwindelfrei.

And you can also take care of big machines because you don't get dizzy.

ParaCrawl v7.1

Schwindelfrei müssen sie jedoch sein.

But you have to be free from giddiness.

ParaCrawl v7.1

Bücher Uli Brée - Schwindelfrei Frauen sind gar nicht so, sie sind ganz anders...

Books Uli Brée - A head for heights Women aren't like that, they're totally different...

ParaCrawl v7.1

Alleine am Seil hängen und an Ort und Stelle erstmalig feststellen, dass man nicht ganz schwindelfrei, ist ein unbezahlbarer Moment.

Alone on the rope and hang on for the first time find the spot that you're not afraid of heights, is a priceless moment.

ParaCrawl v7.1

Es gibt tatsächlich Grüns, da sollte man schwindelfrei sein, wenn der Ball am Grünrand liegt.

There are actually green, as you should be afraid of heights, when the ball is on the green border.

ParaCrawl v7.1

Tipp: Wenn Sie jemand besucht, der nicht ganz schwindelfrei ist, dann lassen Sie diese Person nicht unbedingt über hinab rollende Billardkugeln oder Wasserfälle die Treppe hochsteigen.

Tip: If anyone will visit you who is not head for heights, do not let the person climb the stairs during billiard balls rolling down or waterfalls will be shown.

ParaCrawl v7.1

Shira Route: Diese Route empfehle ich Ihnen,wenn Sie schwindelfrei und gut durchtrainiert sind sowie eine gute Ausrüstung besitzen.

Shira Route: We recommend this route if you are free of giddiness and well trained, such as if you possess good equipment.

ParaCrawl v7.1

Wer nicht schwindelfrei ist, besucht die römische Stuntshow mit Pferderennen und Gladiatoren in der großen Freilichtarena des Parks.

Those who do not have a head for heights can visit the Roman stunt show with horse races and gladiators in the large open air area of the park.

ParaCrawl v7.1

Für all jene, die nicht ganz schwindelfrei sind lässt sich der Alpinsteig mit einer Forststraße umgehen.

For all those who may have a small problem with heights, the Alpine climb can be by-passed on a forest road.

ParaCrawl v7.1

Wer schwindelfrei ist und keine Höhenangst hat, kann im Rahmen einer geführten Tour das 78 m hohe Industriedenkmal, den Gasometer erklimmen.

If you are dizzy and have no altitude, you can climb the 78 m high industrial monument, the gasometer, as part of a guided tour.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schwindelfrei sind, klettern Sie auf das Minarett und genießen Sie die fabelhafte Aussicht über die Stadt.

If you are free from giddiness, climb onto the minaret and enjoy a fabulous view over the city of Cairo.

ParaCrawl v7.1

Riesenrad auf dem Leipziger Augustusplatz Einmal das weihnachtliche Funkeln von oben sehen - das sollte ganz oben auf Ihrer Liste stehen, sofern Sie schwindelfrei sind.

See the Christmas sparkle from above - that should be at the top of your list, as long as you are not afraid of heights.

ParaCrawl v7.1