Translation of "Schwimmstellung" in English

Zweckmäßigerweise ist das Wegeventil ein elektromagnetisch betätigbares Vier/Zweiwegeventil mit zusätzlicher Schwimmstellung.
Advantageously, the distributing valve is an electromagnetically operable four/two-way valve with an additional floating position.
EuroPat v2
Über Taster 7p wird die Schwimmstellung der Einbaubohle 19 ein- bzw. ausgeschaltet.
Using key button 7p, the floating position of the consolidation plank 19 is switched on and off.
EuroPat v2
Diese Zwischenstellung wird in einer Schwimmstellung des Hubwerksventils eingestellt.
This intermediate position is set in a floating position of the lifting mechanism valve.
EuroPat v2
Der weitere Hydraulikspeicher wird dabei zur alleinigen Herstellung der Schwimmstellung des Hydraulikzylinders eingesetzt.
The further hydraulic accumulator is used here solely for producing the floating position of the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Diese Schwimmstellung (F) ist in Figur 4d dargestellt.
Floating position (F) is shown in FIG. 4 d .
EuroPat v2
Erst dann schaltet die Steuereinheit den Niederhalter wieder in die Schwimmstellung um.
Only then does the control unit switch the hold-down device back to the floating position.
EuroPat v2
Wird keine Schwimmstellung gewünscht, werden dies Verbindungen unterbrochen bzw. geschlossen.
If the floating position is not desired, these connections are interrupted or blocked.
EuroPat v2
Als alternative Lösung kann in der Federungsstellung auch eine Schwimmstellung geschaltet werden.
As an alternative solution in the spring support position, a floating position could also be provided.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird ermöglicht, die Schwimmstellung bei Arbeiten an der Bodenoberfläche zu nutzen.
At the same time the load position can be used for work at the ground surface.
EuroPat v2
In allen Betriebsstellungen ist dabei ein gesichertes Umschalten in eine Schwimmstellung gegeben.
Thus safe switching to a float position is assured from all operating positions.
EuroPat v2
Die Hubeinrichtung kann dann in die Schwimmstellung geschaltet werden.
The lifting device can then be switched to the floating position.
EuroPat v2
Mit einer Tastenfunktion wird die Regelfunktion in die Funktion Schwimmstellung geschaltet.
The control function may be switched to the floating position function by means of a key function.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Schwimmstellung passt sich das Arbeitswerkzeug automatisch den Geländeverhältnissen an.
A float position enables the device to adapt itself to the respective surface conditions.
ParaCrawl v7.1
Die genau angelegte Überladebrücke folgt durch ihre Schwimmstellung den Bewegungen der Lkw.
The precisely designed dockleveller follows the movements of the trucks by means of its floating position.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Schwimmstellung kann sich das Arbeitswerkzeug automatisch den Geländeverhältnissen anpassen.
A float position enables the device to adapt itself to the respective surface conditions.
ParaCrawl v7.1
Am Zugfahrzeug 38 sind die Geräte beim Einsatz höhenveränderbar, in «Schwimmstellung» angekoppelt.
In use the devices are vertically adjustably coupled in the "floating position" to the tractor vehicle 38.
EuroPat v2
Bei einem normalen Einsatz nimmt der Spurmarkierer eine Schwimmstellung zwischen diesen beiden Extremen ein.
Typically the row marker is positioned between these two extremes.
EuroPat v2
Am Zugfahrzeug 38 sind die Geräte beim Einsatz höhenveränderbar, in "Schwimmstellung" angekoppelt.
In use the devices are vertically adjustably coupled in the "floating position" to the tractor vehicle 38.
EuroPat v2
Dabei sind die Ventile 11, 12, 13 unbestromt (vorgespannte Schwimmstellung).
In this case, the valves 11, 12, 13 are not energized (pretensioned floating position).
EuroPat v2
Die dritte Auslenkstellung wird beispielsweise eingenommen, wenn der Ventilschieber in eine Schwimmstellung gebracht wird.
The third deflection position is, for example, assumed, if the valve slide is brought into a floating position.
EuroPat v2
Die Schieberstellungen umfassen üblicherweise eine Heben-, eine Neutral-, eine Senken- und eine Schwimmstellung.
The slide positions usually comprise a lifting, a neutral, a lowering, and a floating position.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt der Abstreifer oder Kantenschutz in der Schwimmstellung mit seiner Gewichtskraft auf dem Boden auf.
Preferably, in the floating position, the stripper device or edge protector is positioned with the weight thereof on the ground.
EuroPat v2
Das Steuergerät kann derart ausgebildet sein, dass als vierte Schaltposition eine sogenannte Schwimmstellung geschaltet wird.
The controller can be configured in such a way that a fourth switch position switches to a so-called floating position.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Pulsatorventil in wenigstens einem Abschnitt einer Druckänderungsphase in einer variablen Schwimmstellung gehalten.
Preferably the pulsator valve is maintained in at least one stage of a pressure changing phase in a variable floating position.
EuroPat v2
Die Lenkung der lenkbaren Achsen erfolgt über einen doppelt wirkenden Anschluss der Zugmaschine mit Schwimmstellung.
The steered axles are controlled from the tractor via a double-action outlet with floating position.
ParaCrawl v7.1