Translation of "Schwimmschlamm" in English

Sich bildender Schwimmschlamm wird mechanisch über einen Flotationsschlammabzug 12 abgeschöpft.
Scum which forms is skimmed off mechanically via a flotation skimmer 12 .
EuroPat v2
Zusätzliche mechanische Einrichtungen müssen dann den Schwimmschlamm in Rinnen und Trichter transportieren.
In addition, mechanical devices must then convey the scum into channels and funnels.
EuroPat v2
Alle Objekte, bei denen Schwimmschlamm von der Oberfläche einer Flüssigkeit geräumt wird.
For all sites where floating scum is removed from the surface of liquids.
ParaCrawl v7.1
Die aufschwimmenden Schlammaggregate bestehen überwiegend aus Blähschlamm, Schwimmschlamm und Schaum.
The floating sludge aggregates predominantly consist of bulking sludge, floating sludge and foam.
EuroPat v2
Microthrix parvicella ist der Hauptverursacher von Schwimmschlamm- und Schaumproblemen insbesondere auf kommunalen Kläranlagen.
Microthrix parvicella is the main producer of floating sludge and foam particularly at municipal wastewater treatment plants.
ParaCrawl v7.1
Durch den Rücklauf schieben die Balken den Schwimmschlamm zum entgegengesetzten Beckenende.
On the return run the scraper flights move the scum to the opposite tank end.
ParaCrawl v7.1
Für die Microthrix-Bekämpfung (Bläh- und Schwimmschlamm) ist es gut geeignet.
For the anti-Microthrix (bulking sludge), it is well suited.
ParaCrawl v7.1
Yekaterinburg erhielt im Jahre 2002 separate Schwimmschlamm- und Bodenräumer für vier Becken.
Yekaterinburg received separate surface and bottom scrapers for four tanks in 2002.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich wird bei einer Flotation ein die auszuscheidenden Stoffe enthaltender Schaum oder Schwimmschlamm gebildet.
It is known that a foam or scum containing the materials to be eliminated is formed in a floatation process.
EuroPat v2
Schwimmschlamm wird durch das umlaufende Schöpfwerk, welches auch den Flotationsreaktor 3 bedient, abgetrennt.
Floating sludge is separated off by the revolving skimmer, which also serves the flotation reactor 3 .
EuroPat v2
Durch die erzeugte Strömung bewegt sich der Schwimmschlamm von allen Seiten her auf den Schlammabzug zu.
Owing to the generated flow, the scum moves from all sides in the direction of the sludge extraction.
EuroPat v2
Die flotierten Inhaltsstoffe (Schwimmschlamm) werden durch die Abskimmvorrichtung entfernt und dem Schlammbehälter zugeführt.
The floated components (scum) are removed by the skimming facility and supplied to the sludge container.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Schlammabzug, insbesondere zum Abzug von Schwimmschlamm in einem Klärbecken.
The invention relates to a sludge extraction system, in particular for the extraction of scum in a sedimentation basin.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann nicht nur der Schwimmschlamm aus Klärbecken abgezogen werden, sondern auch der Überschußschlamm.
According to the invention, not only the scum but also the excess sludge can be extracted from the sedimentation basin.
EuroPat v2
Bei kommunalen Kläranlagen mit weitgehender Nährstoffelimination ist das Auftreten von Schaum und Schwimmschlamm ein bekanntes Phänomen.
The occurrence of foam and floating sludge is a well-known phenomenon in communal waste water treatment plants with extensive nutrient elimination.
ParaCrawl v7.1
Sie führen zur Bildung von Bläh- und Schwimmschlamm und dadurch zu ernsten Störungen in der Abwasserreinigung.
They cause bulking- and swimming sludge and thus lead to serious disruptions in wastewater treatment.
ParaCrawl v7.1
Im Faulturm 4 setzt sich unten Faulschlamm 9 ab, während darüber das Überstandswasser 8 steht, dessen Oberfläche wiederum von einer Schicht von Schwimmschlamm 10 bedeckt ist.
In the digesting tower 4 digested sludge 9 settles at the bottom, while above it there is the supernatant water 8, whose surface is covered by a layer of floating sludge 10.
EuroPat v2
Da jedoch der Rücklaufschlamm über die Ableitung 7 des Nachklärbeckens 5 ebenso wie der Schwimmschlamm mit Hilfe des Schwimm- schtammräumers und dem diesen zugeordneten Ablauf der Zentrifuge 9 zugeleitet wird, ist sichergestellt, dass alle im Nachklärbecken 5 vorhandenen den Blähschlamm bildenden Mikroorganis men in die Zentrifuge 9 gelangen, wo sie aufgrund der auftretenden Beschleunigungskräfte zerstört werden.
However, since the recycle sludge is fed to the centrifuge 9 via the discharge conduit 7 of the sedimentation tank 5, along with the floating sludge with the aid of the floating sludge remover and the drain associated therewith, assurance is obtained that all microorganisms present in the sedimentation tank 5 and producing the bulking sludge pass into the centrifuge 9, where they are destroyed due to the acceleration forces occuring therein.
EuroPat v2
Insbesondere in der Abwassertechnik fallen Schlämme der verschiedensten Art an, beispielsweise Frischschlamm, Faulschlamm, Rückführschlamm, Überschußschlamm, Schwimmschlamm u. dgl., die einen sehr hohen Wassergehalt und einen dementsprechend niedrigen Feststoffgehalt aufweisen.
Especially in sewage engineering sludges of the most diverse kinds can be encountered, for example crude sludge, digested sludge, return sludge, excess sludge, scum, etc. which possess a very high water content and a correspondingly low solid-matter content.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schlammabzug, insbesondere zum Abzug von Schwimmschlamm in einem Klärbecken, sowie ein Verfahren zur Selektionierung von Schlammpartitionen.
The invention relates to a sludge extraction, in particular for the extraction of scum in a sedimentation basin, and a process for selecting the sludge partitions.
EuroPat v2
Durch die vom Mischaggregat erzeugte Strömung wird der gesamte Schwimmschlamm der Oberflächenschicht zum Schlammabzug hin bewegt und kann dort aufgefangen werden.
The flow generated by the mixing unit moves the entire scum of the surface layer to the sludge extraction, where the scum can be collected.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß für das Rückführen des sedimentlerten Belebtschlammes und für das Rühren im SU-Becken (S- und R-Phase) ein kombinierter Druckluftheber (Doppelheber) eingesetzt wird, der einen Flüssigkeitstransport in beiden Richtungen erlaubt und die ständige bodennahe hydraulische Verbundenheit In den V- und A-Phasen zwischen dem B-Becken und den SU-Becken herstellt, wobei der Rühreffekt in den SU-Becken durch Erzeugen eines kräftigen Wasserstrahles entsteht, der am Boden abgelagerten Belebtschlamm aufwirbelt, der eine Wasserwalze mit homogenlslerender Wirkung erzeugt und der eventuell entstehenden Schwimmschlamm über die oberflächennahen Öffnungen in das B-Becken transportiert.
Method of claim 1, wherein for reintroducing settled activated sludge and for stirring in the SU tanks (S and R phases) a combined air-jet lift (duplex siphon) is used, which allows a transport of fluid in both directions and provides a permanent hydraulic connection between the B tank and SU tanks in the V and A phases, wherein the stirring effect in the SU tanks is produced by generating a strong jet of water which whirls up activated sludge sedimented on the bottom, generates a water roll with homogenizing effect and transports possibly developing floating sludge via the surface-near openings into the B tank.
EuroPat v2
Etwaig auftretender Schwimmschlamm wird über eine Überlaufkante in die Auffangzone (31) geleitet, von wo er über das Rohr (32) abfließt.
Any floating sludge which may occur is passed over an overflow lip into the catching zone (31) from where it flows away through the pipe (32).
EuroPat v2
Durch die Tätigkeit der Mikroorganismen wird Gas erzeugt, das sich am Schlamm anlagert, so dass dieser als sogenannter Schwimmschlamm nach oben aufschwimmt.
By means of the activity of the microorganisms, gas is generated that is taken up by the sludge, and so this floats upwards as what is termed scum.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schwimmkörpers wird erreicht, daß der Schlammabzug an der Wasseroberfläche schwimmt und deshalb insbesondere den Schwimmschlamm sowie den oberflächennahen Schlamm abzieht.
The float causes the sludge extraction to float to the surface of the water, thus extracting the floating scum and the sludge near the surface.
EuroPat v2
Durch diese Strömung wird der gesamte Schwimmschlamm der Oberflächenschicht zum Schlammabzug hin bewegt und kann dort aufgefangen werden.
Owing to this flow all of the scum of the surface layer moves in the direction of the sludge extraction and can be collected there.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Schlammabzugsvorrichtungen im Stand der Technik ist damit eine nicht nur lokale, sondern großflächige Abführung von Schwimmschlamm und leichten Schlammkomponenten möglich.
In contrast to the prior art sludge extraction systems, it is possible to remove the scum and the light-weight sludge components not only locally but over a large over.
EuroPat v2