Translation of "Schwimmschalter" in English
Hierfür
ist
ein
Schwimmschalter
im
Sammelbehälter
installiert.
A
float
switch
is
hereby
installed
in
the
collection
tank.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
ob
Schwimmschalter,
Pumpen
und
Gebläse
sind
mit
der
Steuerung
verbunden
sind.
Float
switches,
pumps
and
blowers
are
connected
to
the
controller.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmkörper
der
Schwimmschalter
QFS-20
und
QFS-21
besteht
aus
Edelstahl.
The
QFS-20
and
QFS-21
float
switches
are
supplied
with
an
outer
casing
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmkörper
der
Schwimmschalter
QFS-50
und
QFS-60
besteht
aus
PTFE.
The
QFS-50
and
QFS-60
float
switches
can
be
supplied
with
an
outer
casing
of
Teflon.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
des
maximalen
Füllstandes
wird
ein
Schwimmschalter
17
betätigt.
When
the
maximum
filling
level
is
reached,
a
float
switch
17
is
activated.
EuroPat v2
Der
Schwimmschalter
17
unterbricht
den
Wasserzulauf.
The
float
switch
17
interrupts
the
water
supply.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Schwimmschalter
als
Überlauf-
und
Trockenlaufschutz
eingesetzt
werden.
This
float
switch
can
also
be
used
as
protection
against
overflow
and
dry-running.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwimmschalter
der
ein
Wasserleck
entdeckt
und
dem
Kontrollsystem
signalisiert
die
Wasserzufuhr
abzuschalten.
A
float
sensor
that
detects
water
leaks,
and
signals
the
control
system
to
shut
the
water
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmschalter
FTS20
ist
eine
einfache
und
kosteneffiziente
Methode
zur
Grenzstanddetektion
in
Flüssigkeiten.
The
Float
switch
FTS20
is
a
simple
and
cost-effective
solution
for
point
level
detection
in
appropriate
fluids.
ParaCrawl v7.1
Der
einzelne
Schwimmschalter
ist
mit
einer
Kappe
ausgestattet
und
einfach
zu
montieren.
The
single
float
switch
assembly
comes
with
a
cap
and
is
easy
to
install.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmschalter
Ihres
Swid
erfüllt
eine
wichtige
Sicherheitsfunktion
Ihres
Geräts.
The
float
switch
of
your
Swid
is
an
important
safety
part
of
your
immersion
circulator.
ParaCrawl v7.1
Schwimmschalter
werden
für
die
einfache
Grenzwerterfassung
eingesetzt.
Float
switches
are
used
for
simple
limit
value
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
verschließbare
Kappe
und
einen
Schwimmschalter
am
Treibstoffbehälter.
It
comes
complete
with
a
lock
cap
and
fuel
reserve
float.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmschalter
ist
aus
rostfreiem
Edelstahl
und
kann
einfach
mit
Geschirrspüler
gereinigt
werden.
Your
stainless
steel
float
switch
can
easily
be
cleaned
with
dish
soap.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Nachfüllung
aus
dem
Wassernetz
durch
einen
Schwimmschalter,
analog
der
Wasserspülung
im
WC.
Automatic
refilling
from
the
water
mains
by
way
of
a
float
switch,
similar
to
the
flush
system
of
a
WC.
EuroPat v2
Derartige
mechanische
Schwimmschalter
sind
ohne
Hilfsenergie
betreibbar,
jedoch
verschleißanfälliger
als
beispielsweise
vibronische
oder
kapazitive
Grenzstandschalter.
Such
mechanical
float
switches
operate
without
auxiliary
energy
but
are
more
wear
susceptible
than,
for
example,
vibronic
or
capacitive,
limit
level
switches.
EuroPat v2
Durch
die
Unterbringung
der
Heizung
43
in
dem
Druckausgleichsgefäß
37
kann
der
Behälter
49
sehr
klein
gehalten
werden,
die
Steuerung
51
mit
den
Niveaufühlern
52
kann
entfallen
und
das
Ventil
50
kann
beispielsweise
durch
einen
einfachen
Schwimmschalter
ersetzt
werden.
Since
the
heater
42
is
in
the
vessel
37,
and
is
not
in
the
container
49,
the
container
49
can
be
very
small.
The
control
device
51
and
the
level
sensors
52
may
be
omitted
and
the
valve
50
may,
for
example,
be
replaced
by
a
simple
float
switch.
EuroPat v2
Die
eine
Hälfte
dient
der
Schlammablage,
in
der
anderen
Hälfte
ist
ein
Filter
37
zur
Wasserreinigung
und
ein
Schwimmschalter
30
angebracht.
One
half
is
used
for
the
deposition
of
sludge;
a
water-cleaning
filter
37
and
a
float
switch
30
are
arranged
in
the
other
half.
EuroPat v2
Da
überströmendes
Feuchtmittel
kurzzeitig
auch
vom
Hauptfilter
gereinigt
werden
kann,
genügt
es,
wenn
der
Schwimmschalter
eine
Warnanzeige
aktiviert.
Because
overflowing
dampening
medium
can
also
be
cleaned
briefly
by
the
main
filter,
it
is
sufficient
for
the
float
switch
to
activate
a
warning
signal.
EuroPat v2
In
dem
Vorfilter
6
ist
ein
Pegelanzeiger
20,
beispielsweise
ein
Schwimmschalter,
angeordnet,
der
bei
überschreiten
eines
gewissen
Pegelstandes
eine
Warnanzeige
aktiviert.
In
the
prefilter
unit
6,
a
level
indicator
20,
e.g.
a
float
switch,
is
disposed
which
activates
a
warning
indicator
when
a
given
level
is
exceeded.
EuroPat v2
Ein
Schwimmschalter
kontrolliert
den
Wasserstand
und
schaltet
bei
zu
niedrigem
Wasserpegel
eine
Förderpumpe
ein,
die
aus
einem
Reservebehälter
Wasser
fördert
und
auffüllt.
A
float
switch
controls
the
water
level,
switching
on
a
pump
in
the
event
of
an
excessive
fall
in
the
water
level;
this
pumps
water
from
a
reserve
tank
and
refills
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwimmschalter
schützt
die
Pumpe
vor
Beschädigungen,
indem
er
den
Betrieb
bei
zu
geringem
Wasser
stoppt
und
ein
Trockenlaufen
der
Pumpe
verhindert.
A
Float
Switch
protects
the
pump
against
damage
by
stopping
operation
when
there
is
too
little
water,
thereby
preventing
dry-running
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmschalter
wird
in
der
Zisterne
justiert
(oberhalb
der
Ansaugung)
und
an
der
Basissteuerung
im
Gerät
angeschlossen.
The
floating
switch
is
installed
in
the
cistern(above
the
RM
Ecointake)
and
is
connected
to
the
RAINMASTER
Eco
controller.
ParaCrawl v7.1
Der
Füllstandsensor
330
ist
hierbei
als
Schwimmschalter
715
ausgeführt,
der
bei
einem
Unterschreiten
des
Spiegels
660
des
Schmiermittels
unter
einem
bestimmten
Regeln
Pegel
Sensorsignal
abgibt.
The
filling
level
sensor
330
is
designed
as
a
float
switch
715,
which
outputs
a
sensor
signal
when
the
level
660
of
the
lubricant
falls
below
a
certain
prescribed
level.
EuroPat v2
Hierzu
ist
der
Wasserleckage-Erfassungseinrichtung
414
ein
Schwimmschalter
(nicht
dargestellt)
zugeordnet,
der
auf
dem
Boden
der
Auffangwanne
424
angeordnet
ist.
To
this
end
the
water
leak
detection
device
414
is
associated
with
a
float
switch
(not
shown),
which
is
arranged
on
the
bottom
of
the
collection
trough
424
.
EuroPat v2
Wenn
sich
aufgrund
einer
Wasserleckage
Leckagewasser
in
der
Auffangwanne
424
sammelt,
wird
dies
durch
den
am
Boden
der
Auffangwanne
424
angeordneten
Schwimmschalter
und
damit
von
der
Wasserleckage-Erfassungseinrichtung
414
erfasst.
If,
as
a
result
of
a
water
leak,
leaked
water
collects
in
the
collection
trough
424,
it
is
detected
by
the
float
switch
arranged
on
the
bottom
of
the
collection
trough
424
and
therefore
by
the
water
leak
detection
device
414
.
EuroPat v2
Alternativ
zu
der
Ausgestaltung
des
Pegelsensors
36
mit
zwei
in
unterschiedlichen
Höhen
angeordneten
Messfühlern
kann
ein
Schwimmschalter
vorgesehen
sein,
welcher
bei
hohem
Wasserfüllstand
im
Behälter
15
die
Pumpe
18
in
Betrieb
nimmt
und
nach
dem
Absenken
des
Wasserpegels
für
ein
Abschalten
der
Pumpe
sorgt.
As
an
alternative
to
the
embodiment
of
the
level
sensor
36
with
two
sensors
positioned
at
different
heights
it
is
also
possible
to
use
a
float
switch
which
activates
the
pump
18
if
the
water
level
in
the
tank
15
is
high
and
which
ensures
that
the
pump
is
switched
off
when
the
water
level
has
dropped.
EuroPat v2
Dieser
ist
in
einer
einfachen
Form
als
ein
Schwimmschalter
ausgeführt
und
steht
mit
der
Schmiermittelpumpe
86
zum
automatischen
Befüllen
beim
Unterschreiten
eines
minimalen
Schmiermittelniveaus
in
Wirkverbindung.
This
is
embodied
in
a
simple
form
as
a
float
switch
and
is
in
operative
connection
with
the
lubricant
pump
86
for
automatic
filling
upon
falling
below
a
minimum
lubricant
level.
EuroPat v2
Diese
Schwimmschalter
haben
ein
quecksilberfreies
Schaltsystem,
welches
aus
einem
Mikroschalter
und
einer
Kugel,
welchen
diesen
Schalter
betätigt,
besteht.
These
float
switches
have
a
mercury-free
switch
system
consisting
of
a
micro-switch
and
a
ball
that
operatesthe
switch.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmschalter
schaltet
die
Pumpe
in
Abhängigkeit
vom
Wasserstand
automatisch
ein
und
aus
und
überwacht
damit
selbstständig
den
Entleerungsvorgang.
Float
switch
automatically
starts
and
stops
the
pump
depending
on
the
water
level
and
monitors
draining.
ParaCrawl v7.1