Translation of "Schwimmkopf" in English
Ich
bin
ein
Schwimmkopf.
I'm
a
floating
head.
OpenSubtitles v2018
Der
oder
die
indirekten
Wärmetauscher,
in
denen
zumindest
ein
Teil
des
rückgeführten
Kühlmediums
mit
dem
flüssigen
n-Butene
enthaltenden
Strom
a0
in
thermischen
Kontakt
gebracht
wird,
sind
bevorzugt
als
Geradrohr-Wärmeaustauscher
mit
Schwimmkopf
und
Dampfabscheideraum
(zum
Beispiel
Typ
TEMA
BES)
ausgebildet.
The
indirect
heat
exchanger(s)
in
which
at
least
some
of
the
recycled
cooling
medium
is
brought
into
thermal
contact
with
the
liquid
n-butenes-comprising
stream
a
0
are
preferably
straight-tube
heat
exchangers
with
a
floating
head
and
a
vapor
separation
space
(for
example
TEMA
BES
type).
EuroPat v2
Dieses
Kühlmittel
weist
eine
Temperatur
von
66°C
auf
und
wird
im
Butanverdampfer
der
als
Geradrohrtauscher
mit
Schwimmkopf
und
Dampfabscheideraum
(Typ
TEMA
BES)
ausgeführt
ist
auf
62°C
abgekühlt.
This
coolant
has
a
temperature
of
66°
C.
and
is
chilled
to
62°
C.
in
a
butane
evaporator
which
is
in
the
form
of
a
straight-tube
exchanger
with
a
floating
head
and
vapor
separation
space
(TEMA
BES
type).
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
muss
der
Wärmetauscher
12
als
Schwimmkopf
ausgeführt
sein,
der
dann
nach
dem
Einbau
der
einzelnen
Module,
umfassend
jeweils
eine
Packung
aus
Monolithen
5
und
eine
Mischzone
6,
seitlich
eingeschoben
wird.
In
this
embodiment,
the
heat
exchanger
12
has
to
be
configured
as
a
floating
head
which
is
then
pushed
in
sideways
after
installation
of
the
individual
modules
comprising
in
each
case
a
packing
comprising
monoliths
5
and
a
mixing
zone
6
.
EuroPat v2