Translation of "Schwimmerventil" in English

Das zweite Ventil kann als Schwimmerventil ausgebildet sein.
The second valve can also be a float.
EuroPat v2
Das Verschlußorgan ist als Schwimmerventil ausgebildet.
The closing valve is constructed as a float valve.
EuroPat v2
Zwischen den Sammelräumen 9 und den Sammlern 4 ist ein Schwimmerventil 14 angeordnet.
A float valve 14 is arranged between the collecting chambers 9 and the collectors 4.
EuroPat v2
Das Gasabscheideventil ist vorzugsweise als ein Schwimmerventil ausgebildet.
The gas separation valve (39) is preferably developed as a float valve.
EuroPat v2
Wenn das Schwimmerventil 7' noch weiter ansteigt (Fig.
As the float valve 7 ? rises still farther (FIG.
EuroPat v2
Das Schwimmerventil 42 ist seitlich zum Förderaggregat 24 versetzt angeordnet.
The float valve 42 is laterally offset from the pumping assembly 24 .
EuroPat v2
In dieser Luftleitung 14 ist das Schwimmerventil 22 angeordnet.
The float valve 22 is arranged in this air conduit 14.
EuroPat v2
Das Schwimmerventil ist besonders für Aquariensysteme mit mehreren Aquarien geeignet.
The float valve is best suited to fill several aquaria from one storing tank.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstand ist durch ein Schwimmerventil automatisch geregelt.
The water level in the tank is automatically regulated through a float valve.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Nachfüllung des Beckens erfolgt über ein mechanisches Schwimmerventil.
The basin is refilled automatically by means of a mechanical float valve.
ParaCrawl v7.1
Das Rückschlagventil 16 ist als sogenanntes Schwimmerventil ausgebildet.
The check valve 16 is embodied as a so-called float valve.
EuroPat v2
Diese Entlüftungsventile 13 können z.B. als Schwimmerventil arbeiten.
These vent valves 13 may for example operate as float valves.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform ist das Gassperrelement ein Schwimmerventil (23).
In an alternative embodiment, the gas-blocking element is a float valve (23).
EuroPat v2
In dem ersten Leitungsweg ist ein Schwimmerventil angeordnet.
A float valve is arranged in the first conduit pathway.
EuroPat v2
Es ist auch ein mechanisches Schwimmerventil (Klospülungsprinzip) möglich.
A mechanical floatation valve (WC flushing principle) is also possible.
EuroPat v2
Aus der Praxis bekannte Entlüftungseinrichtungen haben ein Schwimmerventil oder eine Rückschwallklappe als Schwallschutzelement.
Ventilation devices which are known in practice have a float valve or a return surge flap as the antisurge element.
EuroPat v2
Das verdunstete Wasser wird mittels Schwimmerventil durch Frischwasser ergänzt.
The vaporized water is replenished by fresh water via a floating valve.
ParaCrawl v7.1
Weidetränke, oval, 550 Liter, ohne Schwimmerventil - 382275 Zungenbecken Mod.
Pasture Water Trough, oval, 550 l,without float valve - 382275
ParaCrawl v7.1
Die Anlage verfügt über einen Wasserbehälter aus Edelstahl mit eingebautem Schwimmerventil.
The system has a water tank of stainless steel with an installed float valve.
ParaCrawl v7.1
Der Wassertank hat deshalb eine Abschlämmeinrichtung und ein Schwimmerventil zur Einspeisung von Frischwasser.
The water tank therefore has a blow off device and a float valve to feed fresh water.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders nützlich, wenn das Schwimmerventil am Sammelbehälter befestigt ist.
This is exceptionally useful when the float valve is fitted to the collection tank.
ParaCrawl v7.1
Auch die Luftleitung 19 ist im Bereich der Abschlußwandung 18 durch ein Schwimmerventil 31 verschließbar.
Also the air duct 19 is closable in the vicinity of the cover 18 by the float valve 31.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung ermöglicht ein automatisches System mit nur einem beweglichen TeiL, dem Schwimmerventil.
The inventive apparatus provides an automatic system with only one moving part, the float valve.
EuroPat v2
Die Hauptfläche 7 der Klappe 6 weist an ihrer Unterseite ein Schwimmerventil 16 auf.
The main flap surface 7 of flap 6 has a float valve 16 on its underside.
EuroPat v2
Bei Unterschreiten eines Minimalwertes wird beispielsweise über ein Schwimmerventil Flüssigkeit aus einem externen Reservoir zugeführt.
If the level falls below a minimum value, liquid from an external reservoir is supplied by way of a float valve, for example.
EuroPat v2
Das Schwimmerventil schließt den Querschnitt, wenn Wasser versucht, von unten in das Gehäuseinnere einzudringen.
The float valve closes the cross section if water attempts to penetrate the interior of the housing from below.
EuroPat v2
Siehst du, da ist der magische Klempnerladen, wo ich 'n magisches Schwimmerventil fürs Klo kaufte.
There's the magical plumbing supply store... where I bought a magical float for my toilet.
OpenSubtitles v2018
Dieser Entlüfter kann ein Schwimmerventil oder ein Entlüfter mit Quelldichtung sein und wird zweckmässig an einer gut zugänglichen Stelle des Heizkamins,z.B. in der Oeffnung 26 (Fig. 1) angeordnet.
This vent can be a float valve or a venting unit with expansion seal and is suitably arranged at a readily accessible location of the heating fireplace, for example in the opening 26 (FIG. 1).
EuroPat v2
Es ist eine Einrichtung gemäss dem Oberbegriff der Patentansprüche 1 und 2 bekannt (US-PS 3,712,512), bei welcher mit einer auswechselbaren Druckgasflasche (nicht Luft) in einer durch ein Schwimmerventil kontrollierte Mischkammer mit Seifenlösung ein grobblasiger Schaum produziert wird.
A lather producing apparatus according to the general type herein above described, is known to the art from U.S. Pat. No. 3,712,512, granted Jan. 23, 1973, wherein, with the aid of an exchangeable pressurized gas flask (not air) there is produced, by means of liquid soap a coarse bubble foam or lather, within a mixing chamber or compartment which is controlled by a float valve.
EuroPat v2