Translation of "Schwimmbewegung" in English
Nach
dem
Einatmen
zieht
der
Taucher
in
einer
Schwimmbewegung
die
Beine
wieder
an.
After
breathing
in,
the
diver
pulls
in
the
feet
again
in
a
swim
movement.
EuroPat v2
Die
Teilgebiete
der
Schwimmbewegung
werden
zunächst
eingeführt
und
dann
zusammengehängt.
The
elements
of
the
breast
movement
are
introduced
and
combined.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
bekommt
der
Köder
eine
perfekte
Schwimmbewegung.
Therefore
the
lure
has
a
perfect
swimming
movement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verspannungsgefahr
des
Lamellensystems
wird
aufgrund
der
ungehinderten
Schwimmbewegung
und
Wärmeausdehnung
der
Lamellen
zuverlässig
verhindert.
The
danger
of
twisting
of
the
louver
system
is
reliably
prevented
as
a
result
of
the
unhindered
floating
motion
and
thermal
expansion
of
the
louvers.
EuroPat v2
Die
scharfen
und
spitzen
Formen
der
Schuppen
formen
kleine
Kanäle
in
Richtung
einer
Schwimmbewegung
des
Hais.
The
sharp
and
pointed
shapes
of
the
scales
form
small
channels
in
the
direction
of
swimming
movement
of
the
shark.
EuroPat v2
Diese
Betätigung
ist
bei
geeigneter
Ausbildung
der
Mittel
vorzugsweise
mit
der
Schwimmbewegung,
besonders
bevorzugt
mit
der
Beinbewegung,
koordiniert.
This
actuation
is
preferably
coordinated
with
the
swimming
movement,
particularly
preferred
with
the
leg
movements,
by
suitably
shaping
the
means
therefor.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Übertragung
der
betätigenden
Körperbewegung
des
Tauchers
auf
die
Pumpe
erheblich
vereinfacht
werden
und
insbesondere
ist
die
Pumpbewegung
leichter
mit
der
Schwimmbewegung
koordinierbar
bzw.
kann
ganz
mit
dieser
zusammenfallen.
Thereby,
the
transmission
of
the
actuating
body
movements
of
the
diver
to
the
pump
can
be
considerably
simplified
and
in
particular
the
pump
movement
can
be
easier
coordinated
with
the
swim
movements
or
it
can
completely
coincide
therewith.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
in
jeglicher
radialer
Richtung
eine
horizontale
Schwimmbewegung
der
Wand
des
Dichtelements
im
Behälter
möglich
ist.
This
feature
provides
the
advantage
to
render
possible
a
horizontal
floating
movement
of
the
wall
in
the
sealing
element
in
any
radial
direction.
EuroPat v2
Aufgrund
des
geneigten
Verlaufs
der
Dichtfläche
des
Hohlkammer-Dichtelements
von
der
Dachöffnungsseitenkante
ausgehend
einwärts
gerichtet,
wird
eine
Schwimmbewegung
der
Lamellen
quer
zur
Längsmitte
der
Dachöffnung
sowie
eine
Wärmeausdehnung
der
Lamellen
in
dieser
Richtung
nicht
behindert,
so
daß
auch
Lamellenmaterial
relativ
großer
Wärmedehnung,
wie
beispielsweise
Aluminium
und
Kunststoff
problemlos
verwendet
werden
kann,
ohne
daß
starke
Antriebskräfte
für
die
Lamellenanordnung
erforderlich
sind.
Based
on
the
inclined
course
of
the
sealing
surface
of
the
hollow
chamber
sealing
element,
proceeding
inwardly
from
the
roof
opening
side
edge,
floating
motion
of
the
louvers
transversely
to
the
longitudinal
center
of
the
roof
opening
and
thermal
expansion
of
the
louvers
in
this
direction
are
not
prevented,
so
that
louver
material
with
relatively
large
thermal
expansion,
such
as,
for
example,
aluminum
and
plastic,
can
be
easily
used
without
the
need
for
strong
drive
forces
for
the
louver
arrangement.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
der
Wählschalter
44
in
eine
Position
überführt
wird,
bei
der
eine
Schwimmbewegung
der
beiden
Unterlenker
zugelassen
werden
soll,
erfolgt
eine
Überführung
beider
Wegeventile
33
in
die
Stellung
"III".
In
case
the
selector
switch
44
is
transferred
into
a
position
where
a
floating
movement
of
the
two
lower
steering
arms
is
to
be
permitted,
both
directional
valves
33
are
transferred
into
position
“III”.
EuroPat v2
Eine
Erntebergungsvorrichtung
18
hängt
von
dem
Hauptrahmen
14
in
bekannter
Weise
herab,
um
eine
Schwimmbewegung
während
des
Erntebetriebs
zu
ermöglichen.
A
crop-harvesting
header
18
is
suspended
from
the
frame
14
in
a
manner
well
known
in
the
art
for
permitting
floatation
of
the
header
during
harvesting
operation.
EuroPat v2
Beim
Einstechen
ist
der
y-Schlitten
Y
vorteilhafterweise
ebenfalls
festgelegt,
wird
jedoch
vor
Beginn
des
Schneidvorgangs
gelöst,
so
daß
er
durch
seine
Schwimmbewegung
in
y-Richtung
eventuelle
Fugentoleranzen
bzw.
Abweichungen
im
Fugenverlauf
von
der
Soll-Lage
ausgleichen
kann,
wobei
die
Messerklinge
84
in
jeder
Stellung
des
y-Schlittens
Y
senkrecht
zur
Folienebene
steht.
Advantageously,
the
y-slide
Y
is
likewise
fixed
during
the
insertion,
but
is
released
prior
to
commencement
of
the
cutting
operation
so
that,
through
its
floating
motion
in
the
y-direction,
it
is
able
to
compensate
for
any
joint
tolerances
or
deviations
in
the
course
of
the
joint
from
the
desired
position,
with
the
knife
blade
84,
in
each
setting
of
the
y-slide
Y,
remaining
perpendicular
to
the
film
plane.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
bei
geeigneter
Bemessung
der
Länge
des
Seils
damit
der
Draht
des
Bowdenzuges
aus
der
Hülle
herausgezogen
werden
kann
und
damit
durch
eine
der
normalen
Schwimmbewegung
entsprechende
Beinbewegung
die
Pumpe
betätigbar
ist.
This
measure
in
particular
has
the
advantage
that
at
a
suitable
dimensioning
of
the
length
of
the
rope
for
pulling
the
wire
from
the
Bowden
pull
out
of
the
jacket,
so
that
the
pump
is
actuable
corresponding
to
the
leg
movement
during
swimming.
EuroPat v2
Nicht
dauerhaft
dicht
Durch
Bewegungen
im
Wasser
wie
etwa
eine
heftige
Schwimmbewegung
oder
einen
Schlag
aufs
Wasser,
kann
der
verursachte
dynamische
Druck
den
angegebenen
statischen
Druck
um
ein
Vielfaches
übersteigen
und
dadurch
die
eingegebene
Wasserdichtigkeit
beeinträchtigen.
As
a
result
of
movements
in
the
water,
such
as
a
forceful
swimming
motion
or
a
stroke
on
the
water,
the
resulting
dynamic
pressure
can
exceed
the
specified
static
pressure
many
times
over,
thereby
impairing
the
predetermined
watertightness
of
the
watch.
ParaCrawl v7.1
Dieses
raffinierte
System
haben
Forscher
erstmalig
bei
Seeigeln
entdeckt
und
herausgefunden,
dass
Lockstoffe
die
Schwimmbewegung
der
Spermien
steuern,
indem
sie
deren
Kalziumhaushalt
verändern.
Researchers
first
discovered
this
ingenious
system
in
sea
urchins
and
found
out
that
attractants
control
the
swimming
movement
of
the
sperm
by
altering
their
calcium
balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Erntegutförderanordnung
33
jedoch
in
ihre
Transportstellung
angehoben
ist,
ist
die
Bodenplatte
87
von
vorne
nach
hinten
abwärts
geneigt,
so
daß
Erntegutteile
heraus
fallen
und
Wasser
durch
den
Spalt
abfließt,
so
daß
eine
Ansammlung
von
Wasser
und/oder
Erntegut
nicht
auftritt,
was
in
Rost
und
verrottetem
Erntegut
resultieren
würde,
die
den
Widerstand
der
Schwimmbewegung
des
Aufnehmers
34
und/oder
der
ordnungsgemäßen
Zufuhr
von
Erntegut
während
des
Betriebs
erhöhen
würden.
However,
when
the
pick-up
is
raised
to
its
transport
position,
the
plate
member
87
will
be
downwardly
inclined
from
front
to
rear
so
that
crop
pieces
will
fall
out
and
water
will
drain
through
the
gap
g
so
that
accumulations
of
water
and/or
crop
do
not
occur
such
as
to
result
in
rust
and
spoiled
crop
which
would
increase
resistance
to
floatation
of
the
pick-up
and/or
the
proper
feeding
of
crop
during
operation.
EuroPat v2
Die
Kupplung
ist
aber
so
ausgeführt,
dass
die
Schwimmbewegung
der
Wickelwelle
23
durch
die
Spiralfeder
nicht
behindert
wird.
However,
the
coupling
is
constructed
so
that
the
floating
movement
of
the
wind-up
shaft
23
is
not
hindered
by
the
spiral
spring.
EuroPat v2
Bei
der
frei
handhabbaren
Variante
kann
wiederum
unterschieden
werden,
ob
die
Anlenkpunkte
der
Seilanordnung
an
der
Betätigungsvorrichtungs
einzeln
frei
handhabbar
sind,
wie
beispielsweise
zur
Nachbildung
einer
Schwimmbewegung
oder
einer
Skilanglauf-Armbewegung,
oder
ob
die
Anlenkpunkte
innerhalb
der
Betätigungsvorrichtung
in
bestimmter
relativer
Lage
zueinander
festgelegt
sind,
wie
beispielsweise
zur
Nachbildung
einer
Kanu-Paddelbewegung
oder
auch
in
besonderer
Ausbildung
zur
Nachbildung
einer
Ruderbewegung.
In
connection
with
the
variation
that
can
be
freely
handled,
it
is
again
possible
to
make
a
distinction
between
whether
the
points
of
articulation
of
the
cable
system
can
be
freely
handled
on
the
actuation
device
individually,
or,
as
for
example
for
imitating
a
swimming
movement
or
an
arm
movement
of
a
long
distance
skier,
whether
the
points
of
articulation
are
fixed
within
the
actuation
device
in
a
defined
relative
position
to
each
other,
such
as,
for
example
for
imitating
a
canoe
paddling
movement,
or
also
for
imitating
a
rowing
movement
according
to
a
special
design.
EuroPat v2
Die
Schwimmbewegung
erfolgt
vorzugsweise
zumindest
gegen
den
Widerstand
des
Gewichts
der
Gutniederhaltevorrichtung
oder
einer
Feder,
wobei
eventuell
sogar
Stoß-
oder
Schwingungsdämpfer
verwendet
werden
können,
die
unkontrollierte
Bewegungen
vermeiden.
The
floating
movement
is
realized,
preferably
at
least,
counter
to
the
resistance
of
the
weight
of
the
material
hold-down
device
or
of
a
spring,
possibly
even
shock
absorbers
or
vibration
dampers
being
able
to
be
used,
which
prevent
uncontrolled
movements.
EuroPat v2
Die
Männchen
dieser
Variante
haben
bei
schwarzer
Grundfarbe
einen
Blauschimmer
auf
dem
Körper,
der
bei
jeder
Schwimmbewegung
aufleuchtet.
This
variety
has
a
black
body
with
a
blue
shine.
The
latter
flashes
each
time
the
fish
swims.
ParaCrawl v7.1
Yamamoto
#39
cell
ist
ein
extrem
flexibles
Neopren,
welches
eine
uneingeschränkte,
naturliche
Schwimmbewegung
ermöglicht.
Yamamoto
#39
cell
is
an
extremely
fl
exible
neoprene
which
supports
an
uninhibited
natural
swimming
motion.
ParaCrawl v7.1