Translation of "Schwimmbadwasser" in English

Vermeiden Sie das Schlucken von Meer- und Schwimmbadwasser.
Avoid swallowing ocean water and water from swimming pools while swimming.
ParaCrawl v7.1
Das leicht salzige Wasser ist antiseptisch und zerstört Mikroorganismen im Schwimmbadwasser.
The slightly salty water is antiseptic and destroys microorganisms in the pool water.
ParaCrawl v7.1
Das Schwimmbadwasser strömt durch das Gehäuse des Blue Lagoon Kupfer Electrolyzer.
The swimming pool water then flows through the housing of the Blue Lagoon Copper Electrolyzer.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch zur Behandlung von Schwimmbadwasser zur Reinigung und Bleichen Hausfassaden verwendet.
It is also used for treatment of swimming pool water for cleaning and bleaching house facades.
CCAligned v1
Erhöht die Karbonathärte bzw. Säurekapazität von Schwimmbadwasser.
For increasing the carbonate hardness and/or acid capacity in swimming pool water.
CCAligned v1
Beispielsweise dienen sie zur Umwälzung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser.
For example, they are used for circulating chlorinated swimming pool water.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit das Schwimmbadwasser durch Alternativenergie aufzuwärmen.
It is possible to heat the pool water through alternative energy.
CCAligned v1
Der pH-Wert ist einer der wichtigsten Parameter im Schwimmbadwasser.
The pH value is one of the most important parameters in swimming pool water.
ParaCrawl v7.1
Motor und Pumpenwelle kommen mit dem Schwimmbadwasser nicht in Berührung.
The motor and pump shaft do not come into contact with the swimming pool water.
ParaCrawl v7.1
Im Schwimmbadwasser lassen sich zahlreiche humanpathogene Viren nachweisen.
Numerous human pathogenic viruses can be detected in swimming bath water.
ParaCrawl v7.1
Heute sind viele Füllwässer mit Stoffen belastet, die die Aufbereitung von Schwimmbadwasser negativ beeinflussen.
Today, much of our filling water is strained with substances that negatively affect pool water.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei Einsatz der Kreiselpumpe mit korrosiven Flüssigkeiten, wie beispielsweise Schwimmbadwasser, problematisch.
This is in particular problematic if the centrifugal pump is used for corrosive fluids such as, for example, swimming pool water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kreiselpumpe kann auch mit korrosiven Pumpenmedien, wie beispielsweise Schwimmbadwasser, eingesetzt werden.
The centrifugal pump according to the invention can also be used with corrosive pump media such as, for example, swimming pool water.
EuroPat v2
Ist ein kombiniertes, hochwirksames flüssiges Flockungsmittel zur besseren Filtration von feinsten Schwebeteilchen im Schwimmbadwasser.
Is a combined, highly efficient liquid flocculation agent which can be used for a better filtration of the finest suspended particles in the swimming-pool water.
ParaCrawl v7.1
Schwimmbadwasser wird auf eine konstante Temperatur von 33/35 ° C das ganze Jahr gehalten.
Swimming pool water is kept at a constant temperature of 33/35° C throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch in chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder in Meerwasser mit normalem Salzgehalt eingesetzt werden.
They can be used in chlorinated swimming pool water and sea water with a normal salt content.
ParaCrawl v7.1
Unser Trinkwasser-Filtersand und unser Schwimmbad-Filtersand erfüllen die anspruchsvollen Normen für Filterungsmittel im Bereich Trinkwasser und Schwimmbadwasser.
Our water filter sand and pool sand meet the exacting standards set for drinking water and pool water filtration media.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass meine Kolleginnen und Kollegen von den niederländischen Sozialdemokraten, die leider jetzt nicht zugegen sind, in einem Bericht selbst auf die entsetzliche Richtlinie über Schwimmbadwasser eingegangen sind.
I am aware of the fact that Members belonging to the Dutch Social Democrats, who are sadly not here at the moment, even referred to it in a report as a disgraceful directive for swimming pool water.
Europarl v8
Die bekannten Geräte sind mit einer Zentrifugalpumpe ausgerüstet, die einen vergleichsweise hohen Druck erzeugt und angesaugtes Schwimmbadwasser durch eine oder mehrere kleine öffnungen austreten lässt.
Known devices are equipped with a centrifugal pump, producing a relatively high pressure, through which the sucked pool water leaves the device via one or more small apertures.
EuroPat v2
Es hat deshalb nicht an Versuchen gefehlt, anstelle dieser Ha­logenverbindungen andere, halogenfreie Desinfektionsmittel für die Wasseraufbereitung, insbesondere für die Aufbereitung von Schwimmbadwasser, zu verwenden.
For this reason many attempts were made to use halide-free disinfectants instead of the halide compositions in the treatment of water, especially water in swimming pools.
EuroPat v2
Alternativ kann der Wärmetauscher 11 im Abgasstrom als Luft-Wasser-Wärmetauscher ausgelegt sein, der Brauch- oder Schwimmbadwasser erwärmt.
Alternatively, the heat exchanger 11 may be arranged in the air-water-heat exchanger which heats the domestic or swimming pool water.
EuroPat v2
Derartige Absorber werden vor allem zum direkten Wärmen von Schwimmbadwasser eingesetzt, das üblicherweise mittels Pumpen umgewälzt wird.
Absorbers of that kind are used in particular for the direct heating of swimming pool water which is usually circulated by means of pumps.
EuroPat v2
Einem Schwimmbadwasser wurden unter standardisierten Bedingungen Reinkulturen der zu testenden Keimsuspension zugegeben und auf eine Konzentration von 10 7 bis 10 8 KBE/ml eingestellt.
Pure cultures of the bacterial suspension to be tested were added to a swimming-pool water under standardised conditions, and a concentration of 10 7 to 10 8 KBE/ml was adjusted.
EuroPat v2
Bezüglich des allgemeinen Standes der Technik wird auf die Monographie Aufbereitung von Schwimmbadwasser", Wilhelm Herschman, Krammer-Verlag, 1980 verwiesen - Kapitel 2.1 behandelt die koagulative Filtration (Seiten 34-41), Kapitel 2.9 die Filtermaterialien und Hilfschemikalien (Seiten 61-64) und Kapitel 3 die Badewasserdesinfektion.
Note concerning the general state of the art the monograph "Aufbereitung von Schwimmbadwasser" [German=Preparation of Water for a Swimming Pool], Wilhelm Herschman, Krammer-Verlag, 1980. Chapter 2.1 treats coagulative filtration (pages 34-41), chapter 2.9 the filter materials and auxiliary chemicals (pages 61-64) and chapter 3 the disinfection of bath water.
EuroPat v2
Üblicherweise werden dem zu filtrierenden Schwimmbadwasser vor der Passage durch das Filter Flockungsmittel aus der Reihe Polyaluminiumchlorid, Aluminiumsulfat, Natriumaluminat, Eisen-III-chlorid und Kupfersulfat zugesetzt.
Normally, coagulants from the series polyaluminum chloride, aluminum sulfate, sodium aluminate, iron-III-chloride and copper sulfate are added to the swimming-pool water before its passage through the filter.
EuroPat v2
Um die Qualität von Schwimmbadwasser aufrechtzuerhalten, muß das Badewasser in einer kontinuierlichen Aufbereitungsanlage gereinigt werden, um die hygienischen Anforderungen zu erfüllen.
In order to maintain the quality of swimming-pool water, it must be purified in a continuous preparation system in order to comply with hygienic requirements.
EuroPat v2