Translation of "Schwielig" in English

Deine Hände müssen schwielig genug sein, um das Seil beherrschen zu können.

Your hands have to be callused enough to handle the rope.

OpenSubtitles v2018

Wie kann eine Frau einem Mann vertrauen, die so schwielig Richtung Schwarze?

How could any woman trust a man who would be so callous towards blacks?

ParaCrawl v7.1

Seine Hände waren schwielig, sein Rücken gebeugt und die chemische Flüssigkeit irritierte seine Haut.

Qing Wei' s hands were callused, his back was bent, and the chemical adhesive irritated his skin.

ParaCrawl v7.1

Unter diesen Umständen ist es nicht überraschend, dass die Oberfläche des Schwanzes rauh und schwielig geworden ist; Dr. Murie 93, welcher diese Art und drei andre, nahe verwandte Arten mit unbedeutend längerem Schwänze im zoologischen Garten sorgfältig beobachtet hat, sagt, dass wenn sich das Thier setzt, »der Schwanz nothwendigerweise auf eine Seite des Gesässes gesteckt »wird; und mag er kurz oder lang sein, die Wurzel ist immer dem »ausgesetzt, abgerieben oder gestutzt zu werden".

Under these circumstances it is not surprising that the surface of the tail should have been roughened and rendered callous, and Dr. Murie,93 who carefully observed this species in the Zoological Gardens, as well as three other closely allied forms with slightly longer tails, says that when the animal sits down, the tail "is necessarily thrust to one side of the buttocks; and whether long or short its root is consequently liable to be rubbed or chafed."

ParaCrawl v7.1