Translation of "Schwesterprojekt" in English

Der Balboa Pier wurde 1906 als Schwesterprojekt des nahegelegenen Balboa Pavilions errichtet.
The Balboa Pier was constructed in 1906 as a sister project of the Balboa Pavilion.
WikiMatrix v1

Gemeinsam mit dem Schwesterprojekt Gode Wind 2 entsteht der größte Offshore-Windpark Deutschlands.
Together with sister project Gode Wind 2 it will be Germany's biggest offshore wind farm.
ParaCrawl v7.1

Dieses Schwesterprojekt der Nord-Stream-Pipeline hat das Ziel, die Umsetzung des Nabucco-Projekts völlig unmöglich zu machen.
This is a sister project to the North Stream pipeline, aimed at making it totally impossible to implement the Nabucco project.
Europarl v8

Peter Cooper Village war ein Schwesterprojekt zur Stuyvesant Town von MetLife, das direkt gegenüber – südlich der 20th Street – gebaut wurde.
Peter Cooper Village was a sister project to MetLife's Stuyvesant Town, which was built across 20th Street to the south.
Wikipedia v1.0

Es ist als weiterer Abkömmling vom 2010 freigegebenen Video-Codec "VP8" ein Schwesterprojekt des Videoformates "WebM".
As a derivative of the VP8 video format, it is a sister project to the WebM multimedia container format.
Wikipedia v1.0

In einem Schwesterprojekt, der Ostsee­Meeresbecken­Fallstudie, konzentrieren sich Forscher auf die sozioökonomischen Aspekte der Umweltsysteme in Küstenregionen.
In a sister project, the Baltic Basin Case Study, research­ers are concentrating on the socio­economic aspects of environmental systems in coastal regions.
EUbookshop v2

Seit Anfang 1996 gibt es auch das Schwesterprojekt Gnomon Online, das Auszüge der Datenbank im Internet bereitstellt.
Since the beginning of 1996 there has been a sister project, Gnomon Online, which provides access to the database through the internet and is updated weekly.
WikiMatrix v1

Es handelt sich hierbei um ein Schwesterprojekt zu Telework Groningen, das mit zeitlicher Verzögerung nach derselben, eben beschriebenen Logik durchgeführt wird.
This is an affiliated project of Telework Groningen which was launched somewhat after the first project and according to the same principles.
EUbookshop v2

Für diese Ausgabe hat Panorama die Popakademie, das Schwesterprojekt des Musikparks, dem unser eigentliches Augenmerk galt, besucht.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
EUbookshop v2

Für diese Ausgabe hat Panorama der Popakademie und damit dem Schwesterprojekt des Musikparks – über den in einer der letzten Ausgaben berichtet wurde – einen Besuch abgestattet.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
EUbookshop v2

Bei der anschließenden "Background"-Tagung wurden Konzepte zur Verringerung des Strahlungs-Untergrundes von Experten des Belle II-Experiments gemeinsam mit Kollegen vom italienischen Schwesterprojekt SuperB diskutiert.
In the subsequent "Background" meeting, concepts for the reduction of the radiation background were discussed among experts from both the Belle IIas well as the similar Italian SuperB projects.
ParaCrawl v7.1

Ein Artikel, der ein einzelnes Wort oder eine kurze Phrase beschreibt, was man typischerweise in einem Wörterbuch finden würde und nicht zu einem enzyklopädischen Artikel erweitert werden kann, sollte in das Schwesterprojekt Wiktionary eingetragen werden.
Any article that simply defines a word, or short phrase, as you would find in a typical dictionary, and that can't be expanded into an encyclopedic entry, should be contributed to Wikipedia's sister project, Wiktionary .
ParaCrawl v7.1

In Südspanien erzeugt das Kraftwerk Andasol 1 seit Dezember 2008 Strom, das baugleiche Schwesterprojekt Andasol 2 ist seit Frühsommer 2009 am Netz.
Andasol 1, a power station in southern Spain, has been producing electricity since December 2008. Andasol 2, an identical sister project, came online early in the summer of 2009.
ParaCrawl v7.1

Wikisource wird von der gemeinnützigen Wikimedia-Stiftung betrieben und ist ein Schwesterprojekt der Wikipedia, der freien Enzyklopädie.
Wikisource is an official project of the Wikimedia Foundation and a sister project of Wikipedia, The Free Encyclopedia .
ParaCrawl v7.1

Bald wird es dann möglich, die Wikipedia, oder irgendeines Schwesterprojekt, in Ihrer Tasche, auf Ihrem Android Smartphone mitzunehmen, um sie irgendwo und irgendwann lesen zu können, auch wenn keine Internet Verbindung zur Verfügung steht (im Zug, im Flugzeug, im Sahara, im Antarktis...).
It will thus be soon possible to take Wikipedia, or any sister project, with you in the pocket of your jacket, on your Android smartphone, and to read it anywhere, at anytime, even without possibility of Internet connection (in the train, in airplanes, in Sahara, in Antarctic...).
ParaCrawl v7.1

Ab September 2011 hatte das Schwesterprojekt DEMOCOPHES in einer Pilotstudie in 17 europäischen Ländern Human-Biomonitoring nach diesen Vorgaben durchgeführt.
From September 2011, the sister project, DEMOCOPHES, carried out human biomonitoring according to these specifications in a pilot study in 17 European countries.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen auf Wikimedia Commons abonnieren - eine von Wikipedia Schwesterprojekt - können die Liste der Orte finden, die Ihnen nahe stehen, nehmen Sie ein Bild, das er (sicher) und Fotos auf Wikimedia Commons hochgeladen werden.
You need to subscribe to Wikimedia Commons - a Wikipedia brother project - find the list of sites that are close to you, take a picture yourself (in any case) and upload the photos to Wikimedia Commons.
ParaCrawl v7.1

Das Schwesterprojekt „Unterstützung der Umsetzung der nationalen Strategie zur Anpassung an den Klimawandel“ (ASNACC) wird weiterhin mit beiden Institutionen kooperieren, um den Ausbau des Programms zu unterstützen.
The PICP sister project ASNACC (Supporting the National Strategy for Adaptation to Climate Change) will continue to collaborate with both institutions to support the scaling-up.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf der Suche nach kostenlosen Homosexuellen-Porno-Websites sind, die diese Art von Sex online bewerben, dann sind Sie bei meinem Schwesterprojekt "mygaysites.com" genau richtig.
If you're looking for free gay porn websites that promote this type of sex online, look no further than my sister project "mygaysites.com".
ParaCrawl v7.1

Sie müssen Wikimedia Commons registrieren - ein Schwesterprojekt der Wikipedia - finden die Liste der Standorte ihm, der in der Nähe von ihm zu ziehen, ein oder mehr Fotos, die er (sicher) und an die Wikimedia Commons für jede Region nach dem entsprechenden Link, hochgeladen von die folgende Liste .
You need to enroll in Wikimedia Commons - Wikipedia's brother project - to find List of locations Someone who is close to him, to take one or more photos himself (in any case) and upload them to Wikimedia Commons by following the relevant link for each region by Relevant list .
ParaCrawl v7.1

Bald wird es dann möglich, die Wikipedia, oder irgendeines Schwesterprojekt, in Ihrer Tasche, auf Ihrem Android, iPhone oder iPad Geräte mitzunehmen, um sie irgendwo und irgendwann lesen zu können, auch wenn keine Internet Verbindung zur Verfügung steht (im Zug, im Flugzeug, im Sahara, im Antarktis...).
It will thus be soon possible to take Wikipedia, or any sister project, with you in the pocket of your jacket, on your Android, iPhone or iPad device, and to read it anywhere, at any time, even without possibility of Internet connection (in the train, in air planes, in Sahara, in Antarctic).
ParaCrawl v7.1

Es ist jetzt möglich, die Wikipedia, oder irgendeines Schwesterprojekt, in Ihrer Tasche, auf Ihrem Android Geräte mitzunehmen, um sie irgendwo und irgendwann lesen zu können, auch wenn keine Internet Verbindung zur Verfügung steht (im Zug, im Flugzeug, im Sahara, im Antarktis...).
It is thus now possible to take Wikipedia, or any sister project, with you in the pocket of your jacket, on your Android device, and to read it anywhere, at any time, even without possibility of Internet connection (in the train, in air planes, in Sahara, in Antarctic...).
ParaCrawl v7.1