Translation of "Schwesternruf" in English
Die
gesamte
Kommunikation,
vom
Telefonieren
bis
zum
Schwesternruf,
ist
IP
(Internet
Protokoll)-basiert.
All
communication,
from
telephoning
to
calling
a
nurse,
is
IP
(Internet
Protocol)-based.
ParaCrawl v7.1
In
15
Banner-Einrichtungen
kümmert
sich
Bosch
um
Gebäudeautomation,
Klimatisierung,
Feuermeldung
sowie
Schwesternruf-
und
Infotainmentsysteme
für
Patienten
–
integriert,
vernetzt
und
aus
einer
Hand.
At
15
Banner
facilities,
Bosch
provides
building
automation,
air
conditioning,
and
fire
detection
equipment,
as
well
as
nurse-call
and
infotainment
systems
for
patients
–
integrated,
connected,
and
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Diese
Alarmierung
wird
üblicherweise
durch
einen
aufgrund
der
gängigen
Sicherheitsnormen
bereits
vorhandenen
Hausruf
beziehungsweise
Schwesternruf
ausgelöst,
der
zur
Alarmierung
des
medizinischen
Personals
bei
Auftreten
eines
kritischen
Zustands
des
medizinischen
Geräts
dient.
This
alarm
is
normally
triggered
by
a
call
system
or
nurse
call
system,
already
provided
due
to
the
established
safety
standards,
which
serves
to
alert
the
medical
personnel
if
a
critical
state
of
the
medical
apparatus
occurs.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
es
möglich,
Gesten
zu
definieren
und
als
Ortsveränderung
des
jeweiligen
Objekts
vorzugeben,
welche
in
erfindungsgemäßer
Weise
einen
Alarm
zum
Schwesternruf
auslösen
können.
In
other
words,
it
becomes
possible
to
define
gestures
and
to
preset
them
as
a
change
in
the
location
of
the
object
in
question,
which
gestures
can
trigger
an
alarm
for
a
nurse
call
in
the
manner
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
eine
sterile
Arbeitsweise
gefordert,
so
muss
kein
unsteriler
Knopf
mehr
für
den
Schwesternruf
gedrückt
werden,
sondern
kann
vielmehr
in
steriler
Handlung
durch
eine
Geste
der
gewünschte
Alarm
ausgelöst
werden.
If,
for
example,
a
sterile
procedure
is
required,
no
non-sterile
button
needs
to
be
pushed
any
more
for
the
nurse
call,
but
the
desired
alarm
can
be
triggered
by
a
gesture
by
a
sterile
procedure.
EuroPat v2
Bei
einer
Überwachungsfunktionalität
für
einen
Schwesternruf
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
es
sich
bei
dem
wenigstens
einen
absoluten
Vorgabewert
um
die
Veränderung
des
bestimmten
Ortes
des
wenigstens
einen
erkannten
Objekts,
insbesondere
in
Form
eines
Körpergliedes
einer
Person,
im
Vergleich
zu
einer
vordefinierten
Veränderung
des
Ortes
des
wenigstens
einen
erkannten
Objekts
handelt.
It
may
be
advantageous
in
a
monitoring
functionality
for
a
nurse
call
if
the
at
least
one
absolute
predefined
value
in
a
method
according
to
the
present
invention
is
the
change
in
the
determined
location
of
the
at
least
one
detected
object,
especially
in
the
form
of
a
limb
of
a
person,
compared
to
a
predefined
change
of
the
location
of
the
at
least
one
detected
object.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
eine
Armbewegung,
eine
Kopfbewegung
oder
eine
Handbewegung
den
entsprechenden
Alarm
zum
Schwesternruf
auslösen.
For
example,
a
motion
of
the
arm,
a
motion
of
the
head
or
a
motion
of
a
hand
may
trigger
the
corresponding
alarm
for
a
nurse
call.
EuroPat v2
Damit
werden
das
Krankenhaus-Informations-System
(KIS),
die
Telefonanlage
inkl.
mobilen
Endgeräten,
Schwesternruf,
die
Versorgung
mit
TV-
und
Radioprogrammen,
die
Haustechnik,
Internet-
und
Intranetzugang
für
Patienten,
Abrechnungssysteme
und
viele
andere
Funktionen
auf
einer
einzigen
Plattform
abgebildet
und
funktionsfähig.
The
hospital
information
system,
the
telephony
system
including
mobile
end
devices,
nurse
call,
supplying
TV
and
radio
programs,
building
services,
Internet
and
Intranet
access
for
patients,
billing
systems
and
many
other
functions
are
shown
and
can
function
on
a
single
platform.
ParaCrawl v7.1
In
den
Patientenzimmern
werden
bauseitig
Holzpanelwände
aufgebaut
in
denen
die
Installationen
(Druckluft,
Stromversorgung,
Schwesternruf,
Potentialausgleich)
untergebracht
sind.
In
the
patient
rooms
on
the
construction
side,
wooden
panel
walls
will
be
constructed
in
which
the
installations
(compressed
air,
power
supply,
nurse
calling,
potential
equalization
bars)
are
accommodated.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsspektrum
reicht
von
der
Einrichtung
und
Betreuung
moderner
Telekommunikationssysteme,
über
die
Installation
komplexer
Netzwerke,
bis
hin
zur
Lieferung
und
Konfiguration
aktueller
Computertechnik
und
peripherer
Systeme,
wie
Zeiterfassung,
Schwesternruf
et
cetera.
Haupteinsatzgebiet
ist
der
Raum
Norddeutschland
sowei
die
Länder
Brandenburg
und
Berlin.
Our
range
of
services
extends
from
the
installation
and
support
of
modern
telecommunications
systems
to
the
delivery
and
configuration
of
all
computer
technology
and
peripheral
systems
such
as
time
management,
nurse
calls
etc.
via
the
installation
of
complex
networks.
The
main
area
we
cover
is
northern
Germany
as
well
as
the
Federal
states
of
Brandenburg
and
Berlin
ParaCrawl v7.1