Translation of "Schwerverständlich" in English
Die
Richtlinien
zur
Beantragung
einer
Projektfinanzierung
sind
komplex
und
schwerverständlich.
The
rules
for
applying
for
project
funding
are
complex
and
difficult
to
understand.
Europarl v8
Ich
finde
diese
doppelte
Arbeit
sonderbar
und
schwerverständlich.
I
find
this
duplicated
work
peculiar
and
difficult
to
understand.
Europarl v8
So
schwerverständlich
dieses
Thema
auch
ist,
es
ist
jedoch
absolut
wesentlich,
es
zu
verstehen.
As
difficult
as
this
subject
is
it
is
absolutely
essential
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Aber
ein
erheblicher
Anteil
(40%)
fürchtet
sich
vor
derartigen
Fortbildungskursen
und
hält
sie
für
zu
kompliziert
und
schwerverständlich.
But
an
important
40%
feared
such
training
programmes,
saying
they
were
too
complicated
and
difficult
to
understand.
EUbookshop v2
Wir
wissen
daß
für
viele
Kleinfirmen
die
Gesetze
für
den
Gesundheitsschutz
und
den
Ar
beitsschutz
schwerverständlich
sind.
We
know
that
many
small
firms
find
health
and
safety
laws
difficult
to
understand.
EUbookshop v2
Wenn
die
römische
katholische
religiöse
Macht
sich,
um
ihre
Dogmen
zu
schützen
schwerverständlich
dem
Berg
Cassin
näherte,
wo
die
Reste
der
antiken
Manuskripte
gelagert
wurden,
die
insbesondere
aus
dem
stammen,
was
von
der
Bibliothek
von
Alexandria
gerettet
werden
konnte,
wurden
diese
Manuskripte
nach
Frankreich
transportiert.
When
the
Roman
capacity
religious
catholic
to
protect
its
dogmas
obscure
approached
the
Cassin
Mount
where
were
stored
the
remainders
of
the
manuscripts
ancient
resulting
in
particular
from
what
could
have
been
saved
library
of
Alexandria,
these
manuscripts
were
transported
to
France.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produktion
materieller
Güter
hat
im
republikanischen
Pakt
als
Zweckbestimmung
gehabt
éradiquer
das
Elend
und
den
Bürger
zu
besetzen,
damit
er
seine
Zeit
seine
materiellen
Bedürfnisse
zufriedenzustellen
übergeht,
und
daß
sie
sich
mit
politischen
Fragen
besonders
intégristes
monarchistes
nicht
mehr
von
religiösen
Fragen
besonders
katholisch
befassen
und
daß
schließlich,
kennt
die
Republik
eine
Pause
in
den
Bürgerkriegen
zwischen
Partisanen
eines
politischen
Regimes
oder
eines
anderen
sowie
in
den
Kriegen
zwischen
Katholiken
und
Protestanten
dann
in
den
Konflikten
zwischen
Laienkatholiken
und
Bürgern,
die
davon
mehr
als
genug
von
den
Dogmen
schwerverständlich
des
römischen
Papsttums
hatten.
This
production
of
tangible
properties,
in
the
republican
pact,
had
like
finality
of
éradiquer
misery
and
to
occupy
the
citizen
so
that
it
spends
his
time
satisfying
its
material
needs
and
that
they
do
not
occupy
any
more
political
questions
especially
monarchists,
religious
questions,
particularly
catholic
integrist
and
that
finally,
the
republic
knows
a
pause
in
the
civil
wars
between
partisans
of
a
political
régime
or
of
another
like
in
the
wars
between
catholics
and
Protestants
then
in
the
conflicts
between
laic
catholics
and
citizens
who
had
some
more
than
enough
dogmas
obscure
of
Roman
papacy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Lehre
der
Bibel
über
die
Taufe
nicht
so
schwerverständlich
ist,
haben
falsche
Lehren
Verwirrung
unter
den
Brüdern
so
geschaffen,
dass
sie
sich
jedes
Mal
Fragen
stellen,
die
sie
nicht
mehr
stellen
sollten.
Though
the
biblical
teaching
on
baptisms
is
not
difficult
to
understand,
false
teachings
have
so
much
created
confusion
in
the
minds
of
the
brethren
that
each
time
they
find
themselves
asking
questions
that
should
not
be
asked.
ParaCrawl v7.1
Das
Tao
von
Lao
Zi,
mysteriös
und
schwerverständlich,
ist
die
Lehre
einer
Gottheit,
während
die
Worte
eines
Konfuzius
einfach
nur
menschliche
Theorien
und
Moralstandards
für
die
Definition
menschlichen
Verhaltens
sind.
Lao
Zi's
Tao,
mysterious
and
hard
to
understand,
is
the
teaching
of
gods,
while
Confucius's
words
were
just
human
theories
and
the
moral
standard
for
defining
human
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
dem
Kunden
vorlegend,
kann
man
nicht
nur
schwerverständlich
Laie
die
Zeichnungen
und
die
langweiligen
Spezifikationen
vorführen:
zusammen
mit
dem
Kunden
gehen
Sie
nach
den
virtuellen
Zimmer,
Sie
bewerten
die
Beleuchtungsstärke
der
zukünftigen
Räume
zu
verschiedenen
Momenten
der
Uhrzeit,
Sie
durchdenken
die
Anordnung
der
Zimmer,
der
Möbel
…
Representing
the
project
to
the
customer,
it
is
possible
to
show
not
only
obscure
to
the
nonspecialist
drawings
and
boring
specifications:
together
with
the
customer
you
pass
on
virtual
rooms,
estimate
light
exposure
of
the
future
premises
during
the
various
moments
of
time,
think
over
an
arrangement
of
rooms,
furniture
…
ParaCrawl v7.1