Translation of "Schwertlänge" in English
Wir
stehen
eine
Schwertlänge
voneinander
entfernt.
We
shall
stand
facing
each
other,
one
blade
length
separating
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Heckenschneide-Vorsatz
hat
eine
Schwertlänge
von
43
Zentimetern
und
eine
Zahnöffnung
von
15
Millimetern.
The
pole
hedgecutter
attachment
has
a
blade
length
of
43
cen
timeters
and
a
tooth
opening
of
15
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Der
Heckenschneide-Vorsatz
bietet
eine
Schwertlänge
von
43
Zentimetern
und
eine
Zahnöffnung
von
15
Millimetern.
The
pole
hedgecutter
attachment
has
a
blade
length
of
43
centimeters
and
a
tooth
opening
of
15
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hochentaster
bietet
mit
einer
Kettengeschwindigkeit
von
vier
Metern
pro
Sekunde
und
einer
Schwertlänge
von
20
Zentimetern
außerdem
eine
kraftvolle
und
kontinuierliche
Schnittleistung.
With
a
chain
speed
of
4
meters
per
second
and
a
chain
length
of
20
centimeters,
the
pruner
offers
a
powerful
and
continuous
cutting
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
gemäß
der
Erfindung
mit
einem
Verfahren
zum
mechanischen
Brechen
von
nacheinander
in
zwei
zueinander
senkrecht
stehenden
Trennrichtungen
mit
jeweils
vorgegebenen
Abständen
parallel
geritzten,
flachen
Werkstücken
aus
sprödbrüchigem
Material
mittel
eines
Brechwerkzeuges,
bei
dem
zum
Brechen
entlang
der
einen
Trennrichtung
eine
Brechrolle
und
zum
Brechen
entlang
der
anderen
Trennrichtung
ein
Brechschwert
eingesetzt
wird,
dadurch,
dass
die
Schwertlänge
des
Brechschwertes
kleiner
als
die
kleinste
Abmessung
des
zu
zerteilenden
flachen
Werkstückes
ist
und
dass
das
Brechschwert
in
vorgegebenen
überlappenden
Schritten
entlang
der
zugehörigen
Trennlinie
eingesetzt
wird.
This
object
and
others,
which
will
be
made
more
apparent
hereinafter,
is
attained
in
a
method
of
mechanically
breaking
a
scribed
or
scored
flat
workpiece
made
of
brittle
fracturing
material,
particularly
glass,
along
respective
cutting
directions
that
are
perpendicular
to
each
other
by
at
least
one
breaking
roller
for
breaking
the
flat
workpiece
along
one
of
the
cutting
directions
and
by
a
breaking
bar
for
breaking
the
flat
workpiece
along
the
other
of
the
cutting
directions.
According
to
the
invention
the
breaking
bar
has
a
length
that
is
shorter
than
the
smallest
of
a
length
and
a
width
of
the
flat
workpiece
and
the
breaking
bar
is
used
in
predetermined
overlapping
steps
along
the
associated
cutting
direction.
EuroPat v2
Da
der
mindestens
eine
Faltzuschnitt
kontinuierlich
weitertransportiert
wird,
ergibt
sich
in
der
Regel
eine
doch
beträchtliche
Schwertlänge.
Since
the
at
least
one
box
blank
is
transported
onward
continuously,
the
result
is
generally
a
still
considerable
blade
length.
EuroPat v2
Die
Schwertlänge
ist
auf
die
unterschiedlichen
Motorenleistungen
abgestimmt,
und
eine
Kettenbremse
sorgt
für
Sicherheit
bei
einem
Rückschlag.
The
sword
length
varies
to
match
the
different
motor
power,
a
chain
brake
takes
care
of
safety
in
case
of
recoil.
ParaCrawl v7.1
Wer
besonders
große,
holzige
Hecken
bearbeiten
muss,
kann
auf
die
bewährte
AHS
54-20
LI
mit
36
Volt,
einer
Schwertlänge
von
54
Zentimetern
und
einer
Zahnöffnung
von
20
Millimetern
zurückgreifen.
Anyone
who
needs
to
cut
especially
large,
woody
hedges
can
use
the
tried-and-tested
AHS
54-20
LI
with
36
volts
of
power,
a
blade
length
of
54
centimeters
and
a
tooth
opening
of
20
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
mittelgroßer
Hecken
ist
die
AHS
52
LI
mit
18
Volt,
einer
Schwertlänge
von
52
Zentimetern
und
einer
Zahnöffnung
von
15
Millimetern
ausgelegt.
The
AHS
52
LI
with
18
volts,
a
blade
length
of
52
centimeters
and
a
tooth
opening
of
15
millimeters
is
designed
for
cutting
medium-sized
hedges.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Kettengeschwindigkeit
von
vier
Metern
pro
Sekunde
und
einer
Schwertlänge
von
20
Zentimetern
bietet
der
Hochentaster
eine
kraftvolle
und
kontinuierliche
Schnittleistung.
With
a
chain
speed
of
four
meters
per
second
and
a
chain
length
of
20
centimeters,
the
pruner
offers
a
powerful
and
continuous
cutting
performance.
ParaCrawl v7.1