Translation of "Schwerstarbeit" in English
Sie
müssen
nicht
nur
Zwangsarbeit
schlechthin,
sondern
Schwerstarbeit
leisten.
They
are
undergoing
not
forced
labour,
but
hard
labour.
Europarl v8
Wieder
einmal
überlässt
du
die
Schwerstarbeit
anderen.
Once
again,
you
leave
the
heavy
lifting
to
everybody
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
die
Schwerstarbeit
gemacht.
Um,
I've
done
a
lot
of
the
heavy
lifting
already.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nach
links
zeigte,
wurde
man
zur
Schwerstarbeit
eingeteilt.
If
he
pointed
to
the
left,
you
did
hard
labor.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
vom
Tod
verschont,
aber
ich
habe
Schwerstarbeit
geleistet.
I
was
spared
death,
but
I
was
given
hard
labor.
OpenSubtitles v2018
Schön,
klingt
nach
'nem
Abenteuerlager
mit
Schwerstarbeit.
Oh,
that's
nice,
kind
of
a
hard-labour
fantasy
camp.
OpenSubtitles v2018
Jan,
deine
Körperpolizisten
leisten
Schwerstarbeit.
Your
body
police
is
working
hard.
OpenSubtitles v2018
Ja,
diese
Schwerstarbeit
haut
dich
wohl
um.
Yes,
Walter.
Hard
goddamn
work
making
you
look
so
bad.
OpenSubtitles v2018
Körperliche
Anstrengung,
die
sich
anfühlt
wie
Schwerstarbeit.
Physical
exertion
that
feels
like
the
heaviest
labour.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Gottesdienst
zu
halten,
war
für
mich
Schwerstarbeit.“
Celebrating
that
divine
service
was
very
hard
for
me.”
ParaCrawl v7.1
Steine
schleppen,
um
den
Zeltplatz
zu
präparieren,
ist
Schwerstarbeit...
Carrying
stones
to
prepare
the
tent
site
is
heavy
labor...
ParaCrawl v7.1
Alle
Praktizierenden
mussten
ohne
Bezahlung
Schwerstarbeit
verrichten.
All
the
practitioners
were
forced
to
do
hard
labour
without
pay.
ParaCrawl v7.1
Im
Zwangsarbeitslager
wurde
er
wie
ein
Sklave
gezwungen,
Schwerstarbeit
zu
leisten.
In
the
labour
camp,
he
was
forced
to
work
like
a
slave.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
grausamen
Folter,
wurde
Xu
Zhi
zu
Schwerstarbeit
gezwungen.
In
addition
to
the
cruel
torture,
Xu
Zhi
was
made
to
perform
hard
labour.
ParaCrawl v7.1
Lohnende
Schwerstarbeit:
Die
Wiederaufforstung
und
Renaturierung
zeigt
Erfolge.
Rewarding
hard
work:
The
reforestation
and
renaturation
show
success.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Schwimmkräne
leisten
im
Hamburger
Hafen
und
auf
der
gesamten
Unterelbe
echte
Schwerstarbeit.
In
the
Port
of
Hamburg
and
along
the
whole
Lower
Elbe
two
floating
cranes
take
on
heavy-duty
work.
ParaCrawl v7.1
Den
nächsten
Tag
zwangen
sie
ihn
weiterhin
Schwerstarbeit
zu
leisten.
The
next
day,
they
still
forced
him
to
continue
doing
heavy
labour.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
verrichteten
wir
über
zehn
Stunden
lang
Schwerstarbeit.
We
had
to
do
over
10
hours
of
hard
labour
every
day.
ParaCrawl v7.1
Funktionell
richtige
Strümpfe
unterstützen
unsere
Füße
bei
der
täglichen
Schwerstarbeit.
Functional
suitable
sockssupport
our
feet
during
their
daily
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Gruppe
gefangen
war,
musste
sie
14
bis
15
Stunden
täglich
Schwerstarbeit
leisten.
2,
she
was
forced
into
hard
labour
for
14-15
hours
daily.
ParaCrawl v7.1
Bis
1944
musste
der
Junge
beim
Straßenbau
Schwerstarbeit
leisten.
The
young
man
did
hard
labor
in
road
construction
until
1944.
ParaCrawl v7.1
Alle
hier
inhaftierten
Praktizierenden,
ungeachtet
ihres
Alters,
werden
zu
Schwerstarbeit
gezwungen.
All
of
the
practitioners
detained
there,
regardless
of
age,
are
forced
to
do
heavy
labour.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Entfernung
in
Prophylaxe
und
Recall
ist
oft
Schwerstarbeit.
Their
removal
in
prophylaxis
and
recall
is
often
very
hard
work.
ParaCrawl v7.1