Translation of "Schwerspannstift" in English
Nach
Anlegen
einer
Spannung
an
den
Elektromagneten
4
zieht
der
Magnetstößel
15
die
Klinkenachse
14
hoch
und
die
Klinke
12
bewegt
sich
nach
unten,
wodurch
der
Schwerspannstift
11
aus
der
Einkerbung
12a
freigegeben
wird,
und
die
obere
Kugeldruckplatte
6
dreht
sich
unter
der
Einwirkung
der
Torsionsspannung
der
Schraubenfeder
2
in
ihre
Endlage.
Upon
applying
a
potential
to
the
electromagnet
4
the
armature
15
upwardly
lifts
the
catch
shaft
14
and
the
catch
12
moves
downwardly,
with
the
result
that
the
loading
element
or
pin
11
is
released
out
of
the
notch
or
recess
12a.
Further,
the
upper
ball
pressure
plate
6,
under
the
action
of
the
torsional
stress
of
the
helical
spring
2,
moves
into
its
end
position.
EuroPat v2
Der
Schwerspannstift
hat
die
Form
eines
Röhrchens
und
besitzt
einen
Schlitz
51,
der
vorteilhaft
wellenförmig
ist.
The
roll
pin
23
is
in
the
shape
of
a
sleeve
or
tube,
formed
with
a
generally
longitudinally
extending
slit
51.
EuroPat v2
Als
Federelement
kann
vorzugsweise
ein
sogenannter
Schwerspannstift
verwendet
werden,
der
zum
Beispiel
aus
nachgiebig
federndem
Metall
besteht
und
als
rohrförmiger
Körper
ausgebildet
ist,
der
einen
Längsspalt
aufweist.
Such
a
spring
element
can
preferably
be
a
so-called
heavy
clamping
pin
which
consists,
for
instance,
of
a
resilient
spring
metal
that
is
formed
as
a
tubular
body
with
a
longitudinal
slit.
EuroPat v2
Einlasseitig
ist
in
das
Ventilgehäuse
12
ein
Schwerspannstift
72
eingesetzt,
der
in
axialer
Richtung
über
die
Haltefläche
68
vorsteht
und
als
Anschlag
für
den
Lappen
42'
dient.
At
the
inlet
end,
a
rollpin
72
is
inserted
into
the
valve
casing
12
and
projects
beyond
the
holding
surface
68
in
the
axial
direction,
serving
as
a
stop
for
the
lug
42'.
EuroPat v2
Der
mit
einem
überlangen
Spannstift
11,
der
gemäss
einer
Ausführungsform
ein
üblicher
Schwerspannstift
ist,
an
der
oberen
beweglichen
Kugeldruckplatte
6
befestigte
Auslösestössel
10
drückt
nun
in
entspanntem
Zustand
der
Auslöseeinheit
auf
das
zu
betätigende
Auslöseelement
am
Flaschenventil
mit
der
erforderlichen
Kraft
von
beispielsweise
100
-
150
N
(10-15kp.)
The
release
plunger
10
attached
to
the
upper
movable
ball
pressure
plate
6
and
provided
with
an
extended
loading
element,
such
as
a
loading
pin
11,
which
according
to
the
exemplary
embodiment
under
discussion
can
be
a
conventional
dowel
pin
presses,
in
the
relaxed
state
of
the
release
mechanism,
upon
the
release
element
to
be
actuated
at
the
flask
valve
with
the
requisite
force
of,
for
instance,
typically
100
to
150
N
(10-15
kp.).
EuroPat v2
Die
axiale
Halterung
übernehmen,
wie
bereits
beschrieben,
die
Stahlkugeln
7,
während
die
radiale
Halterung
durch
den
Schwerspannstift
11
übernommen
wird.
As
already
described
the
axial
support
or
retention
is
undertaken
by
the
steel
balls
7,
whereas
the
radial
support
is
accomplished
by
the
loading
element
or
pin
11.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
mechanisch-optische
Betriebszustandsanzeige
der
Auslösevorrichtung
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Schwerspannstift
11
im
entspannten
Zustand
der
Einrichtung
durch
einen
Schlitz
23
in
der
Wand
des
Gehäuses
3
sichtbar
ist.
An
additional
mechanical-optical
operating
state
indication
of
the
release
mechanism
can
be
achieved
in
that
the
loading
pin
11,
in
the
relaxed
state
of
the
release
mechanism,
is
visible
through
a
slot
23
provided
at
the
wall
of
the
housing
3.
EuroPat v2
Es
ist
aus
einem
Innenring
7
und
einem
Aussenring
8
aufgebaut,
welche
mittels
Dichtungsringen
9
und
10
dicht
miteinander
verbunden
und
durch
einen
Schwerspannstift
11
gegenseitig
gesichert
sind.
It
comprises
an
inner
ring
7
and
an
outer
ring
8
which
are
connected
together
in
a
tight
way
by
means
of
packing
rings
9
and
10
and
mutually
secured
by
a
rollpin
11.
EuroPat v2
Weil
das
Schneidelement
an
beiden
Nutflanken
der
durchgehend
über
die
gesamte
Messerhöhe
verlaufenden
und
trapezförmig
ausgebildeten
Nut
und
an
seiner
Rückenfläche
anliegt,
ist
das
System
an
sich
überbestimmt,
was
durch
den
federnden
Schwerspannstift
ausgeglichen
werden
soll.
Because
the
cutting
element
bears
against
both
groove
flanks
of
the
trapezoidal
groove
running
continuously
over
the
entire
blade
height
and
against
the
rear
surface
thereof,
the
system
per
se
is
overdetermined,
which
is
to
be
compensated
for
by
the
heavy
spring
pin.
EuroPat v2