Translation of "Schwermetallgehalt" in English

Der Schwermetallgehalt solcher Hauptstabilisatoren ist bei vielen Anwendungszwecken physiologisch nicht unbedenklich.
For many purposes, the heavy metal content of such primary stabilizers is physiologically not without risk.
EuroPat v2
Der Schwermetallgehalt einer Bleichflotte ist normalerweise in der wässrigen Phase sehr gering.
The heavy metal content of a bleaching liquor is generally very low in the aqueous phase.
EuroPat v2
Der erhaltene Niederschlag mit hohem Schwermetallgehalt wurde dann der Metallrückgewinnung zugeführt.
The resulting precipitate having a high heavy metal content is fed to a metal recovery stage.
EuroPat v2
Nach DIN 71-3:1994 unterliegt der Schwermetallgehalt einer gewissen Obergrenze.
DIN 71-3:1994 places a certain upper limit on the content of heavy metals.
EuroPat v2
Darauf wird der Schwermetallgehalt durch Atomabsorptionsspektrometrie gemessen.
The heavy metals were then measured by atomic absorption spectrometry.
EUbookshop v2
Die verfahrensgemäß phlegmatisierten Peroxycarbonsäuren zeichnen sich durch niederen Schwermetallgehalt und hohe Lagerstabilität aus.
The peroxycarboxylic acids desensitized according to the invention are characterized by lower heavy metal content and high storage stability.
EuroPat v2
Der Schwermetallgehalt der erfindungsgemäß phlegmatisierten Peroxycarbonsäuren liegt im allgemeinen unter 2 ppm.
The heavy metal content of the desensitized peroxycarboxylic acids of the invention is generally lower than 2 ppm.
EuroPat v2
Der wichtigste Indikator für den Schwermetallgehalt von Tee ist der Bleigehalt.
Besides, the most important indicator of heavy metal content of tea is lead content.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird kalkreicher Kalkstein mit tiefem Schwermetallgehalt.
Calcium-rich limestone having a low heavy-metal content is preferred.
EuroPat v2
Dazu muß der Schwermetallgehalt des Lithiums unter 1 ppm liegen.
This requires a heavy metal content of less than 1 ppm in the lithium.
EuroPat v2
Untersuchungen auf Pflanzenschutzmittelrückstände, Schwermetallgehalt, Aflatoxine, sonstige Rückstände erfolgen im Monitoringrahmen.
Investigations on pesticide residues, heavy metal content, aflatoxins, other residues are carried out in the monitoring framework.
CCAligned v1
Der Schwermetallgehalt der vorstehenden Lacke wurde ebenfalls durch SQTS geprüft .
The heavy metal content of the mentioned VEGRA Dispersion Coatings was also tested by SQTS.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat Natriumaluminat einen sehr niedrigen Schwermetallgehalt.
Additionally Sodium Aluminate has a very low content of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat Natriumaluminat einen sehr niedrigen Schwermetallgehalt.
Additionally, Sodium Aluminate has a very low content of heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gaswäsche werden die aus dem Schwermetallgehalt des Erdöles herrührenden Aschebestandteile mit niedergeschlagen.
During the gas scrubbing treatment, ash constituents which originate from the heavy metals contained in petroleum are co-precipitated.
EuroPat v2
Bei beiden bekannten Verfahren muss für den Niederschlag mit hohem Schwermetallgehalt ein Auslass gefunden werden.
In both known processes, it is necessary to find an outlet for the precipitate having a high heavy metal content.
EuroPat v2
Umweltfreundliches PVC, Schwermetallgehalt gemäß EN 71, Phthalategehalt entspricht EU-Direktive 2005/84/EC.
Ecofriendly pvc – Heavy metal content in compliance with EN 71 Standards – Phthalates content meets EU-directive 2005/84/EC.
CCAligned v1
Das im Projekt entwickelte System erfasst in schnellen Taktzeiten den Schwermetallgehalt in Prozesswässern der metallverarbeitenden Industrie.
The system developed by the project records in rapid cycles the heavy metal content in process water used in the metal-processing industry.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Charge wird in Deutschland von unabhängigen akreditierten Prüflabors zusätzlich auf Mikrobiologie und Schwermetallgehalt untersucht.
In addition, back in Germany each and every individual batch is tested by independent labs for microbiological and heavy metal content.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Piezokeramik fällt bei der Oberflächenbehandlung Abwasser mit Schwermetallgehalt und Chemikalien an.
By the production of piezoelectric ceramics, the wastewater from the surface treatment contains heavy metal.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf der Schwermetallgehalt des hergestellten Zements die Grenzwerte nach Anhang 4 Ziffer 3.2 nicht überschreiten.
The heavy metal content of the cement produced must not exceed the limit values in Annex 4 number 3.2.
ParaCrawl v7.1
Der Schwermetallgehalt wird durch die Angabe des chemischen Zeichens des betreffenden Metalls, d. h. Hg, Cd oder Pb, entsprechend der Kategorie der Batterien oder Akkumulatoren in Anhang I der Richtlinie 91/157/EWG gekennzeichnet.
The symbol indicating the heavy-metal content shall consist of the chemical symbol for the metal concerned, Hg, Cd or Pb according to the type of battery or accumulator concerned, as described in Annex I to Directive 91/157/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Daher haben sie zu entscheiden, welche Analysen in welchen Abständen vorzunehmen sind und welche Parameter analysiert werden (wobei pH-Wert und Schwermetallgehalt obligatorisch sind).
Therefore they have to decide what analyses to carry out, on the frequency of analyses and on the parameters (pH and heavy metals are obligatory).
TildeMODEL v2018
Es ist jedoch auch zweckdienlich, auf der Grundlage von Artikel 95 Absatz 1 des Vertrags Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu ergreifen, um die Anforderungen an den Schwermetallgehalt und die Kennzeichnung von Batterien und Akkumulatoren zu harmonisieren und dadurch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen und Wettbewerbsverzerrungen in der Gemeinschaft zu verhindern.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
DGT v2019
In der wallonischen Region Belgiens, in Dänemark, Griechenland, Finnland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich müssen nur der pH-Wert und der Schwermetallgehalt analysiert werden.
In the Wallonia Region of Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom only pH and heavy metals have to be analysed.
TildeMODEL v2018
In Tirol wurde der zulässige Schwermetallgehalt in Böden mit einem pH-Wert unter 6 auf 50 % der zulässigen Grenzwerte abgesenkt.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
TildeMODEL v2018
Insgesamt wurden 803 Produkte in Labors auf ihre mechanische Sicherheit (576 Proben) und ihren Schwermetallgehalt (227 Proben) untersucht.
Of the inspected toys, 803 samples were sent to a laboratory for tests on mechanical safety aspects (576 samples) and heavy metal content (227 samples).
TildeMODEL v2018
Da die Pflanzen Schwermetalle aus dem Boden aufnehmen, muss vor der Ausbringung des Klärschlamms kontrolliert werden, ob sein Schwermetallgehalt die gesetzlichen Grenzwerte überschreitet.
As plants take up heavy metals from the soil, the soil must be checked before starting land-spreading operations to establish whether or not the concentrations of heavy metals in sludge exceed legal threshold limits.
TildeMODEL v2018
Urin kann eine gute Quelle für Phosphor und Stickstoff sein, ohne den Schwermetallgehalt wie bei den Gesteinsvorkommen, die insbesondere Phosphate enthalten.
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
TildeMODEL v2018