Translation of "Schwerlinie" in English

Beim Vorbeilaufen einer jeder Markierung liefert das differenzbildende Glied jeweils ein Ausgangssignal, dessen Nulldurchgang in zumindest kurzfristig exakt reproduzierbarer Weise eine Art «optische Schwerlinie der realen Markierung definiert und somit ausgezeichnet als ideale, zeitlich praktisch « punktförmige Marke geeignet ist.
When each mark passes, the subtracting member emits one output signal in each case whose zero crossover defines a kind of "optical centroidal axis" of the real marks in a manner which can be exactly reproduced at least for a short period, and which is thus excellently suitable as an ideal mark which is practically "punctiform" with respect to time.
EuroPat v2
Die Ausführungen zu den Figuren 3 und 4 sehen für rechteckige Belüfter eine über deren Haupterstreckungsmaß, das in aller Regel mit einer Schwerlinie 11 identisch ist, einen zur Tragfläche 2 geöffneten Kanal 1.2 vor, in dem an beliebiger Stelle die Luft geleitet wird.
The embodiment shown in FIGS. 3 and 4 is a rectangular aerator provided with a channel 1.2 open toward the supporting wing 2 and along the principal extension of the latter which, as a rule, coincides with a gravity line 11 thereof, into which channel air is introduced at a random site.
EuroPat v2
Je näher die Schwenkachse für den Vorratsbehälter an dessen Schwerlinie herangelegt wird, um so geringere Federkräfte können im Bereich des Schalters eingesetzt werden.
The closer the swivel axis for the storage tank is placed to its central vertical axis, the lower the spring power that can be used in the area of the switch.
EuroPat v2
Eine zur Ausübung des Verfahrens geeignete Vorrichtung sieht vor, daß die in Verbindung mit einer Membrane eine Belüftungsfläche bildende, starre Tragfläche eine beliebig ausgebildete Flächenform aufweist, deren statische Festigkeit, neben der Materialauswahl und deren Dickendimensionierung, durch das Maß der Höhenversetzung bis zu + 90° der zwischen dem Tiefstpunkt oder der Tiefstbegrenzung im Schwerpunkt oder Schwerlinie liegend zur randbegrenzenden Peripherie bestimmt ist, und daß die Neigung des durch den Querschnitt der Tragfläche festgelegten, vom Tiefstpunkt oder der Tiefstbegrenzun,i zur randbegrenzenden Peripherie führend,
A device suitable for carrying out the above-described process according to the invention comprises a rigid supporting body face constituting an aeration surface in connection with a diaphragm and being of random shape, the static resistance of which is determined, besides the choice of material and the dimensioning of its thickness, by the magnitude of the displacement of its level to the edge-limiting periphery thereof, situated up to .+-.90° between the deepest point or the deepest limit in the center of gravity or on the gravity line, and that the inclination of the same determined by the cross-sectional area of the supporting body face, leading from the deepest point or deepest limit to the edge-limiting periphery is formed to extend straight-lined, shaped as a circle or calotte or, in the direction of a raised level, with concave or convex shape.
EuroPat v2
Die statische Stabilität der Tragfläche 2 ist neben der Materialauswahl und deren Dickendimensionierung, vom Maß der H öhenversetzung 13 zwischen der Tiefenbegrenzung im Schwerpunkt 10 oder einer Schwerlinie 11 und der Peripherie 12 der Tragfläche 2 abhängig.
The static stability of the supporting wing 2 depends, apart from the choice of material and the dimensioning of its thickness, from the amount of level displacement 13 between the depth limit at the center of gravity 10 or a gravity line 11, on the one hand, and the periphery 12 of the supporting wing 2, on the other hand.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe sieht vor, daß die Luft im wesentlichen senkrecht auf einer in sich starren, selbsttragenden, oder porösen oder mit Durchbrüchen versehenen, durch eine elastische Membrane bespannte Tragfläche, etwa in deren Schwerpunkt oder in Reihe über eine Schwerlinie verteilt und in mindestens einem Umlenkbereich auftrifft, und zu der gegenüber diesem um ein geringes Maß höhenversetzten Peripherie hin mit abnehmendem Druck in das zu belüftende Wasser, bei möglicher zur Wasseroberfläche bis zu + 90° geneigter und/oder schwenkbarer Belüftungsfläche, gefüh wird.
This problem is solved, in accordance with the invention by providing, in the initially described process, a rigid, self-supporting supporting body being porous or provided with perforations and covered by an elastic diaphragm, on to which body the air is directed substantially vertically in at least one deflecting reach, and substantially in its center of gravity or in series distributed along a gravity line, and toward the wing periphery which is disposed slightly higher vis-a-vis that center of gravity, with decreasing pressure into the water to be aerated, in an aerating plane which is inclined with regard to the water surface at an angle of up to .+-.90° and can be swivelled to adjust that angle.
EuroPat v2
Beim Vorbeilaufen einer jeden Markierung liefert das differenzbildende Glied jeweils ein Ausgangssignal, dessen Nulldurchgang in zumindest kurzfristig exakt reproduzierbarer Weise eine Art "optische Schwerlinie" der realen Markierung definiert und somit ausgezeichnet als ideale, zeitlich praktisch "punktförmige" Marke geeignet ist.
Upon each mark passing, the subtracting member emits an output signal for each mark, the zero crossover of which defines a kind of "optical centroidal axis" of the real mark in a manner which can be reproduced at least for short periods, and which is thus excellently suitable as an ideal mark which is practically "punctiform" as to time; the term punctiform denotes the condition wherein a signal which has a very steep (rising or falling) edge, which crosses a predetermined voltage level in an extremely short (i.e. punctiform) period of time.
EuroPat v2
In der CH 181 838 A ist ein hoher Schlittschuh mit Verschnürung beschrieben, bei welchem das Eisen des Schuhs, d.h. die Kufe, gegen den Schuh in Quer- und Längsrichtung verstellt werden kann, damit eine optimale Anpassung an den Läufer, z.B. auch hinsichtlich der Schwerlinie möglich ist.
CH 181 838 A describes a high ice-skate having lacing, wherein the iron fitting of the skate, i.e. the runner, can be adjusted against the skate in a transverse and longitudinal direction, so that it is possible to make an optimum adaptation to suit the skater, e.g. also with respect to the centroidal axis.
EuroPat v2
Es sind wenigstens zwei derartige Tragösen 30 pro herzustellendes Wandelement vorgesehen, die in gleichem Abstand zur berechneten Schwerlinie des Wandelements angeordnet werden.
At least two such loadbearing eyes 30 are provided for each wall element to be produced, and are disposed at equal intervals from the calculated center-of-gravity line of the wall element.
EuroPat v2