Translation of "Schwerlastwagen" in English

Folgen hat der Zusammenschluß vor allem auf den Märkten für Schwerlastwagen und Busse.
The proposed operation produces its main impact in the sectors of heavy trucks and buses.
TildeMODEL v2018
Die EP 341832 B1 beschreibt ein Verfahren zur Behandlung des Abgases von Schwerlastwagen.
EP 341832 B1 describes a process for treating the exhaust gas from heavy trucks.
EuroPat v2
Die breite Einfachbereifung bei Schwerlastwagen ist keine neue Erfindung.
Wide base single tyres on heavy vehicles are not a recent innovation.
EUbookshop v2
Sie beschreibt ein Verfahren zur Behandlung des Abgases von Schwerlastwagen.
It describes a process for treating the exhaust gas from heavy trucks.
EuroPat v2
Bei Nutzfahrzeugen wie Baumaschinen, Schwerlastwagen und Landmaschinen gibt es jedoch andere Herausforderungen.
However, in commercial vehicles such as construction machinery, heavy-duty trucks, and agricultural equipment, there are different challenges.
ParaCrawl v7.1
Dieses Signal ist für Schwerlastwagen in Nordamerika gesetzlich vorgeschrieben.
Such a signal is a legal requirement for heavy trucks in North America.
ParaCrawl v7.1
Täglich wird die Max-Brauer-Allee von 30.000 Fahrzeugen genutzt, davon etwa 1700 Schwerlastwagen.
The Max-Brauer-Allee is used by 30,000 vehicles every day, more than 1700 of those are heavy goods-vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ab 1956 ergänzten Schwerlastwagen und Zugmaschinen das Programm, die auch mit Allradantrieb erhältlich waren.
From 1956 onwards, heavy trucks and tractor units were added to the programme, which were also available with four-wheel drive.
WikiMatrix v1
Die WO 99/09307 beschreibt ein Verfahren für die Verminderung der Rußemission von Schwerlastwagen.
WO 99/09307 describes a process for reducing soot emissions from heavy trucks.
EuroPat v2
Das Kama Automobilwerk ist der größte in Russland Hersteller der Schwerlastwagen und der Dieselmotoren.
Kama automobile plant is the largest truck and diesel engine producer in Russia.
ParaCrawl v7.1
Die EP 0 341 832 B1 beschreibt ein Verfahren zur Behandlung des Abgases von Schwerlastwagen.
EP 0 341 832 B1 describes a method for treating the exhaust gas of heavy-duty trucks.
EuroPat v2
Die Waberer's Gruppe verfügt über einen der größten und modernsten Fuhrparks an Schwerlastwagen im Eigenbesitz.
Waberer's Group has one of the largest own asset truck fleets and the most modern one in Europe.
ParaCrawl v7.1
Für Schwerlastwagen, Schiffe und Flugzeuge bleibt demzufolge mehr an Wasserstoff und an CO2-neutralen Kraftstoffen übrig.
This means that more hydrogen and carbon-neutral fuels then remain available for use in heavy goods vehicles, ships and aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, eine Eurovignette einzuführen, um so den Ausstoß von Emissionen von Schwerlastwagen zu verhindern, ist genau wie die Klimapolitik ins Stocken geraten.
The proposal to introduce a Eurovignette to stop emissions from heavy goods vehicles has stalled, as has climate policy.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang möchte ich auf einen speziellen Aspekt der Unfälle im Straßenverkehr aufmerksam machen, nämlich Unfälle, die von Schwerlastwagen verursacht werden oder in die sie verwickelt sind.
In this connection, I should like to draw your attention to a specific aspect of road accidents: accidents caused by, or involving, heavy goods vehicles.
Europarl v8
Scania, ebenfalls ein schwedisches Unternehmen, produziert und vertreibt vor allem Schwerlastwagen, Busse und Marine- und Industriemaschinen.
Scania is a Swedish company that is mainly active in heavy trucks, buses, and marine and industrial engines.
TildeMODEL v2018
Eine erste Untersuchung hatte ergeben, daß die Fusion zur Gründung oder Stärkung einer beherrschenden Stellung auf den Märkten für Schwerlastwagen und Busse führen könnte, was eine eingehendere Untersuchung erforderlich macht.
The Commission's initial investigation has shown that the merger may create or strengthen a dominant position on the markets for heavy trucks and buses, which require further assessment.
TildeMODEL v2018
Darunter war auch der Schwerlastwagen Mowag M5-16F mit vierplätziger Frontlenkkabine und 16 t Gesamtgewicht, Anhängervorrichtung für Zweiachsanhänger mit einem 200-PS-Unterflurmotor.
Among them were the heavy trucks, MOWAG M5-16F with four seats, front steering cabin and 16 tons total weight, tow hitch for a double axle trailer and a 149kW engine in the underfloor.
WikiMatrix v1
In den letzten zehn Jahren war infolge des zunehmenden wirtschaftlichen Drucks auf die Betreiber ein vermehrter Einsatz der breiten Einfachbereifung für Schwerlastwagen zu verzeichnen.
Over the past ten years, as economic pressures on operators have increased, the adoption of wide base single tyres as fitments to heavy goods vehicles has become more widespread.
EUbookshop v2
Sie bietet dem Fahrzeugbetreiber ein niedrigeres Eigengewicht, was bei größeren Schwerlastwagen zu einem erheblichen Vorteil bei der Nutzlast führen kann.
They offer the vehicle operator lower unladen weights and, on the larger heavy goods vehicles, this can represent a significant payload advantage.
EUbookshop v2
Abgesehen von ihren möglichen Auswirkungen auf die Abnutzung von Straßen bietet die Einfachbereifung bei Schwerlastwagen einige deutliche Vorteile.
Against their possible effects on road wear, the use of wide base single tyres on heavy goods vehicles brings some clear advantages.
EUbookshop v2
Die Kommission hat Maßnahmen vorgeschlagen, um stärker die tatsächlichen externen Kosten des Verkehrs zu berücksichtigen, beispielsweise dadurch, daß die Betreiber von Schwerlastwagen für die Kosten aufkommen müssen, die sie im Bereich der Infrastruktur und der Umwelt verursachen.
The Commission has proposed measures that will take greater account of the true external costs of transport by obliging heavy goods vehicles, for in stance, to meet the infrastructure and environment costs to which they give rise.
EUbookshop v2