Translation of "Schwerlastdübel" in English
Dies
erfolgt
in
prinzipiell
der
gleichen
Weise
wie
bei
dem
selbsthinterschneidenden
Schwerlastdübel.
This
is
done
in
basically
the
same
manner
as
with
the
self-undercutting
heavy-duty
anchor.
EuroPat v2
Zunächst
wird
der
Erfindungsgedanke
einer
seriellen
Messung
der
Vorspannkraft
in
einem
hochbelasteten
mechanischen
Bauelement
unter
Verwendung
zweier
Lichtwellenlängen
gemäß
der
ersten
grundsätzlichen
Ausführungsvariante
der
Erfindung
anhand
eines
typischen
Anwendungsbeispiels
bei
einem
Schwerlastdübel
erläutert.
First
the
inventive
idea
of
a
serial
measurement
of
the
pretensioning
force
in
a
highly
loaded
mechanical
structural
component
element
with
the
use
of
two
light
wavelengths
according
to
the
first
fundamental
embodiment
variant
of
the
invention
is
explained
with
reference
to
a
typical
example
of
application
in
a
heavy-duty
dowel.
EuroPat v2
Die
Montage
des
Spreizankers
hängt
davon
ab,
ob
es
sich
um
Hinterschnittdübel
für
hinterschnittene
Bohrlöcher
(Fig.
2,
3)
oder
um
selbsthinterschneidende
Schwerlastdübel
(Fig.
1)
handelt,
die
einen
gewissen
Hinterschnitt
selbst
während
des
Setzvorganges
erzeugen.
The
installation
of
the
spreading
anchor
depends
on
whether
the
anchor
is
an
undercut
anchor
for
undercut
drilling
holes
(2,
3)
or
a
self-undercutting
heavy-duty
anchor
(FIG.
1)
which
produces
a
certain
undercut
by
itself
during
the
installation
process.
EuroPat v2
Bei
einem
selbsthinterschneidenden
Schwerlastdübel
wird
ein
rundzylindrisches
Bohrloch
20
in
einem
Ankergrund
vorausgesetzt,
wie
es
in
Fig.
For
a
self-undercutting
heavy-duty
anchor,
a
round
cylindrical
drilled
hole
20
is
provided
in
an
anchoring
base,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Spreizanker
stellt
einen
Schwerlastdübel
dar
und
kann
in
zwei
Bauformen
konzipiert
werden,
nämlich
zur
Befestigung
in
einem
zylindrisch
hergestellten
Bohrloch
oder
in
einem
solchen
mit
zusätzlichem
Hinterschnitt.
The
spreading
anchor
is
a
heavy-duty
anchor
and
may
be
designed
in
two
configurations,
namely
for
being
mounted
in
a
cylindrical
drilled
hole,
or
in
such
a
hole
which
additionally
has
an
undercut.
EuroPat v2
Bei
der
Gestaltung
des
Spreizankers
als
fremdhinterschneidenden
Schwerlastdübel
wird
das
Bohrloch
20
im
Ankergrund
2
mit
einem
Spezialbohrer
hergestellt,
der
am
Sacklochende
einen
Hinterschnitt
21
erzeugt,
in
den
sich
die
Spreizsegmente
18
entfalten
können.
If
the
spreading
anchor
is
configured
as
a
heavy-duty
anchor
for
an
extraneously
undercut
hole,
the
drilled
hole
20
is
formed
in
the
anchoring
base
2
using
a
special
drill
which
produces
an
undercut
21
at
the
blind
end
into
which
the
spreading
segments
18
may
be
deployed.
EuroPat v2
Aber
auch
in
anderen
Einsatzbereichen,
wenn
solche
Spreizdübel
beispielsweise
als
Schwerlastdübel
Verwendung
finden,
wird
ihre
Haltemöglichkeit
nicht
optimal
genutzt,
da
in
jedem
Fall
der
Spreizdübel
konstruktionsbedingt
nur
in
relativ
kleinen
Bereichen
zur
Anlage
mit
dem
die
Hülse
umgebenden
Material
kommt.
Moreover,
in
those
applications
that
involve
the
use
of
this
conventional
spreader
dowel
for
fastening
heavy
objects,
the
holding
capability
of
the
spreader
dowel
is
not
exploited
optimally
because
as
a
result
of
its
construction
only
relatively
small
areas
of
the
sleeve
can
be
brought
in
contact
with
surrounding
material.
EuroPat v2