Translation of "Schwerkraftförderer" in English

Letztere können als Rollen- oder Kettenförderer bzw. auch als Schwerkraftförderer ausgebildet sein.
The latter may be constructed as rollertype or chaintype conveyors or also as gravitytype conveyors.
EuroPat v2
Zusätzlich können Schwerkraftförderer in der Form von Fallrohren vorgesehen sein.
In addition, gravity conveyors in the form of downspouts may be provided.
EuroPat v2
Bekannt ist auch die Tonerdezufuhr mittels Schwerkraftförderer und Fluidisierungsrinne.
Also known is the method of feeding alumina by gravity feeders and fluidizing channels.
EuroPat v2
Die Förderanlage kann ferner auch als Schwerkraftförderer ausgelegt sein.
The conveying facility can moreover also be designed as a gravity conveyor.
EuroPat v2
Der Bereitschaftsrundlauf kann als Schwerkraftförderer ausgebildet sein.
The standby circulatory apparatus can be designed as a gravity conveyor.
EuroPat v2
Schwerkraftförderer ist in den vorübergehenden und dauerhaften Anwendungen nützlich.
Gravity conveyor is useful in both temporary and permanent applications.
ParaCrawl v7.1
Die Zufuhr der Produktstücke in den Bereich der rotierenden Messersätze erfolgt kontinuierlich über eine Förderschnecke, ein Förderband oder aber einen Schwerkraftförderer.
The delivery of the pieces of product into the vicinity of the rotating sets of cutters is performed continuously through a feed screw, a conveyor belt, or a gravity conveyor.
EuroPat v2
Die Zufuhr des schüttfähigen Gutes zu dem Schwingförderer ist besonders einfach zu realisieren, wenn dem Schwingförderer in Förderrichtung gesehen ein Schwerkraftförderer vorgeschaltet ist.
The feed of the bulk material to the vibratory conveyor can be particularly easily realized when the vibratory conveyor is preceded by a gravity conveyor as seen in the conveying direction.
EuroPat v2
Die gleichen Vorteile ergeben sich dann auch, wenn dem Schwingförderer in Förderrichtung gesehen ein Schwerkraftförderer nachgeordnet ist.
The same advantages also occur when the vibratory conveyor is followed by a gravity conveyor as seen in the conveying direction.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist es im Hinblick auf die Abdichtung der Schleuse besonders günstig, wenn der Schwerkraftförderer durch ein Fallrohr gebildet ist.
In both cases, it is particularly desireable in view of the sealing of the lock when the gravity conveyor is formed by a downpipe.
EuroPat v2
Die Zufuhr des schüttfähigen Gutes zu der Läppeinrichtung ist besonders einfach zu realisieren, wenn dem Schwingförderer - in Förderrichtung gesehen - ein Schwerkraftförderer vorgeschaltet ist.
The feed to the bulk goods to the lapping device can be realized in an especially simple way when as viewed in the conveying direction, the vibratory conveyor is proceded by a gravity conveyor.
EuroPat v2
Die gleichen Vorteile ergeben sich auch, wenn dem Schwingförderer - in Förderrichtung gesehen - ein Schwerkraftförderer nachgeordnet ist.
The same advantage also occurs when the vibratory conveyor as seen in the conveying direction is followed by a gravity conveyor.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist es dann besonders günstig, wenn der Schwerkraftförderer durch ein Fallrohr gebildet ist.
In both cases, it is then especially favorable when the gravity conveyor is formed by a downpipe.
EuroPat v2
Ist die Rückführeinrichtung als Schwerkraftförderer ausgebildet, so kann auf zusätzliche Fördermittel für die Rückführung verzichtet werden.
When the return means is fashioned as a gravity conveyor, then additional conveying means for the return can be ommitted.
EuroPat v2
Auch hier wird der Schwerkraftförderer dann wieder zweckmäßigerweise durch ein Fallrohr gebildet, welches außerdem bei schonender Behandlung des Gutes dessen Durchmischung weiter verbessert.
The gravity conveyor is then again expediently formed by a downpipe which further improves the mixing of the goods given moreover a gentle treatment thereof.
EuroPat v2
Der Schwerkraftförderer ist dann in den Schleusenbereich einbezogen, d.h. er wird als abwärtsführender Schenkel einer U-förmigen Flüssigkeitsschleuse herangezogen.
The gravity conveyor is then incorporated into the lock region i.e. it is employed as a downwardly leading leg of a U-shaped liquid lock.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn der Schwerkraftförderer eingangsseitig oder ausgangsseitig durch einen Deckel gasdicht verschließbar ist.
It is also expedient when the gravity conveyor can be closed gas-tight by a cover at either the input side or outlet side.
EuroPat v2
Um zwischen ortsfestangeordneten Teilen der Schleuse und schwingungsfähig gelagerten Teilen der Schleuse einen Ausgleich zu erhalten und die Gefahr von Dauerbrüchen zu vermeiden ist es auch zweckmäßig, wenn der Schwerkraftförderer einen vor-, nach- oder zwischengeschalteten Kompensator umfaßt.
In order to obtain a compensation between the stationarily situated parts of the lock and vibrationally seated parts of the lock and in order to avoid the danger of fatique fractures, it is also expedient when the gravity conveyor includes an interposed compensator which allows movement between two parts.
EuroPat v2
Auch hier wird der Schwerkraftförderer dann wieder zweckmäßigerweise durch ein Fallrohr gebildet, welches außerdem bei schonender Behandlung des Gutes dessen Durchmischung noch weiter verbessert.
Hereto, the gravity conveyor is expediently formed by a downpipe, which provides gentle treatment of the goods and also improves the mixing thereof.
EuroPat v2
Dadurch gelangen die vom Wäschekuchen abgetrennten Wäschestücke beim Zerteilen auf ein höheres Niveau, das einen Weitertransport der einzelnen Wäschestücke durch Schwerkraftförderer oder das Abwerfen der Wäschestücke in einen Wäschewagen zulässt.
As a result, the laundry articles detached from the laundry cake pass, when being divided, onto a higher level which makes it possible to transport the individual laundry articles further on by means of gravity conveyors or to dump the laundry articles into a laundry truck.
EuroPat v2
Schwerkraftförderer zeichnen sich durch mindestens eine Steigstrecke aus, entlang welcher die Transporteinheiten über einen Antrieb von einer tiefer gelegenen Position auf eine höher gelegen Position entlang der Umlaufbahn gefördert werden.
Gravity conveyors are characterised by at least one ascending stretch, along which the transport units via a drive are conveyed along the circulatory path from a lower position to a higher position.
EuroPat v2
Ferner enthält der Schwerkraftförderer mindestens eine Strecke mit Gefälle, entlang welcher sich die Transporteinheiten mittels Schwerkraftunterstützung bewegen.
The gravity conveyor moreover includes at least one stretch with a descent, along which the transport units move by way of gravitational assistance.
EuroPat v2
Ist der Bereitschaftsrundlauf als Schwerkraftförderer ausgebildet, so können die Mitnehmer eines Antriebes die Transporteinheiten entlang der Steigstrecke über deren Mitnahmeelemente aktiv hochfördern.
If the standby circulatory apparatus is designed as a gravity conveyor, then the driver elements of a drive can actively convey the transport units upwards along the ascending stretch via their catch elements.
EuroPat v2
Der Bereitschaftsrundlauf 2 ist als Schwerkraftförderer ausgebildet, in welchem die jeweils unabhängig voneinander entlang der Führungsschiene 20 bewegbaren Transportwagen 21 entlang einer Steigstrecke 26 nach oben gefördert werden.
The standby circulatory apparatus 2 is designed as a gravity conveyor, in which the transport carriages 21, which are each movable along the guide rail 20 independently of one another, are conveyed upwards along an ascending stretch 26 .
EuroPat v2
Wird ein solcher Laufwagen etwa bei einem Schwerkraftförderer, beispielsweise einem Schwerkrafthängeförderer, verwendet, so tragen die ersten und zweiten Rollen vorwiegend die in vertikaler Richtung wirkende Belastung, dienen also als Tragrollen, wogegen die dritten Rollen vorwiegend der Führung des Laufwagens in horizontaler Richtung dienen, wirken also als Führungsrollen.
If and when such a carriage, for instance in a gravity-type conveyor, for example a gravity-type suspended conveyor, is used, the first and the second rollers predominantly carry the stress acting in the vertical direction, that is to say serve as support rollers, whereas the third rollers predominantly serve for guiding the carriage in the horizontal direction, thus acting as guide rollers.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemässer Laufwagen insbesondere für einen Schwerkraftförderer eignet sich in besonderem Masse für eine Laufschiene wie sie in einer gleichzeitig mit der vorliegenden Schweizer Patentanmeldung eingereichten parallelen Schweizer Patentanmeldung derselben Anmelderin im Detail beschrieben wird.
A carriage according to the invention, in particular for a gravity-type conveyor, is suitable to a particular degree for a running rail such as is described in detail in a Swiss patent application of the present applicant that is simultaneously filed in parallel with the present Swiss patent application.
EuroPat v2