Translation of "Schwergutschiff" in English
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Schwergutschiff
mit
einer
Tragfähigkeit
von
9.500
tdw.
It
is
a
heavy-lift
vessel
with
a
loading
capacity
of
9,500
dwt.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
OTTO
1
und
2
wurde
die
OTTO
5
nicht
nach
Westafrika
geschleppt,
sondern
mit
einem
Semi-Submersible
Schwergutschiff
zu
ihrem
Einsatzort
in
Nigeria
gebracht.
Unlike
OTTO
1
and
2,
which
were
both
towed
to
West
Africa,
the
OTTO
5
was
floated
onto
a
semi-submersible
vessel
and
transported
to
her
destination
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Dank
gründlicher
Vorarbeiten
und
größter
Präzision
konnte
das
moderne
Schwergutschiff
MS
"ERIS
J"
unlängst
in
einer
außergewöhnlichen
Verladung
zwei
riesige
Schwergut-Portalkräne
zum
sicheren
Seetransport
an
Bord
nehmen.
Thanks
to
thorough
preparations
and
the
utmost
precision
the
modern
heavy-lift
vessel
MV
"ERIS
J"
could
take
on
board
for
a
safe
maritime
transport
two
huge
heavy
gantry
cranes
in
an
exceptional
loading,
recently.
ParaCrawl v7.1
Die
Reederei,
die
in
vierter
Generation
von
den
Brüdern
Herm
und
Stefan
Jüngerhans
geleitet
wird,
hatte
im
Juni
2000
von
der
portugiesischen
Werft
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castello
das
erste
Schwergutschiff
erhalten,
das
über
eine
Tragfähigkeit
von
8.000
tdw
und
zwei
Krane
mit
einer
Hebeleistung
von
je
200
Tonnen
verfügte.
The
shipping
company,
being
run
by
the
brothers
Herm
and
Stefan
Jüngerhans
in
fourth
generation,
has
received
the
first
heavy
lift
vessel
from
the
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castello
shipyard
in
June
of
2000,
which
has
a
loading
capacity
of
8,000
TDW
and
two
cranes
providing
a
lifting
capacity
of
200
tons
each.
ParaCrawl v7.1
Fast
auf
den
Tag
genau
acht
Jahre
nach
Indienststellung
wurde
mit
MS
"POLLUX
J"
ein
weiteres
Schwergutschiff
aus
der
Flotte
der
Harener
Reederei
Jüngerhans
erfolgreich
verkauft.
Almost
to
the
day
eight
years
after
its
commissioning,
another
heavy
lift
vessel
from
the
fleet
of
the
Haren-based
Jüngerhans
shipping
company
has
been
successfully
sold.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
kommt
zunächst
mit
der
MS
"LYRA
J"
ein
modernes
Schwergutschiff
mit
flexiblem
Zwischendeck
und
einer
Tragfähigkeit
von
8.000
Tonnen
(tdw).
MV
"LYRA
J",
a
modern
heavy-lift
vessel
with
a
flexible
tween
deck
and
a
loading
capacity
of
8,000
tons
(dwt),
is
initially
employed
for
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwergutschiff
mit
Deckshaus
vorne
und
einer
Tragfähigkeit
von
14.300
tdw
verfügt
über
zwei
elektro-hydraulische
Krane
mit
einer
Tragfähigkeit
von
je
400
to.
The
heavy-lift
vessel
with
deckhouse
forward
and
a
capacity
of
14.300
tdw
has
two
electro-hydraulic
cranes
with
a
lifting
capacity
of
400
tons
each.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Seeweg
von
Houston
(Texas)
nach
Puerto
Bolivar
(Kolumbien)
empfing
das
Schwergutschiff
MS
"URSA
J"
(Chartername:
MS
"INDUSTRIAL
CHAMP")
in
den
frühen
Abendstunden
des
13.
April
einen
Funk-Notruf.
During
the
sea
journey
from
Houston
(Texas)
to
Puerto
Bolivar
(Colombia),
the
heavy-lift
vessel
MV
"URSA
J"
(Charter
Name:
MS
"INDUSTRIAL
CHAMP")
in
the
early
evening
hours
of
April
13th
received
a
radio
distress
call.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
das
Team
von
Röhlig-Grindrod
eine
spezielle
Vorgehensweise
entwickelt:
Von
Richards
Bay
und
Durban,
Südafrika
wurde
die
Fracht
per
Schwergutschiff
vor
die
Küste
Mosambiks
transportiert.
Therefore,
the
Röhlig-Grindrod
team
developed
a
specific
approach:
From
Richards
Bay
and
Durban,
South
Africa,
cargo
was
transported
by
vessel
to
the
coast
of
Mozambique.
ParaCrawl v7.1