Translation of "Schwerentflammbarkeit" in English

Garne aus derartigen Polyester weisen eine waschbeständige (permanente) Schwerentflammbarkeit auf.
Yarns made of such polyesters have a wash-resistant (permanent) low flammability.
EuroPat v2
Die Schwerentflammbarkeit kann noch verstärkt werden durch den Einsatz von flammhemmend modifizierten Polyestern.
The low flammability may be additionally enhanced by using flame retardant modified polyesters.
EuroPat v2
Alle Trevira CS Stoffe werden von Trevira auf ihre Schwerentflammbarkeit überprüft.
Trevira checks all Trevira CS fabrics for their flame retardancy.
ParaCrawl v7.1
Es wird das Prüfzeugnis der Schwerentflammbarkeit nach DIN 4102 B1 erfüllt.
It fulfils the test requirements for flame retardancy according to DIN 4102 B1.
ParaCrawl v7.1
Die guten Brandschutz-Eigenschaften sorgen dafür, dass alle Anforderungen der Schwerentflammbarkeit erfüllt werden.
Good fire protection properties ensure that all requirements of low flammability are fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Gedämpftes Knarrverhalten und Schwerentflammbarkeit gehören genauso dazu wie erhöhte Sprödigkeit.
Curbed anti-creak properties, low-flammability as well as increased brittleness included.
ParaCrawl v7.1
Neben der Schwerentflammbarkeit kommt auch der Hygiene eine immer größere Bedeutung zu.
Alongside flame retardancy, growing importance is being attached to hygiene.
ParaCrawl v7.1
So muss beispielsweise der Nachweis der Schwerentflammbarkeit erfüllt sein.
The materials must be certified to ensure they are flame retardant.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerentflammbarkeit nach B1 und M1 Norm sind weitere ideale Eigenschaften.
Flame retardant to the B1 and M1 standards.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerentflammbarkeit dieser Polyestervliese kann auch durch Einsatz schwer entflammbarer Bindefasern nochmals gesteigert werden.
The flame-resistance of these polyester webs may also be increased still further by using flame-resistant binder fibers.
EuroPat v2
Kernmaterialien aus organischen oder vorwiegend organischen Stoffen dagegen erfüllen die Anforderung der Schwerentflammbarkeit bis Unbrennbarkeit nicht.
On the other hand, core materials of organic or predominantly organic substances do not meet the requirement of flame resistance to nonflammability.
EuroPat v2
Man erhält einen blauen Druck, der den Anforderungen an die Schwerentflammbarkeit von textilen Erzeugnissen entspricht.
The result obtained is a blue print which meets the low flammability requirements of textile products.
EuroPat v2
Die erhaltenen Verbundstoffe zeichnen sich durch hohe Zugfestigkeit, durch Schwerentflammbarkeit und durch geringe Delaminierungstendenzen aus.
The composites obtained are notable for high tensile strength, for low flammability and for minimal delamination tendencies.
EuroPat v2
Bei Bedarf erfüllen die Coatings zudem erhöhte Anforderungen an UV-Stabilität, Schwerentflammbarkeit und Kratzfestigkeit.
If required the coatings offer increased UV stability, flame retardency and scratch resistance.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Matratze bietet einen hohen Komfort und erfüllt gleichzeitig die luftfahrtrechtlichen Anforderungen hinsichtlich Schwerentflammbarkeit.
This mattress offers a high degree of comfort and at the same time fulfills requirements under aviation law as regards low flammability.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Schwerentflammbarkeit und ihres geringen Umweltrisikos gewinnen funktionelle Flüssigkeiten auf Wassergrundlage zunehmend an Interesse.
Due to their low flammability and low environmental risk, aqueous functional liquids are receiving increased attention.
EuroPat v2
Neben der hohen optischen Dichte erfüllten die Coatings bei Bedarf erhöhte UV-Stabilität oder Schwerentflammbarkeit.
As well as high optical density, the coatings also offer increased UV stability and flame retardancy if required.
ParaCrawl v7.1
Bei Gebälk kann durch Tränkung mit speziellen Salzen in wässriger Lösung Schwerentflammbarkeit erreicht werden.
Rafters can be made flame-retardant by soaking with special salts in an aqueous solution.
ParaCrawl v7.1
Mit Trevira CS Bioactive wird die Funktion der Schwerentflammbarkeit durch eine zusätzliche antimikrobielle Funktion ergänzt.
With Trevira CS Bioactive the flame retardant property is supplemented by an added antimicrobial function.
ParaCrawl v7.1
Für Holzoberflächen in öffentlichen Gebäuden, Fluchtwegen usw. schreiben die jeweiligen feuerpolizeilichen Vorschriften Schwerentflammbarkeit vor.
The respective fire safety regulations require wooden surfaces in public buildings, emergency exits, etc. to be flame-retardant.
ParaCrawl v7.1
Schiffseinbauten müssen zudem hinsichtlich der Schwerentflammbarkeit gemäß IMO-Resolution geprüft und durch die EG-Baumusterbescheinigung zugelassen sein.
Marine interiors must also be tested for flame resistance in accordance with the IMO provisions and approved by the EC type examination certificate.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Polyurethanen aus Polyisocyanaten und den genannten, mindestens zwei Hydroxylgruppen aufweisenden phosphorhaltigen Kondensationsprodukten, ist in der DP-PS 1 143 022, insbesondere von Schaumstoffen mit Schwerentflammbarkeit, bereits beschrieben.
The production of polyurethanes from polyisocyanates and the phosphorus-containing condensation products having at least two hydroxyl groups mentioned above is known and is described in German Patent 1,143,022 which is particularly directed to flame-resistant foams.
EuroPat v2
Umfangreiche Versuche, die Schwerentflammbarkeit dieser bekannten Polyurethane mit einem brauchbaren Intumeszenzverhalten zu kombinieren, führten zu dem unerwarteten Befund, dass die erfindungsgemässe Verwendung von aromatischen Hydroxycarbonsäuren oder ihren Salzen zum Erfolg führt.
Extensive efforts to combine the flame resistance of these known polyurethanes with useful intumescent behavior resulted in the unexpected discovery that the use of aromatic hydroxy carboxylic acids or salts thereof in accordance with the present invention produces the desired result.
EuroPat v2
Die Aluminiumaußenschicht des Hüllmantels trägt zusätzlich zur Schwerentflammbarkeit des Hüllmantels und insbesondere wesentlich zur Verminderung der Rauchentwicklungstendenz bei.
The aluminum outer layer of the shell-like jacket additionally contributes to the low flammability of the shell-like jacket and especially substantially to a reduction in the tendency to generate smoke.
EuroPat v2