Translation of "Schwerebeschleunigung" in English
Schwerewellen
sind
Wellen,
deren
Ausbreitung
durch
die
sogenannte
Schwerebeschleunigung
dominiert
wird.
Gravity
waves
are
waves
whose
propagation
is
dominated
by
gravitational
acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerebeschleunigung
kann
auch
als
N/kg
ausgedrückt
werden.
The
gravitational
acceleration
g
can
also
be
expressed
in
N/kg.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
ist
die
Schwerebeschleunigung
g?
How
big
is
the
gravitational
acceleration
g?
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
auftretenden
dynamischen
Zusatzlasten
können
leicht
10%
der
lokalen
Schwerebeschleunigung
ausmachen
und
überschreiten.
The
additional
dynamic
loads
occurring
in
this
case
easily
can
amount
to
and
exceed
10%
of
the
local
gravitational
acceleration.
EuroPat v2
Dieser
Zusammenhang
wurde
verwendet,
um
die
Schwerebeschleunigung
an
der
Oberfläche
von
Tau
Ceti
zu
bestimmen.
This
technique
was
used
to
determine
the
surface
gravity
of
Tau
Ceti.
WikiMatrix v1
Das
hergestellte
Homogenat
zentrifugiert
man
bei
einer
Schwerebeschleunigung
von
10000
g
während
10
Minuten.
The
thus-obtained
homogenizate
is
subjected
to
centrifugation
at
10,000
g
for
10
minutes.
EuroPat v2
Das
herge:
llte
Homogenat
zentrifugiert
man
bei
einer
Schwerebeschleunigung
von
10000
g
während
10
Minuten.
The
resulting
homogenizate
is
subjected
to
centrifugation
at
10,000
g
for
10
minutes.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
von
der
normalen
Schwerebeschleunigung
würde
gegen
das
schwache
Äquivalenzprinzip
der
Allgemeinen
Relativitätstheorie
verstoßen.
A
deviation
from
normal
gravitational
acceleration
would
violate
the
weak
equivalence
principle
of
General
Relativity.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerebeschleunigung
an
der
Mondoberfläche
beträgt
162,0
cm/s2
oder
16,6%
des
irdischen
Wertes.
The
gravity
acceleration
at
the
surface
of
the
moon
is
162.0
cm/s2
or
16.6%
of
the
earthly
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Gal
(benannt
nach
Galileo
Galilei)
ist
die
Einheit,
in
der
in
den
Geowissenschaften
häufig
die
Schwerebeschleunigung
auf
der
Erde
angegeben
wird.
The
gal,
sometimes
called
galileo,
(symbol
Gal)
is
a
unit
of
acceleration
used
extensively
in
the
science
of
gravimetry.
Wikipedia v1.0
Damit
wird
der
lokalen
Schwerebeschleunigung
Rechnung
getragen,
und
allfällige
Fehler
im
Nivellement
sind
durch
die
Eichung
ebenfalls
berücksichtigt.
Thus,
the
local
gravitational
acceleration
is
taken
into
account
and
random
errors
in
the
leveling
element
are
also
considered
in
the
calibration.
EuroPat v2
Ausser
den
genannten
Varianten
zur
Ausscheidung
der
Teilchen
des
Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes
wird
noch
eine
Variante
für
ihre
Ausscheidung
durch
Bearbeitung
der
zellfreien
wässrigen
Salz-Phase
mit
alkalischen
oder
neutralen
Proteasen
vorgeschlagen,
In
Gegenwart
der
genannten
Proteasen
wird
der
grösste
Teil
des
Proteins
von
den
genannten
Teilchen
entfernt,
weshalb
die
Teilchen
zusammenkleben
und
lassen
sich
durch
einfaches
Filtern
an
einem
Papier-
oder
Glasfilter
leicht
trennen
oder
durch
Zentrifugieren
bei
niedrigen
Werten
der
Schwerebeschleunigung
von
500
bis
10000
g
absetzen.
In
addition
to
the
above-discussed
embodiments
of
separation
of
particles
of
the
protein-phosphotidylinositol
complex,
the
present
invention
also
provides
for
an
embodiment
of
their
separation
by
way
of
treatment
of
the
cell-free
water-salt
phase
with
alkaline
or
neutral
proteases.
In
the
presence
of
such
proteases
the
major
portion
of
the
protein
is
removed
out
of
these
particles,
wherefore
the
particles
get
clogged
and
can
be
readily
separated
by
a
simple
filtration
on
a
paper
or
glass
filter,
or
they
are
settled
by
centrifugation
at
low
values
of
gravity
acceleration
ranging
from
500
to
10,000
g.
EuroPat v2
Bei
dieser
Behandlung
kleben
die
Teilchen
des
Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes
zusammen
und
lassen
sich
durch
Zentrifugieren
bei
einer
Schwerebeschleunigung
von
10000
g
aus
der
genannten
Phase
abscheiden.
In
such
treatment
the
particles
of
the
protein-phosphatidylinositol
complex
adhere
to
one
another
and
they
are
separated
from
the
above-mentioned
phase
by
way
of
centrifugation
at
10,000
g.
EuroPat v2
Die
Ausscheidung
der
Teilchen
des
Protein-Phosphatidilinosit-Komplexes
aus
der
zellfreien
wässrigen
Salz-Phase
kann
auch
durch
Absetzen
derselben
in
einer
Ultrazentrifuge
bei
einer
Schwerebeschleunigung
von
30000
bis
100000
g
erfolgen.
The
recovery
of
particles
of
the
protein-phosphatidylinositol
complex
from
the
cell-free
water-salt
phase
can
be
also
effected
by
way
of
their
sedimentation
in
an
ultracentrifuge
at
a
value
of
gravity
acceleration
of
from
30,000
to
100,000g.
EuroPat v2
Der
Luftdrucksensor
104
ermöglicht
eine
barometrische
Höhenmessung
unter
Ausnutzung
des
durch
die
Schwerebeschleunigung
bestehenden
Zusammenhangs
zwischen
statischem
Luftdruck
und
Höhe.
The
air
pressure
sensor
104
allows
a
barometric
height
measurement,
making
use
of
the
relationship
between
static
air
pressure
and
height
which
exists
due
to
gravitational
acceleration.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
eine
Fallzeit
von
zwei
Sekunden,
bestimmen
Sie
einen
Wert
der
Schwerebeschleunigung
und
plotten
Sie
die
maximale
Bahn
der
Tautochrone.
Using
a
time
of
descent
of
two
seconds
and
substituting
in
the
value
of
the
gravitational
acceleration,
plot
the
maximal
curve
for
the
tautochrone.
ParaCrawl v7.1