Translation of "Schwerbehinderung" in English

Weitere Zuschläge können bei Schwerbehinderung oder Alter gewährt werden.
Other supplements can be granted in case of severe handicap or old age.
EUbookshop v2
Bei Nachweis der Schwerbehinderung (Behindertenausweis) wird der Begleitperson eine Tageseintrittskarte ausgestellt.
If proof is furnished of a severe disability (disability pass), the accompanying person shall be issued a day pass.
ParaCrawl v7.1
Bewerberinnen und Bewerber mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
With equal qualifications, severely disabled applicants will be given preference.
CCAligned v1
Für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Schwerbehinderung treten keine Sonderregelungen in Kraft.
There are no special regulations for employees with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Beim Bewerbungsgespräch hat der heute 22-Jährige allerdings eines verschwiegen: seine Schwerbehinderung.
At the interview, however, the 22-year-old concealed one thing: his severe disability.
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre als geduldeter Lagerflüchtling mit Schwerbehinderung sind zu viel.
Ten years as a tolerated Lager-refugee with severe handicaps is too much.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungen von Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen Gleichgestellte sind herzlich willkommen.
Applications from people with severe disabilities and from people of equal status are very welcome.
ParaCrawl v7.1
Rund 177.000 Menschen mit Schwerbehinderung wÃ1?4rden laut der Bundesagentur fÃ1?4r Arbeit gerne arbeiten.
According to the Federal Employment Agency, some 177,000 severely disabled people would like to work.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Bescheid über eine Schwerbehinderung haben, können Sie einen Schwerbehindertenausweis beantragen.
If you have a notice of a disability, you can apply for a disabled person's pass.
ParaCrawl v7.1
Wir verarbeiten – soweit im konkreten Fall erforderlich – Gesundheitsdaten (Abfrage Schwerbehinderung).
We process health data (question about any disability) if and when necessary for the specific case.
ParaCrawl v7.1
Dafür haben wir 2015 eine Offensive gestartet und zusätzliche Stellen für Menschen mit Schwerbehinderung geschaffen.
We started a drive for this purpose in 2015 and have created additional posts for people with severe disabilities.
ParaCrawl v7.1
Die Übernahme der Reisekosten für eine Begleitperson soll vielmehr an den Begriff der Schwerbehinderung anknüpfen, der in den Mitgliedstaaten überwiegend rechtlich auch einwandfrei definiert ist.
The payment of travel expenses for an accompanying person should be linked to the severe disability concept, which is in any case largely defined perfectly by law in the Member States.
Europarl v8
Schwerbehinderung (Erwerbsfähigkeit von weniger als 1/3), die eine Beschäftigung in einer normalen Arbeitsumgebung, einer Behindertenwerkstätte oder die Ausübung einer unabhängigen Tätigkeil unmöglich macht.
Serious handicap (less than 1/3 of working capacity) preventing work in an ordinary working environment, in a protected workshop or in an independent activity.
EUbookshop v2
Der Plan war sehr großzügig, er sicherte Pensionen von 50 Prozent der Arbeitseinkünfte nach Eintritt einer Schwerbehinderung bis hin zu 100 Prozent nach 25 Jahren Betriebszugehörigkeit zu.
It was extremely generous, ranging from 50 percent of wages for disability after 10 years service up to 100 percent after 25 years.
WikiMatrix v1
Es gibt eine Vielzahl von Produkten, die die Lebensqualität von Menschen mit Behinderung oder Schwerbehinderung verbessern und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und Arbeit ermöglichen.
There are a variety of products which improve the quality of life for people with disability or severe disability and enable the participation in society and working life.
CCAligned v1
Die von uns in diesem Zusammenhang verarbeiteten personenbezogenen Daten bestehen aus Personalien (Name, Adresse und andere Kontaktdaten, Geburtstag und -ort sowie Staatsangehörigkeit), für den Aufenthalt relevanteGesundheitsdaten (z.B. Schwerbehinderung oder Diätanforderungen), Legitimationsdaten (z.B. Daten Personalausweis).
The personal data processed by us within this context consist of personal particulars (name, address and other contact data, date and place of birth, nationality), medical data relevant to the person's stay with us (e.g. severe disabilities or dietary requirements) and identification data (e.g. identity card data).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beraten wir Sie zu Themen wie Schwerbehinderung, Lohnersatzleistungen, wie z. B. der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, Krankengeld sowie sozialrechtlichen Ansprüchen, wie z. B. Altersrente und Erwerbsminderungsrente.
And we will advise you on such issues as severe disability, wage-replacement benefits such as, e.g., continuation of payments during sickness leave, sickness benefits and claims according to the social security law such as old-age pension and pension for reduced earning capacity.
ParaCrawl v7.1
Zur Feststellung der Schwerbehinderung und zu Beantragung von Leistungen sollten Sie diesen Antrag ausfüllen. Senden Sie den Antrag an das lokale Sozialamt.
You should complete this application in order to determine whether you are severely disabled and to apply for benefits. Send the application to the local social welfare office.
CCAligned v1
Die Konzernschwerbehindertenvertretung sorgt in Deutschland gemeinsam mit dem Unternehmen für die Rahmenbedingungen zur Beschäftigung von Menschen mit Schwerbehinderung oder Gleichgestellten und übernimmt dabei auch eine Beratungsfunktion.
Together with the company, the Group Council for Severely Disabled People in Germany secures framework conditions for the employment of severely disabled people or equivalents and also has a consultative function.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Daten dürften in jedem Fall Personal- und Sozialdaten, etwaige Schwerbehinderung oder Gleichstellung, Fehlzeiten, Gesundheitsdaten (ggf. inklusive Diagnosen), Therapie- und Behandlungsverläufe, Arbeitsversuche/Wieder- eingliederungsbemühungen gehören.
In all events this data will include personnel data, social data, data on a possible severe disability or gender equality, absenteeism, medical data (if necessary, including diagnoses), therapies and treatments, as well as work trials/efforts at reintegration.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2010 wurde ich nach einer Neuritis Nervus Opticus (Sehnerventzündung), zusätzlich mit einer UNHEILBAREN Motorneuronen Autoimmun Erkrankung diagnostiziert, zu diesem Zeitpunkt hatte ich außerdem 80% Grad einer Schwerbehinderung.
In 2010, I was transferred to a neuritis optic nerve (optic neuritis), also diagnosed with an incurable motor neuron autoimmune disease, at this time I was also 80 % degree of severe disability .
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie uns dies mitteilen, werden auch das Merkmal einer Schwerbehinderung, einer Gleichstellung mit einem schwerbehinderten Menschen oder weitere besondere Kategorien von personenbezogenen Daten die im Zusammenhang mit Ihrer Bewerbung stehen gespeichert.
If you inform us about the characteristic of a severe disability, an equality with a severely disabled person or other special categories of personal data in connection with your application will also be stored.
ParaCrawl v7.1
Faktoren, die Vorhersagen ein schwerwiegender sind das Vorhandensein von einem traumatischen Ereignis-Auslösung physischen oder psychischen, Schwerbehinderung, Behandlung erhielt in Spezialeinheiten (als gegen die in die Gemeinschaft integriert Patienten, die eine bessere Entwicklung), die große Zahl der Ärzte, die Patienten bis die Diagnose konsultiert haben (beinhaltet eine Verzögerung bei der Diagnose und Behandlung).
Factors that predict a more severe are the presence of a traumatic event trigger physical or psychic, severe disability, treatment received in special units (as opposed to integrated in community patients having a better evolution), the large number of doctors who have consulted the patient until the diagnosis (involves a delay in diagnosis and treatment).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach Deutschland zugewandert sind, haben Sie vielleicht spezielle Fragen zu Rentenangelegenheiten, Schwerbehinderung, zur ambulanten und stationären Pflege, zur medizinischen Versorgung, Wohnen im Alter, Glaube und Religion oder zu Kultur- und Freizeitangeboten.
If you have immigrated to Germany, you may have questions about your pension, serious disabilities, patient care at home or in care facilities or hospitals, medical care, living in old age, faith and religion or about cultural and leisure activities.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise Angaben über eine Schwerbehinderung betreffen, die Sie uns freiwillig machen können und die wir dann zur Erfüllung unserer besonderen Verpflichtungen im Hinblick auf Schwerbehinderte verarbeiten müssen.
This might, for example, concern information about severe disability, which you provide voluntarily and which we are then required to process in fulfillment of our specific obligation with respect to the severely disabled.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle Angaben zur Schwerbehinderung sind freiwillig.Alle Pflichtangaben im Rahmen der Datenerhebung sind entsprechend (*) gekennzeichnet, alle weiteren Angaben sind freiwillig.
Information about severe disabilities is provided voluntarily.Information that is mandatory as part of the data collection is marked accordingly (*); all further information is provided on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1