Translation of "Schweranlauf" in English
Als
noch
keine
Elektronik
bei
den
Aggregaten
zum
Einsatz
kam,
brauchte
man
Asynchron-Generatoren
um
so
genannten„sauberen“
Strom
zu
erzeugen
und
Synchron-Generatoren,
umden
„Schweranlauf“
zu
bewältigen.
When
no
electronics
were
used
with
the
units,
asynchronousgenerators
were
needed
to
produce
so-called
“clean”
current,and
synchronous
generators
to
handle
the
“hard
starts”.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
vor
allem
zum
Schutz
der
Leistungskreise
mit
den
Einrichtungen,
die
hohe
Stromstösse
verursachen
(Transformator,
Zweipolenmotore,
Motore
mit
Schweranlauf
usw.)
It
serves
especially
for
protection
of
circuit
with
devices
which
cause
high
current
surges
(transformers,
double-pole
motors,
motors
with
heavy
start
etc.)
ParaCrawl v7.1
Regler,
welche
im
Grundzustand
geschlossen
sind,
werden
insbesondere
bei
Schraubenkompressoren
eingesetzt,
um
einen
Schweranlauf
vor
allem
bei
Kälte
zu
vermeiden.
Regulators
which
are
closed
in
the
base
state
are
used
especially
in
screw
compressors
in
order
to
avoid
high-inertia
starting,
mainly
when
cold.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
darauf
ab,
unter
Überwindung
der
zuvor
geschilderten
Schwierigkeiten
einen
Luftregler
für
Kompressoren,
insbesondere
Schraubenkompressoren
bereitzustellen,
welcher
wirksam
einen
Schweranlauf
beim
Schraubenkompressor
verhindert,
ein
feinfühliges
Reglerverhalten
beim
Kompressorbetrieb
bereitstellt
und
dennoch
einen
konstruktiv
möglichst
einfachen
und
platzsparenden
Aufbau
hat.
The
invention
is
directed,
while
overcoming
the
above
described
difficulties,
at
making
available
an
air
regulator
for
compressors,
in
particular
screw
compressors,
which
effectively
prevents
high-inertia
starting
in
the
screw
compressor,
makes
available
precision
regulator
behavior
in
compressor
operation
and
still
has
a
space-saving
structure
which
is
mechanically
as
simple
as
possible.
EuroPat v2
Dank
der
bei
der
Erfindung
vorgesehenen
Steuereinrichtung
wird
aber
der
Luftregler
und
dessen
Ventilelement
derart
betätigt,
dass
beim
Anlassen
des
Kompressors
der
Regler
sofort
zwangsweise
seine
Schließstellung
einnimmt,
so
dass
sich
in
wirksamer
Weise
ein
Schweranlauf
vermeiden
lässt.
However,
due
to
the
control
apparatus
which
is
provided
in
accordance
with
the
invention,
the
air
regulator
and
its
valve
element
are
actuated
such
that
the
air
regulator
is
immediately
forced
to
assume
its
closed
position
when
the
compressor
is
started
so
that
high-inertia
starting
can
be
effectively
avoided.
EuroPat v2
Um
beim
Anlassen
des
Kompressors
einen
Schweranlauf
zu
vermeiden,
bringt
die
Steuereinrichtung
10
mit
Hilfe
des
dort
anliegenden
Vorabscheiderdrucks
und
des
Steuerkolbens
12
den
Luftregler
1
sofort
und
zwangsweise
in
seine
Schließstellung,
ohne
dass
man
eine
sehr
starke
Vorspannfeder
benötigt.
In
order
to
avoid
high
inertia
starting
when
the
compressor
is
started
up,
the
control
apparatus
10
immediately
forces
the
air
regulator
1
into
its
closed
position
using
the
pre-separator
pressure
prevailing
there
and
the
control
piston
12,
without
a
very
strong
pretensioning
spring
being
required.
EuroPat v2
Das
Thermistor-Maschinenschutzgerät
EMT6
schützt
Maschinen
vor
Übertemperaturen
bei
Schweranlauf,
Bremsbetrieb,
Unter-
und
Überspannung
und
hoher
Schalthäufigkeit.
The
EMT6
thermistor
overload
relay
protects
machines
against
overtemperatures
during
severe
starting
duty,
braking
duty,
undervoltage
and
overvoltage
and
high
switching
frequency.
ParaCrawl v7.1