Translation of "Schwenkung" in English

Eine axiale Schwenkung von bis zu ± 3o um die Längsachse ist zulässig.
Axial rotation about the longitudinal axis of up to ±3o is permitted.
DGT v2019
Dasselbe gilt auch für die entgegengesetzte Schwenkung.
The same also holds true for the opposite pivoting step.
EuroPat v2
Nach einer Schwenkung um 90° wird die Kreuzschlittenanordnung 40 in Fig.
After pivoting through 90° the compound slide arrangement 40 is moved to the left in FIG.
EuroPat v2
Die Schwenkung der Ladevorrichtung 110 in die strichpunktiert gezeichnete Stellung von Fig.
The swiveling of the loading device 110 into the position shown by dash-dot lines in FIG.
EuroPat v2
Es handelt sich hier wohlverstanden um eine virtuelle Schwenkung.
It is clearly understood that this is a virtual rotation.
EuroPat v2
Die Schwenkung kann bei laufender Maschine oder bei Stillstand erfolgen.
The swiveling can take place while the press is running or with the press stopped.
EuroPat v2
Diese Schwenkung des Webblattes wird durch Servomotor 11 durchgeführt.
This pivoting of the reed is performed by the servo motor 11.
EuroPat v2
Die Schwenkung kann je nach Ausgestaltung automatisch erfolgen oder von Hand vorgenommen werden.
The pivoting can be performed automatically or manually, depending upon the construction of the accessory.
EuroPat v2
Durch diese Schwenkung wird der Umlenkbaum in die Betriebsstellung gestellt.
The deflection beam is placed in the operating position through this pivoting.
EuroPat v2
Dieser Zustand wird bei der Schwenkung des Schussfadenvorlegers beibehalten.
This condition is retained on pivoting of the weft thread presenting device.
EuroPat v2
Mit der Schwenkung der Bügel 9, 10 wird der Aufnahmeteil 25 verschwenkt.
The female part 25 is swivelled with the swivel movement of the shackles 9, 10.
EuroPat v2
Bei einer Schwenkung im Uhrzeigersinn werden die Klammern 17, 18 geöffnet.
If the cam is pivoted in a clockwise direction, the clamps (17, 18) are opened.
EuroPat v2
Die Schwenkung erfolgt um einen Winkel von etwa 20°.
The pivoting motion occurs about an angle of approximately 20.
EuroPat v2
Nach dieser Schwenkung nimmt die Achse 30 die .. Schwenkstellung 30' ein.
After this pivotal movement, the hinge leaf axis 30 lies in a swiveled position 30'.
EuroPat v2
Im Zuge einer solchen Schwenkung wird dann auch das Bauteile-Aufnahmeteil 78 entsprechend verschwenkt.
In the course of such swivelling the component receiving section 78 is also swivelled correspondingly.
EuroPat v2
Bei langgestreckten Werkstückträgern ist eine Schwenkung um eine vertikale Achse sinnvoll.
In the case of elongated work carriers, pivoting about a vertical axis is appropriate.
EuroPat v2
Der Schaltkeil 3 ist bei seiner Schwenkung um 180° gesichert.
The shifting wedge 3 is thus held during its movement through 180°.
EuroPat v2
Die Schwenkung kann jedoch auch über einen anderen Winkelbereich erfolgen.
The pivoting can also, however, be effected over another range of angle.
EuroPat v2
Die Maschine verfügt über eine manuelle Schwenkung und Höhenverstellung.
The machine has a manual rotation and height adjustment facility.
ParaCrawl v7.1
Die Empfangsantennen bilden eine Phased Array Antenne mit digitaler Schwenkung des Antennendiagramms.
The receiving antennas form a phased array with digital swiveling of a virtual antenna diagram.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkung kann beispielsweise in einem Bereich von ± 10° erfolgen.
Swivelling can be accomplished in a range of ±10°, for example.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Schwenkung des Arretierelements 144 um die Schwenkachse 149 bewirkt.
As a result, the locking element 144 is pivoted about the pivot axis 149 .
EuroPat v2
Der Flossenstabilisator hat eine Arretierungseinrichtung, die die Schwenkung der Schwanzflosse aktiv regelt.
The fin stabilizer includes a locking device that actively regulates the pivoting of the tail fin.
EuroPat v2
Insbesondere eine Realisierung gemäß der Figur 20 benötigt keine Schwenkung mehr.
In particular, the implementation according to the FIG. 20 requires no more pivoting.
EuroPat v2
Die Zentriereinrichtung 13 bleibt auch bei einer Schwenkung der Auslassvorrichtung ortsfest.
The centering device 13 remains in place even with a pivotal motion of the outlet apparatus.
EuroPat v2