Translation of "Schwenktrieb" in English
Zur
Rückstellung
der
Rollen
7
und
8
in
die
Grundstellung
ist
ein
Schwenktrieb
26
vorgesehen,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aus
einem
Zylinder
27
besteht,
der
an
einem
Kurbelarm.28
der
Schwenkwelle
24
angreift.
A
resetting
drive
26
is
provided
for
turning
the
rollers
7
and
8
back
to
their
initial
position,
in
which
the
roller
cages
9
and
10
are
equal
in
diameter,
and
in
the
present
embodiment
comprises
a
cylinder
27,
which
is
connected
to
a
crank
arm
28
connected
to
the
swiveling
shaft
24.
EuroPat v2
Die
Hubführungen
19
sind
außerdem
mit
einem
Schwenktrieb
24,
vorzugsweise
einem
Exzentertrieb,
verbunden,
mit
dessen
Hilfe
die
Tragarme
20
um
die
Antriebswellen
25
der
Antriebsritzel
23
verschwenkt
werden
können.
The
guides
19
are
operatively
connected
to
a
swivel
actuator
24,
which
preferably
constitutes
an
eccentric
drive
and
is
operable
to
impart
a
pivotal
movement
to
each
carrying
arm
20
about
the
drive
shaft
25
for
the
associated
drive
pinion
23.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Antriebsteile
oder
des
separaten
Motors
für
die
Bürstenwalze
in
Nähe
des
Wischhebelantriebes
reduziert
das
durch
das
Gewicht
dieser
Teile
für
den
Schwenktrieb
zusätzliche
entstehende
Moment
auf
die
Wischerantriebswelle.
The
arrangement
of
the
driving
parts
or
of
the
separate
motor
for
the
brush
roller
in
the
vicinity
of
the
wiper
lever
drive
reduces
the
torque
generated
additionally
in
the
wiper
drive
shaft
by
the
weight
of
these
parts
for
the
swivel
drive.
EuroPat v2
Bei
Ausbildung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
als
Hub-Kipp-Vorrichtung
ist
es
besonders
vorteilhaft,
jede
Einzel-Hub-Kipp-
Vorrichtung
mit
einem
Druckmittelmotor,
beispielsweise
Schwenktrieb
zum
Kippen
und
einem
Druckmittelmotor,
beispielsweise
einem
Zylinder-Kolben-Aggregat
für
die
Betätigung
des
Hubgestells
auszustatten,
wobei
man
diese
beiden
jeweils
zu
einer
Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung
gehörenden
Druckmittelmotore
in
demselben
Druckmittelkreis
in
Parallelschaltung
anordnet
und
in
ihren
Druckmittel-Arbeitsflächen
zu
zeitlicher
Aufeinanderfolge
ihrer
Arbeitshübe
aufeinander
abstimmt.
If
the
device
according
to
the
invention
is
designed
as
a
hoisting/tipping
device,
it
is
particularly
advantageous
to
equip
each
individual
hoisting/tipping
device
with
a
pressure
medium-operated
motor,
for
example
a
swivel
drive,
for
tipping
and
with
a
pressure
medium-operated
motor,
for
example
a
cylinder/piston
unit,
for
actuating
the
hoisting
frame,
and
to
arrange
these
two
pressure
medium-operated
motors,
each
belonging
to
one
individual
hoisting/tipping
device,
in
parallel
in
the
same
pressure
medium
circuit
and
to
match
their
working
surfaces,
subject
to
the
pressure
medium,
to
one
another
to
give
the
time
sequence
of
their
working
strokes.
EuroPat v2
Für
die
Erzeugung
der
Schwenkbewegung
ist
an
jeden
Schwenkwellenteil
21a
und
21b
von
der
jeweiligen
Aussenseite
der
Einschüttvorrichtung
lO
her
ein
mit
Druckmittelzylinder
34
ausgestatteter
Schwenktrieb
33
aufgesetzt.
To
generate
the
swivel
motion,
a
swivel
drive
33
fitted
with
a
pressure
medium
cylinder
34
is
placed
onto
each
swivel
shaft
part
21a
and
21b
from
the
particular
outer
side
of
the
dumping
device
10.
EuroPat v2
Für
die
Erzeugung
der
Schwenkbewegung
ist
an
jeden
Schwenkwellenteil
21
a
und
21
b
von
der
jeweiligen
Aussenseite
der
Einschüttvorrichtung
10
her
ein
mit
Druckmittelzylinder
34
ausgestatteter
Schwenktrieb
33
aufgesetzt.
To
generate
the
swivel
motion,
a
swivel
drive
33
fitted
with
a
pressure
medium
cylinder
34
is
placed
onto
each
swivel
shaft
part
21a
and
21b
from
the
particular
outer
side
of
the
dumping
device
10.
EuroPat v2
Die
Führungsbahn
21
ist
Bestandteil
eines
Gestells
22
eines
Kurbelgetriebes
23,
das
aus
dem
Stelltrieb
17,
der
als
gestellfester
Schwenktrieb
ausgebildet
ist,
einer
Kurbel
24
des
Stelltriebs
17,
einer
Koppelstange
25,
die
das
freie
Ende
der
Kurbel
24
mit
der
vorderen
Unterseite
26
der
Fowler-Klappe
3
verbindet
und
einer
Schwinge
27,
die
die
Verbindung
zwischen
der
hinteren
Unterseite
28
der
Fowler-Klappe
3
und
dem
Gestell
22
übernimmt,
zusammengesetzt.
Track
21
is
a
component
part
of
a
rack
22
of
a
crank
mechanism
23
which
is
composed
of
setting
mechanism
17
designed
as
a
swinging
drive
fixed
to
the
rack,
a
crank
24
of
said
setting
mechanism
17,
a
coupling
rod
25
which
connects
the
free
end
of
the
crank
24
with
the
front
underside
26
of
Fowler
flap
3
and
a
rocker
27
which
assumes
the
connection
between
rear
underside
28
of
Fowler
flap
3
and
rack
22.
EuroPat v2
Eine
bekannte
Lenkhubvorrichtung
überträgt
die
Lenkbewegung
mittels
einer
mechanischen
Übertragungsvorrichtung,
die
einen
Schwenktrieb
mit
Königszapfen
und
Spurkranz
aufweist,
an
den
ein
Kniehebel
angeschlossen
ist.
A
known
steering/lifting
appliance
transfers
the
steering
motion
by
means
of
a
mechanical
transmission
appliance
which
has
a
pivoting
drive
with
king
pin
and
wheel
flange
to
which
a
knee
lever
is
connected.
EuroPat v2
Der
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt)
sorgt
für
einen
direkten
Antrieb
des
Sekundenrads
3,
wodurch
über
die
Sekundenwelle
4
auch
der
Zentrumssekundenzeiger
1
bewegt
wird.
The
slewing
drive
(not
shown)
provides
a
direct
drive
of
the
second
wheel
3,
wherein
the
center
second
hand
1
is
moved
via
the
second
shaft
4,
as
well.
EuroPat v2
Zum
Stoppen
des
Chronographen
wird
mit
Hilfe
eines
Drückers
(nicht
gezeigt)
der
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt)
außer
Eingriff
mit
dem
Sekundenrad
3
gebracht.
For
stopping
the
chronograph,
the
slewing
drive
(not
shown)
is
forced
to
release
its
engagement
with
the
second
wheel
3
with
the
help
of
a
pusher
(not
shown).
EuroPat v2
Es
geht
stets
darum,
die
Drehverbindung,
den
Schwenktrieb
oder
allgemein
das
Großwälzlager
oder
Wälzlager
sicher
gegen
äußere
Einflüsse,
beispielsweise
Feuchtigkeit,
Flugsand
oder
Verunreinigungen
beziehungsweise
Schmutz,
Fremdkörper,
et
cetera,
zu
schützen.
The
objective
is
always
to
protect
the
rotary
joint
or
slew
drive,
or,
in
general,
the
slewing
bearing
or
rolling
bearing,
reliably
against
external
influences,
for
example
moisture,
wind-borne
sand,
contaminants
or
dirt,
foreign
bodies,
etc.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
1
dargestellten,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten-Chronographen
erfolgt
der
Antrieb
über
einen
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt),
der
das
Räderwerk
der
Uhr
in
Eingriff
mit
dem
Sekundenrad
3
bringt.
The
drive
of
the
chronograph,
which
is
shown
in
FIG.
1
and
known
from
the
prior
art,
occurs
via
a
swiveling
drive
(not
shown),
which
forces
the
gear
train
of
the
clock
to
engage
with
the
second
wheel
3
.
EuroPat v2
Der
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt)
sorgt
für
einen
direkten
Antrieb
des
Sekundenrads
3,
wodurch
über
die
Sekundenwelle
4
der
Zentrumssekundenzeiger
1
bewegt
wird.
The
slewing
drive
(not
shown)
provides
a
direct
drive
of
the
second
hand
3,
whereby
the
center
second
hand
1
is
moved
via
the
second
shaft
4
.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Chronographen
erfolgt
über
einen
Schwenktrieb
(nicht
gezeigt),
der
das
Räderwerk
der
Uhr
in
Eingriff
mit
dem
Sekundenrad
3
bringt.
The
drive
of
the
chronograph
is
effected
by
a
slewing
drive
(not
shown),
which
forces
the
gear
train
of
the
clock
to
engage
with
the
second
wheel
3
.
EuroPat v2
Mit
dem
Einsatz
eines
solchen
Schrittmotors
erübrigt
sich
ein
gesonderter
Schwenktrieb,
um
die
Führung
für
den
Anstellschlitten
zwischen
den
Schleifstellungen
für
die
Unter-
und
die
Seitenkante
des
Skis
zu
verstellen,
weil
diese
Umstellung
der
Grundstellungen
der
Schleifeinrichtung
über
den
Stelltrieb
vorgenommen
werden
kann.
A
separate
pivoting
drive
can
thus
be
omitted
with
the
use
of
such
a
stepper
motor
in
order
to
adjust
the
guide
means
for
the
feed
carriage
between
the
grinding
positions
for
the
bottom
and
lateral
edge
of
the
ski
because
this
changeover
of
the
basic
positions
of
the
grinding
device
can
be
made
via
the
actuating
drive.
EuroPat v2
Das
bedeutet
durch
Aufbringen
einer
gewissen
Zugkraft,
die
entgegengesetzt
der
Richtung
der
Einbringkraft
der
Dichtung
in
das
Vollmaterial
wirken
muss,
der
Praktiker
beziehungsweise
Fachmann
die
eingebrachte
Dichtung
von
der
metallischen
Anordnung
(Drehverbindung,
Schwenktrieb
oder
allgemein:
Großwälzlager)
wieder
lösen.
This
means
that
by
applying
a
given
pulling
force,
which
must
act
in
the
opposite
direction
from
the
force
exerted
to
insert
the
seal
into
the
solid
material,
the
practitioner
or
skilled
person
can
disengage
the
inserted
seal
from
the
metallic
assembly
(rotary
joint,
slew
drive
or,
in
general:
slewing
bearing).
EuroPat v2