Translation of "Schwenktraverse" in English
In
der
Abdeckung
30
ist
eine
Bohrung
vorgesehen,
in
welche
eine
Befestigungsschraube
16
einsetzbar
ist,
die
mit
ihrem
unteren
Ende
in
einem
Gewinde
15
einer
Schwenktraverse
80'
sitzt.
In
the
cover
30
a
bore
is
provided
into
which
a
fixing
screw
16
can
be
inserted,
its
lower
end
being
seated
in
a
screw
thread
15
of
a
pivoted
cross-bar
80'.
EuroPat v2
Nachdem
aber
der
Anwender
die
Schwenktraverse
bei
aufgesetzter
Abdeckung
in
die
Ausnehmungen
einsetzt,
kann
keine
optische
Kontrolle
erfolgen.
However,
since
the
cover
is
in
place
when
the
pivoted
cross-bar
is
swung
into
the
cutouts,
no
visual
inspection
is
possible.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
bekannte
Sicherungseinrichtung
ausschließlich
zur
Verwendung
in
Kombination
mit
einer
Schraubsicherung
über
einen
einzigen
Schraubbolzen
beschränkt,
da
nur
so
die
notwendige
Schwenkbewegung
der
Schwenktraverse
erzeugt
werden
kann.
Moreover,
this
known
securing
arrangement
is
restricted
exclusively
to
application
in
combination
with
a
screw
fastening
by
way
of
a
single
screw
bolt,
because
it
is
only
in
this
way
that
the
necessary
swinging
movement
of
the
pivoted
cross-bar
can
be
achieved.
EuroPat v2