Translation of "Schwenkstellung" in English

Bei Anderung der Strömungsverhältnisse ändert sich auch die Schwenkstellung der Klappe.
Upon a change in the flow conditions there is also a change in the pivot position of the flap.
EuroPat v2
Sowohl die Verschiebestellung als auch die Schwenkstellung ist fixierbar.
Both the displacement position and the swivel position can be fixed.
EuroPat v2
In der gewünschten neuen Schwenkstellung wird dann die Handhabe wieder freigegeben.
In the desired new pivot position, the handle 415 is then released.
EuroPat v2
Diese Schwenkstellung kommt in der Regel der Sicherheitsstellung zumindest nahe.
This pivoting position is as a rule at least close to the safety position.
EuroPat v2
Dabei ist die Walze in jeder Schwenkstellung bedarfsweise antreibbar.
The ink roller can be driven in every swiveled position, as needed.
EuroPat v2
Durch diese Schwenkstellung wird wiederum die Wirbelbildung im Brennraum gefördert.
This swivelling position again promotes the tumbling formation in the combustion space.
EuroPat v2
Dabei ist in einer mittleren Schwenkstellung (siehe Fig.
In doing so, in the middle pivot position (see FIG.
EuroPat v2
In der dargestellten Schwenkstellung der Schließvorrichtung 5 gemäß Fig.
In the swivelling position of the closing apparatus 5 of FIG.
EuroPat v2
Die Tischtragevorrichtung 16 wird durch einen Riegel 18 in der jeweiligen Schwenkstellung gehalten.
The table-supported device 16 is held in the respective pivoted position by means of a bar 18.
EuroPat v2
In der anderen Schwenkstellung befindet sich der Teststückmanipulator in der Ruhe- und Serviceposition.
In a second swivelled position the test-piece manipulator is in the rest and service position.
EuroPat v2
Nach dieser Schwenkung nimmt die Achse 30 die .. Schwenkstellung 30' ein.
After this pivotal movement, the hinge leaf axis 30 lies in a swiveled position 30'.
EuroPat v2
Dadurch kann der Antrieb in jeder Schwenkstellung des Schwenkgehäuses hindurch einfach erfolgen.
Thus, drive can easily be performed at any swivel position of the swivel housing.
EuroPat v2
Diese zweite Schwenkstellung der Abdeckungsblende ist dem Ruhezustand des Systems zugeordnet.
This second pivoted position of the covering panel is assigned to the inoperative state of the system.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß die Schwenkstellung des Werkzeughalters 42 geändert wird.
4) in that the pivot position of the tool receiving element 42 is changed.
EuroPat v2
Die eingestellte Schwenkstellung ist durch Stellung des Drehrades ersichtlich.
The set swivel position can be seen by the position of the rotating wheel.
EuroPat v2
Aus diesem Duschkopf tritt in dieser Schwenkstellung ein kreisförmiger Wasserstrahl aus.
In this pivoting position, a circular water jet exits from this shower head.
EuroPat v2
Der Bedienperson wird somit eine bestimmte Schwenkstellung der Tür 5 signalisiert.
A certain pivoting position of the door 5 is, thus, signaled to the user.
EuroPat v2
Die Schwenkstellung kann beispielsweise mit Winkelgebern, Abstandssensoren oder dergleichen erfasst werden.
The pivoting position may for example be detected with angle transmitters, distance sensors or the like.
EuroPat v2
Danach wird der Werkstückträger um 90° um die zweite Schwenkstellung geschwenkt.
Then the workpiece carrier is pivoted 90° into the second pivot position.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Schwenkstellung der Transporteinrichtung ergeben sich unterschiedliche Überlappungsbereiche.
Different overlapping regions are produced depending on the pivoting position of the transport device.
EuroPat v2
Die beiden Arretiermittel wirken in einer definierten Schwenkstellung des Spannarms lösbar zusammen.
The two locking means interact releasably in a defined pivot position of the clamping arm.
EuroPat v2
Die erste und die zweite seitliche Schwenkstellung sind vorzugsweise einander entgegengesetzt.
The first and the second lateral swivel position are preferably reciprocally opposite.
EuroPat v2
Danach wird der Werkstückträger wieder in die erste Schwenkstellung geschwenkt.
Then the workpiece carrier is pivoted back into the first pivot position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Anlageschuh durch ein federbelastetes Halteelement in einer vorbestimmten Schwenkstellung gehalten.
For example, the bearing shoe may be held by a spring-loaded detent element in a predetermined swivel position.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Schwenkstellung wird der Betätigungsmotor 324 gestoppt.
The actuating motor 324 is stopped after the pivot position is reached.
EuroPat v2
Dadurch bleibt die Nutzlast stets exakt ausgeglichen unabhängig von der Schwenkstellung der Lenker.
Therefore the utility load remains exactly compensated independently of the pivoted position of the connector arms.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Spannhebel in seiner geöffneten Schwenkstellung fixiert.
The tensioning lever is fixed in its opened pivoted position for this purpose.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung kann weiterhin einen Sensor zum Erfassen der Schwenkstellung der Sperrklinke umfassen.
The fixing device can furthermore comprise a sensor to detect the swivel position of the locking catch.
EuroPat v2
Es kann daher in praktisch jeder Schwenkstellung ein gleichmäßig hoher Drehkomfort gewährleistet werden.
It is thus possible to ensure that the ease of turning is uniformly good in virtually any pivot position.
EuroPat v2