Translation of "Schwenkschieber" in English

Der Schwenkschieber 49 ist mit einer die Oberbahn 50 bildenden Platte verbunden.
The pivoting slide 49 is connected to a plate forming the upper track 50.
EuroPat v2
Der Schwenkschieber 23 ist zwischen den mindestens zwei Arbeitsstellungen schwenkbar.
Pivoting slide valve 23 can be pivoted between the at least two working positions.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung werden jeweils zwei Laufrollenpaare durch einen Schwenkschieber betätigt.
With this device, each two pairs of rollers is actuated by one swiveling pushing carriage.
EuroPat v2
Die am Schwenkschieber angebrachte Feststellbremse ist besonders clever.
The parking brake attached to the swivel handle is especially clever.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderwagen hat einen Schwenkschieber und eine top Federung.
The stroller has a reversible handle and a top suspension.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Schwenkschieber 28 mit dem Schließglied 18 für die Warmluft-Einströmöffnung 16 zwangsgekoppelt.
The pivoting slide 28 is forcibly coupled here to the closing member 18 for the hot-air inflow opening 16 .
EuroPat v2
Am Schwenkschieber 57 kann eine Durchgangsöffnung ausgebildet sein, die als gedrosselter Bypass 39 dient.
On the pivoting slide valve 57, a through-hole can be formed which serves as a throttled bypass 39 .
EuroPat v2
Der Schwenkschieber hat dabei bevorzugt mindestens zwei Arbeitsstellungen zur Versorgung mindestens zweier pneumatischer Wirkelemente.
The pivoting slide valve preferably has at least two operating positions for supplying suction air to at least two pneumatic operating elements.
EuroPat v2
Mit dem praktischen Schwenkschieber, lässt sich die Blickrichtung des Kindes binnen Sekunden ändern.
With the practical swivel handle the child's gaze can be changed within seconds.
ParaCrawl v7.1
Eine der Größe des Gebindes entsprechende Anzahl von Kleinpackungen 21 - zu mehreren übereinander angeordnet - wird durch einen quer bewegbaren, längs eines Viertelkreises wirkenden Schwenkschieber 49 erfaßt und längs eines Viertelkreises auf einer plattenförmigen Oberbahn 50 in die Verpackungsstellung 43 gefördert.
A number of small packs 21 corresponding to the size of the bundle, arranged severally above one another, is grasped by a transversely movable pivoting slide 49 acting along a quarter circle and is conveyed along a quarter circle on a plate-shaped upper track 50 into the packaging position 43.
EuroPat v2
Die Hubbühne 51 besteht aus einer Plattform 54, auf der die Gruppe 30 durch den Schwenkschieber 49 aufgeschoben wird.
The lifting stage 51 consists of a platform 54, on which the group 30 is pushed by the pivoting slide 49.
EuroPat v2
Mit dieser ist auch die plattenförmige Oberbahn 50 mit den daran angebrachten Organen, insbesondere dem Schwenkschieber 49, verbunden.
Also connected to this is the plate-shaped upper track 50 with the members, especially the pivoting slide 49, attached to it.
EuroPat v2
Das Verstellen der Schwenkschieber am Transportwagen bewirkt über Gestänge und Schwenkgestänge, daß die Laufrollen in den Kreuzungspunkten um jeweils 90° gedreht werden und somit eine Richtungsänderung des Wagens möglich wird.
The result of the adjustment of the pivoting slides on the transporting carriage, via linkages and pivoting linkages, is that the running rollers are turned through 90° in each case in the points of intersection, this permitting a change in direction of the carriage.
EuroPat v2
Weiterhin sind parallel zu den Fahrbahnen Statoren angeordnet, die auf an den Transportwagen angeordnete Schwenkschieber wirken.
Furthermore, stators which act on pivoting slides arranged on the transporting carriages are arranged parallel to the tracks.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Schwenken der Schwenklamellen 201 schiebt sich der Schwenkschieber 28 zunehmend über die Ausströmöffnung 26 und drosselt deren Öffnungquerschnitt.
With increasing pivoting of the pivoting slats 201 the pivoting slide 28 is increasingly pushed over the outflow opening 26 and restricts its opening cross section.
EuroPat v2
Bei vollständig geöffnetem Jalousieverschluß 20 ist der Schwenkschieber 28 maximal überdie Ausströmöffnung 26 geschwenkt, wie dies in Fig.
When the louvered closure 20 is completely opened, the pivoting slide 28 is pivoted to a maximum extent over the outflow opening 26, as is illustrated in the left-hand air-mixing chamber 13 in FIG.
EuroPat v2
Am Auslauf des Vorratsgefäßes befindet sich ein Schwenkschieber (2), mit dem der Auslauf geschlossen und geöffnet werden kann.
A swing slide (2), with which the outlet can be closed and opened, is located at the outlet of the supply vessels.
EuroPat v2
Eine der Größe des Gebindes entsprechende Anzahl von Kleinpackungen 21 - zu mehreren übereinander angeordnet - wird durch einen quer bewegbaren, längs eines Viertelkreises wirkenden Schwenkschieber 49 erfaßt und längs eines Vierteilkreises auf einer plattenförmigen Oberbahn 50 in die Verpackungsstellung 43 gefördert.
A number of small packs 21 corresponding to the size of the bundle, arranged severally above one another, is grasped by a transversely movable pivoting slide 49 acting along a quarter circle and is conveyed along a quarter circle on a plate-shaped upper track 50 into the packaging position 43.
EuroPat v2
Um den Blickrichtungswechsel noch einfacher zu machen, verfügt der Hartan Topline X Kombikinderwagen über einen Schwenkschieber.
To change the viewing direction more easily, the Hartan Topline X offers a reversible handle.
ParaCrawl v7.1
Bei der in Fig. 8 gezeigten Ausführungsform besitzt die Sperreinrichtung 37 bzw. das Sperrventil 38 einen Schwenkschieber 57, der um eine Schwenkachse 58 schwenkverstellbar gelagert ist.
In the embodiment shown in FIG. 8, the locking device 37 or the lock valve 38, respectively, has a pivoting slide valve 57 which is supported pivotably displaceable about a pivot axis 58 .
EuroPat v2
Dementsprechend dient besagte Komponente 59 als Stellorgan 50, das in Abhängigkeit des Lastzustand den Schwenkschieber 57 betätigt.
Accordingly, said component 59 serves as an actuator 50 which actuates the pivoting slide valve 57 depending on the load state.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist diese Sperrstellung für den Schwenkschieber 57 jedoch so gewählt, dass sich die den Bypass 39 bildende Durchgangsöffnung im Querschnitt der Belüftungsleitung 27 befindet.
Preferably, this locking position for the pivoting slide valve 57 is selected such that the through hole forming the bypass 39 is located within the cross-section of the ventilation line 27 .
EuroPat v2
Der Schwenkschieber 23 weist ein Kanalstück 24 auf, das hier stets mit dem Saugluftanschluss 20 in pneumatischer Verbindung steht.
Pivoting slide valve 23 comprises a channel section 24, which in this case is perpetually connected pneumatically to suction air connection 20 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Schaltmittel als Schwenkschieber ausgebildet, welcher durch einen Antriebshebel eines Führungsgetriebes, beispielsweise eines Viergelenks, des gesteuerten Abweisbleches bewegt wird und so vor dem Erreichen seiner Arbeitsposition die Saugluft freischaltet.
Particularly preferably, the switching means is configured as a pivoting slide valve, which is moved by means of an actuating lever of a drive mechanism, for example a four-bar linkage, of the controlled deflector plate, and thereby activates the suction air before the slide valve reaches its operating position.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Wagen mit einem Schwenkschieber ausgestattet, der es ermöglicht einfach und unkompliziert die Blickrichtung des Kindes zu ändern.
In addition, the car is equipped with a reversible handle that allows easy and simple to change the perspective of the child.
ParaCrawl v7.1
Er hat die gleichen Eigenschaften wie der Racer GT, aber verfügt zudem über einen Schwenkschieber, was natürlich ein zusätzliches Highlight ist.
It has the same features as the Racer GT, but also has a reversible handle, which is of course an additional highlight.
ParaCrawl v7.1