Translation of "Schwenkrundtisch" in English
3A
ist
ein
Schwenkrundtisch
37
mit
seiner
zur
Mittelachse
36
der
Fräs-
und
Bohrmaschine
seitlich
versetzten
Schwenkachse
21
und
horizontaler
Stellung
des
Werkstücktischs
19
gezeigt.
3A
shows
swiveling
rotary
table
37
with
its
swivel
axis
21
offset
laterally
relative
to
center
axis
36
of
the
combined
milling
and
boring
machine
and
with
a
horizontal
position
of
work
table
19.
EuroPat v2
Durch
diesen
Vertikalhub
wird
die
Werkstückpalette
16
auch
vom
Schwenkrundtisch
15
abgehoben,
nachdem
zuvor
die
Fixierung
gelöst
worden
ist.
By
means
of
this
vertical
lifting,
the
work
pallet
16
is
also
raised
from
the
swivelling
rotary
table
15,
following
previous
release
of
the
fastening.
EuroPat v2
Der
Zugangsbereich
17
vor
dem
die
Bearbeitungsstation
bildenden
Schwenkrundtisch
15
ist
durch
seitlich
oder
vertikal
verschiebbare
oder
aufklappbare
Türen
18
verschließbar.
The
access
zone
17
in
front
of
the
swivelling
rotary
table
15
forming
the
machining
station
may
be
closed
by
doors
18
which
may
be
slid
sideways
or
upwards
or
hinged
up.
EuroPat v2
Zwischen
den
Seitenwandungen
11,
12
ist
unterhalb
des
Spindelkopfes
10
ein
Schwenkrundtisch
zur
direkten
Aufnahme
von
Werkstücken
oder
zur
Aufnahme
von
als
Werkstückpaletten
16
ausgebildeten
Werkstückträgern
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
angeordnet.
Between
the
side
walls
11,
12
and
below
the
spindle
nose
10,
a
swivelling
rotary
table
is
pivotably
mounted
around
a
horizontal
axis
for
the
direct
accommodation
of
work
or
to
accommodate
work
carriers
in
the
form
of
work
pallets
16
.
EuroPat v2
Durch
dieses
Kurbelgetriebe
28
kann
die
Überlagerung
der
Schwenkbewegung
des
Schwenkarms
24
mit
der
Drehung
des
Koppelelements
25
so
eingestellt
werden,
dass
ein
optimaler
Übergang
von
Werkstückpaletten
16
zwischen
der
Rüststation
21
und
dem
Schwenkrundtisch
15
erreicht
wird.
By
means
of
this
crank
mechanism
28,
the
superposition
of
the
swivel
movement
of
the
swivel
arm
24
on
the
rotation
of
the
coupling
element
25
may
be
set
as
to
obtain
an
optimal
transfer
of
work
pallets
16
between
the
tooling
station
21
and
the
swivelling
rotary
table
15
.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Wechseleinrichtung,
der
Schwenkrundtisch
und
die
Paletten
so
dimensioniert
und
in
Wechselstellung
zueinander
positioniert,
dass
die
erste
Palette
und/oder
die
Wechselpalette
gedreht
und/oder
geschwenkt
werden
können,
ohne
mit
der
Wechseleinrichtung
zu
kollidieren,
wenn
diese
sich
in
der
oben
beschriebenen
Grundstellung
befindet.
In
this
context,
the
changing
means,
the
pivoting
circular
table
and
the
pallets
are
dimensioned
and
positioned
with
respect
to
one
another
in
the
changing
position
in
such
a
way
that
the
first
pallet
and/or
the
changing
pallet
can
be
rotated
and/or
pivoted
without
colliding
with
the
changing
means
if
it
is
in
the
above-described
home
position.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
der
Schwenkrundtisch
und
die
Paletten
in
Wechselstellung
so
zueinander
positioniert,
dass
ein
Zentrum
der
ersten
Palette
und
ein
Zentrum
der
zweiten
Palette
jeweils
äquidistant
bezüglich
einer
Achse
beabstandet
sind,
die
die
Drehachse
der
Drehsäule
schneidet
und
parallel
zu
einer
Verfahrrichtung
des
Werkstücktisches
verläuft.
For
example,
in
the
changing
position,
the
pivoting
circular
table
and
the
pallets
are
positioned
with
respect
to
one
another
in
such
a
way
that
the
centre
of
the
first
pallet
and
the
centre
of
the
second
pallet
are
each
positioned
equidistant
from
an
axis
which
intersects
the
axis
of
rotation
of
the
rotational
column
and
which
extends
parallel
to
a
displacement
direction
of
the
workpiece
table.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
den
Palettenträger
am
Rand
der
Werkzeugmaschine
vorzusehen,
was
den
verfügbaren
Arbeitsraum
für
den
Schwenkrundtisch
maximiert
und
einer
Person
den
Zugang
zu
dem
Palettenträger
vereinfacht.
This
makes
it
possible
to
provide
the
pallet
carrier
on
the
edge
of
the
machine
tool,
maximising
the
available
workspace
for
the
pivoting
circular
table
and
simplifying
access
to
the
pallet
carrier
for
a
person.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
dem
Schwenkrundtisch
zusätzlicher
Raum
zum
Verschwenken
zur
Verfügung
gestellt
werden,
ohne
dass
die
Qualität
der
Führung
der
Drehsäule
durch
die
Führungsstruktur
nennenswert
beeinträchtigt
werden
würde,
da
auf
allen
anderen
Seiten
keine
Abschrägung
en/Ausnehmungen
vorgesehen
sind,
was
für
eine
hohe
Qualität
der
Führung
ausreichend
ist.
In
this
way,
additional
space
for
pivoting
can
be
made
available
to
the
pivoting
circular
table,
without
significantly
detracting
from
the
quality
of
the
guidance
of
the
rotational
column
by
the
guide
structure,
since
no
bevellings/recesses
are
provided
on
any
of
the
other
sides,
and
this
is
sufficient
for
a
high-quality
guidance.
EuroPat v2
Somit
kann
vorteilhafterweise
nach
jedem
Palettenaustauschvorgang
die
Wechseleinrichtung
15
in
die
Grundstellung
verfahren
werden,
wonach
unmittelbar
die
Bearbeitung
des
Werkstücks
auf
dem
Schwenkrundtisch
6
begonnen
werden
kann,
ohne
diesen
hierzu
horizontal
verfahren
zu
müssen.
Thus,
the
changing
means
15
can
advantageously
be
displaced
into
the
home
position
after
each
pallet
exchanging
process,
and
immediately
afterwards,
the
machining
of
the
workpiece
on
the
pivoting
circular
table
6
can
be
started,
without
having
to
displace
it
horizontally
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
den
Palettenträger
12
bezüglich
der
Y-Richtung
im
Randbereich
der
Werkzeugmaschine
10
vorzusehen,
was
den
verfügbaren
Arbeitsraum
für
den
Schwenkrundtisch
6
maximiert
und
einer
Person
den
Zugang
zu
dem
Palettenträger
12
vereinfacht.
This
makes
it
possible
to
provide
the
pallet
carrier
12
in
the
edge
region
of
the
machine
tool
10
in
terms
of
the
Y
direction,
maximising
the
available
workspace
for
the
pivoting
circular
table
6
and
simplifying
access
to
the
pallet
carrier
12
for
a
person.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
dem
Schwenkrundtisch
6
zusätzlicher
Raum
zum
Verschwenken
zur
Verfügung
gestellt
werden,
ohne
dass
die
Qualität
der
Führung
der
Drehsäule
17
durch
die
Führungsstruktur
70
nennenswert
beeinträchtigt
werden
würde,
da
auf
allen
anderen
Seiten
keine
Abschrägung
en/Ausnehmungen
vorgesehen
sind,
was
für
eine
hohe
Qualität
der
Führung
70
ausreichend
ist.
In
this
way,
additional
space
for
pivoting
can
be
made
available
to
the
pivoting
circular
table
6,
without
significantly
detracting
from
the
quality
of
the
guidance
of
the
rotational
column
17
by
the
guide
structure
70,
since
no
bevellings
or
recesses
are
provided
on
any
of
the
other
sides,
and
this
is
sufficient
for
a
high-quality
guidance
70
.
EuroPat v2
Dafür
ist
die
Maschine
u.
a.
mit
einem
NC-
Schwenkrundtisch
mit
Durchmesser
320
mm,
einem
Werkzeugmagazin
mit
55
Plätzen
(Aufnahme
SK40),
einer
Motorspindel
mit
15.000
min-1,
der
Steuerung
Heidenhain
iTNC
530,
einem
Messtaster
und
natürlich
einer
Werkzeugbruchüberwachung
versehen.
The
machine
is
therefore
equipped,
among
other
features,
with
an
NC
swivelling
rotary
table
320
mm
in
diameter,
a
tool
magazine
with
55
pockets
(SK40
holder),
a
motor
spindle
running
at
15000
rpm,
the
Heidenhain
control
unit
iTNC
530,
a
touch
probe
and
of
course
tool
breakage
monitoring.
ParaCrawl v7.1