Translation of "Schwenkrolle" in English

An einer solchen Stelle entfaltet die Schwenkrolle ihre größte Wirksamkeit.
It is at such a point that the pivotable roller is most effective.
EuroPat v2
Die Rotation der Schwenkrolle kann durch äußere Maßnahmen unterbunden werden.
This rotation of the pivotable roller may be prevented by external measures.
EuroPat v2
Im letzteren Fall soll künftig von einer sog. nichtrotierenden Schwenkrolle gesprochen werden.
In the latter case, this roller is subsequently referred to as a non-rotatable roller.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verläuft die Lagerung der Schwenkrolle senkrecht zu einer Schwenkachse des Abdeckbügels.
The bearing arrangement of the pivot roller expediently runs perpendicular to a pivot axis of the covering bow.
EuroPat v2
Zur Kompensation der seitlichen Verschiebung des Farbtuches (4) durch den Druckvorgang bei Anschlagdrukkern mit umlaufendenTypenträgern (9) wird eine schräggestellte, in Kontakt mit dem bewegten Farbtuch mitlaufende Schwenkrolle (1) verwendet.
For compensating for the lateral displacement of the ribbon (4) during the print operation in impact printers with revolving type carriers (9), an inclined pivotable roller (1) is used which is taken along by contacting the moving ribbon.
EuroPat v2
Diese Schwenkrolle hat einen Schwenkpunkt (10) mit ein zwischen zwei Anschlägen (11, 12) schwenkbares freies Ende.
This roller has a pivot (10) with a free end pivotable between two stops (11,12).
EuroPat v2
Wenn keine seitliche Verschiebung des Farbtuches vorliegt und somit keine Verschiebungskompensation erforderlich ist, wird die Schwenkrolle in ihrer augenblicklichen Lage festgestellt und kann nicht rotieren.
If there is no lateral ribbon displacement to be compensated for, the pivotable roller is arrested in its respective current position and thus prevented from rotating.
EuroPat v2
Sobald nun die Schwenkrolle 36 in jenen Bereich der Schwenkkulisse 54 gelangt, in welchem der Abstand zwischen der Schwenkkulisse 54 und dem Führungskanal 26 zunimmt, wird das Greifergehäuse 32 im Uhrzeigersinn verschwenkt (s. hinterster Greifer 16 der Fig.
As soon as the pivoting roll or roller 36 reaches that region of the pivot cam means 54 in which the distance between the pivot cam means 54 and the guide channel 26 increases, the gripper housing 32 is pivoted in clockwise direction as depicted in FIG.
EuroPat v2
Je nach Material kann man aber die Schwenkrolle 2 von unten nach oben auch dann bewegen, wenn sich ein nicht so großer Abschnitt des Folgeblattes bereits im freien Raum vor der Biegekante 1 befindet.
Depending on the material, however, the pivotal roller 2 can also be moved from below upwardly when a not very large section of the following sheet is already located in the free space in front of the bending edge 1.
EuroPat v2
Schließlich kann die Abzugsrolle 5 durch eine einfache, nicht dargestellte Verstelleinrichtung in Richtung auf die Biegekante verfahrbar angeordnet werden, so daß auch der Schwenkweg der Schwenkrolle und damit der Biegewinkel begrenzt wird, was insbesondere bei dickeren oder unflexiblen Trägermaterialien vorteilhaft sein kann.
Additionally, the draw-off roller 5 can be arranged so as to be movable in the direction of the bending edge by an adjustment device, not shown, so that the pivot path of the pivotal roller and, therewith, the bending angle are also limited, which can be advantageous, particularly for thicker or inflexible backing materials.
EuroPat v2
Etikettenspender nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß durch die die Blattzuführung bewirkende Drehbewegung der Welle (105) die Abkant- oder Schwenkrolle (2) in ihre oberhalb der Biegekante liegende Endstellung geführt wird.
A label dispenser according to claim 7, characterized in that, by the rotary movement of the shaft (105) effecting the sheet advance, the deflector- or pivotal roller (2) is moved into its end position located above the bending edge.
EuroPat v2
Der in allen Ausführungsbeispielen (teil-) kreisförmige Schwenkweg der Schwenkrolle 2 ist dabei durch eine gestrichelte Linie angedeutet.
The pivot path of the pivotal roller 2, which is (partially) circularly-shaped in all exemplary embodiments, is also shown by a broken line.
EuroPat v2
Weiterhin ist unter der Auflage 9 eine Abzugsrolle 5 dargestellt, an der die Schwenkrolle in ihrer unteren Endstellung anliegt.
Furthermore, beneath the support 9 is shown a draw-off roller 5, against which the pivotal roller lies in its lower end position.
EuroPat v2
Die von der Lichtschranke abgegebenen Signale können dann z.B. zum Ab- bzw. Rückschwenken der Schwenkrolle 2, zur Steuerung der Abzugsrolle 5 bzw. der Blattfördereinrichtung 8 verwendet werden.
The signals emitted by the photoelectric sensor can be then employed, for example, for the pivotation downwardly and backwardly of the pivotal roller 2, for controlling the draw-off roller 5 and the sheet feed device 8.
EuroPat v2
Kurz bevor die Schwenkrolle 36 das Ende des vom Führungskanal 26 divergierenden Teils der Schwenkkulisse 54 erreicht hat, kommt die Rastnase 44 des Schliesshebels 42 am Klinkenhebel 50 zur Anlage, schwenkt diesen im Gegenuhrzeigersinn zurück, bis sie unter Zurückschwenkung des Klinkenhebels 50 im Uhrzeigersinn in dessen Rastnut 48 verklinkt.
Shortly before the pivoting roll or roller 36 reaches the end of the part of the pivot cam means 54, which part diverges from the guide channel 26, the arresting lug or nose 44 of the two-armed closing lever 42 bears against the ratchet lever 50, and pivots back this ratchet lever 50 in counter-clockwise direction until the arresting lug or nose 44 locks in the locking groove 48.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, daß man den Vorschub des Folgeblattes etwas verzögert, um Platz für das Verschwenken der Schwenkrolle 2 zu schaffen.
This can, for example, happen if the advance of the following sheet is somewhat delayed in order to provide room for the pivoting of the pivotal roller 2.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkrolle (1) zugleich als Umlenkrolle in der Nähe des Druckbereiches angeordnet ist.
A ribbon correction unit according to claim 1, characterized in that said pivotable guide roller, is a deflection roller positioned adjacent to the print area.
EuroPat v2
An ihrem anderen Ende ist die Schwenkrolle 1 mit ihrer als Strich angedeuteten Achse mit einem Schwenkpunkt 10 verbunden.
At its other end, the pivotable roller 1 has its axis, marked by a line, connected to a pivot 10.
EuroPat v2
Die Schwenkrolle 1 wird zweckmäßigerweise an einer Stelle in der Nähe des Druckbereiches angebracht, an denen das Farbtuch eine Umlenkung erfährt.
The pivotable roller 1 is best arranged at a point adjacent to the print area where the ribbon is reversed.
EuroPat v2
Die Walzen des Zufuhrwalzenpaares einer nicht dargestellten Walzenreibmaschine sind mit 1 und 2 bezeichnet, wobei mit 1 die Eingangs- bzw. Schwenkrolle bezeichnet ist.
The rolls in the feeding roll pair of a chocolate refining machine, not shown, of the oscillable roll type are indicated at 1 and 2, and precisely, indicated at 1 is the input or movable roll.
EuroPat v2
Durch die Bewegungsrichtung des Farbtuches in Pfeilrichtung A wird die Schwenkrolle 1 (egal ob rotierend oder nichtrotierend) in Pfeilrichtung D2 bis zum Anschlag 11 in die Position I geschwenkt.
As the ribbon moves in the direction marked by arrow A, the pivotable roller 1 (irrespective of whether it is rotating or non-rotating) is pivoted in the direction marked by arrow D2 up to stop 11 to position I.
EuroPat v2
Etikettenspender nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abkantvorrichtung eine Schwenkrolle (2) aufweist, die an der Auflage (9) beiderseits des Förderweges der Blätter in Tragarmen (22) schwenkbar gelagert ist, um einen Winkel a (Fig.
A label dispenser according to claim 1, characterized in that the deflector device has a pivotal roller (2), which is pivotally mounted on the support (9) at both sides of the feed path of the sheets in support arms (22), is swingable through an angle a (FIG.
EuroPat v2
Um die gewünschte Schwenkbewegung zu ermöglichen, ist die Schwenkrolle 2 an ihren beiden Stirnseiten in Tragarmen 22 um eine Drehachse 21 drehbar gelagert.
To enable the desired pivotal movement, the pivotal roller 2, which is rotatable about an axis of rotation 21, is supported at its opposite ends in support arms 22.
EuroPat v2
Die Schwenkrolle 2 hat eine axiale Länge, die etwa der Länge der Biegekante 1, folglich also der Breite eines Etiketten-Blattes entspricht.
The pivotal roller 2 has an axial length which corresponds approximately to the length of the bending edge 1, and consequently thus to the width of a label sheet.
EuroPat v2