Translation of "Schwenkpunkt" in English

Der Schwenkpunkt 38 ist der Einfachheit halber in seiner Lage stationär gewählt worden.
For simplicity, the pivot point 38 has been selected to be in a stationary position.
EuroPat v2
Der Hebel 50 ist um den Schwenkpunkt D' verschwenkbar.
Lever 50 is pivotally supported on a pivot D'.
EuroPat v2
Der Sitz 26 ist gegenueber dem Schwenkpunkt 11 exzentrisch angeordnet.
The seat 26 is eccentrically arranged with respect to the pivot point 11.
EuroPat v2
Eine Schwenkverbindung um einen Schwenkpunkt ist somit für die Arretiervorrichtung nicht notwendig.
A swivel connection around a swivel point is thus not necessary for the locking mechanism.
EuroPat v2
Das Tragemittel ist schwenkbar gelagert um einen Schwenkpunkt SP.
The support swivels around a pivot point SP.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt der Räder kann tiefer liegen als die Radmitte.
The tilting point of the wheels can be located below the middle of the wheels.
EuroPat v2
Durch Schwenkbewegung des Balkens 20 um seinen Schwenkpunkt 19 wird die Pumpe betätigt.
The pump is actuated by the rocking motion of the bar 20 on its pivot 19.
EuroPat v2
Das Schwenkhalterungselement 112 definiert so einen Schwenkpunkt S' mit einer Schwenkachse A'.
The pivoting holder element 112 thus defines a pivot point S? with a pivot axis A?.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt 61 ist etwa mittig unter den Tragkörperabschnitten 3, 4 angeordnet.
The swivel point 61 is provided approximately in the middle under the support body sections 3, 4 .
EuroPat v2
Dabei entspricht der Radius des Teilkreises dem Abstand zwischen Lenkachse und Schwenkpunkt.
The radius of the partial circle corresponds to the spacing between the steering axis and pivot point.
EuroPat v2
Eine solche Messung kann bevorzugt jeweils am Schwenkpunkt 8, 88. erfolgen.
Such a measurement can preferably take place at the pivot point 8, 88 .
EuroPat v2
Die Antriebskraft-Übertragungseinheit ist um einen Schwenkpunkt reversibel verschwenkbar und seine Lageposition ist einstellbar.
The drive force transmission unit is pivotable reversibly about a pivot point and its position is adjustable.
EuroPat v2
Zwischen seinen beiden Enden wird die Betätigungsstange 312 durch den Schwenkpunkt 340 geführt.
The actuating bar 312 is guided by the pivot point 340 between its two ends.
EuroPat v2
An der beweglichen Trageinrichtung 334 ist der Schwenkpunkt 340 angebracht.
The pivot point 340 is mounted to the movable carrier device 334 .
EuroPat v2
Das Schwenklager 11 kann in einer besonders einfachen Ausgestaltung als Schwenkpunkt ausgebildet sein.
In an especially simple embodiment, the pivot bearing 11 can be designed as a pivot point.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Schwenkpunkt an einem seitlichen Bereich der Abdeckeinrichtung vorgesehen.
The pivot point is in particular provided to be in a side region of the covering device.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt kann an einem seitlichen Ende der Abdeckeinrichtung vorgesehen sein.
The pivot point may be provided at a side end of the covering device.
EuroPat v2
Der Andrückarm 62, 63 ist um einen Schwenkpunkt verschwenkbar.
Pressing arm 62, 63 is pivotable about a pivot point.
EuroPat v2
An der Innenwand des Milchstaugehäuses 88 ist in einem Schwenkpunkt 95 ein Gestänge 96 verschwenkbar angebracht.
A linkage 96 is pivotally supported at a pivot point 95 on the inner wall of the milk accumulating housing 88.
EuroPat v2
Das festgelegte Ende 24 bildet den Schwenkpunkt, um den der Hebel 23 verschwenkbar ist.
The located end 24 forms the pivot around which the lever 23 can be pivoted.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafterweise liegen der Drehpunkt der Kurvenscheibe und der Schwenkpunkt auf der gleichen Achse.
The pivot of the cam disc and the pivot point lie on the same axis in a particularly advantageous manner.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt (14) liegt möglichst weit entfernt vom Mittelpunkt der Öffnung (2).
The pivot point 14 lies as far as possible from the center point of the opening 2.
EuroPat v2
Zwischen zwei einstellbaren Anschlägen 44 und 45 kann der Hebel 40 um seinen Schwenkpunkt 41 verschwenken.
Lever 40 is pivotable about pivot pin 41 between two adjustable stop members 44 and 45.
EuroPat v2
Der Schwenkpunkt des Hebels 11 für die obere Riffelwalze 12 ist im übrigen mit 20 bezeichnet.
The pivot point of the lever 11 for the upper roller 12 is designated 20.
EuroPat v2